2020屆大連海事大學翻譯碩士MTI經驗貼

Amaris0517 · 發表于 2022-7-31 20:43

懷著十分激動的心情寫這篇經驗貼，也終于能完成考研之前立下的flag?，F在已經大連海事大學擬錄取，我本科院校河北師范大學商務英語專業，報考大連海事大學英語筆譯專業，初試成績361分，排名52，復試后總排名30，算是逆襲了一把，下面談談的一路走來的準備工作，希望可以對學弟學妹們有所幫助。
集中備考時間 7月到12月
初試
政治：這一課我是暑假開始看網課，但是如果是文科生，我建議把政治網課的時間省下來多刷選擇題，選擇題用書就是肖秀榮的1000題，2~3遍就會熟能生巧。大題9月份再開始準備就可以，前期知識點可以看徐濤老師的黃皮書，沖刺緊跟肖4肖8（選擇題也是）。
翻譯碩士英語：今年的題比去年難度增加，尤其體現在選擇和閱讀方面，這兩個以往都是專八難度，所以用星火或者華研的專八題就可以，但是要多掌握專八詞匯。作文很常規，題目是關于如何來看待幸運和努力的關系（記得不準確，但是大致這個意思），也按照專八作文準備，日常積累一些好詞佳句。
英語翻譯基礎：學校以往會涉及政經、文學翻譯，而且連續好幾年都有文學翻譯，今年增加了古文翻譯，是《論語》里面的，“非禮勿視、非禮勿動”那句話，所以這個可能是個趨勢。從暑假我就開始準備這一科目，我用到的備考用書有武峰的《十二天》、莊繹傳的《英漢翻譯簡明教程》。這兩本書我都看了兩三遍，里面的文章也都自己動手翻譯至少兩遍。翻譯在精不在多，但是一定要動手，一定要將每一篇翻譯的知識點都消化。
漢語寫作與百科知識：這一科目我考的分數不錯，但是我沒有備考很久，主要的用書就是黃皮書的那本百科，而且從暑假就開始跟工作室的詞條，因為學?？嫉亩己艹Ｒ?，難度不是特別大，有文科基礎的小伙伴就可以稍微有點優勢，當然理科的小伙伴也不要自我懷疑，多背多看，知識面擴大拓寬，百科就不用擔心了。至于應用文，考前熟悉模板，看黃皮書和工作室的anki總結，都很有幫助，大作文考前動手寫兩篇，跟高考作文一樣準備點例子和好詞好句就好啦。
復試
今年由于疫情的原因，海大的線上面試全部為口試形式，分為三部分，第一部分是即興演講，五分鐘準備時間（可以做筆記），十分鐘陳述時間（實際上大家都說四五分鐘就結束了）；第二部分是聽譯，英漢互譯各一段一分鐘左右的音頻；第三部分是自我介紹和問答。
備考階段：
1.每天堅持背單詞，專八專四的單詞滾動復習，我用的APP是百詞斬，堅持是關鍵。
2.學習之余可以看一些英文演講的視頻，視頻不用太長，最好反復觀看，將好詞好句記下來并練習造句，深化印象，這一日積月累，我發現我在說英語的時候就有很多較為地道的表達。
3.我有個堅持了一年的習慣，每天睡前聽一些英文材料，選擇自己感興趣的即可，睡前聽英語的過程，不必要所有材料都聽懂，大意理解即可，而且這個過程會潛移默化地提升語音語調，推薦喜馬拉雅APP。
4.最關鍵的是我報了工作室的復試班，老師們前期的線上公開課詳細地講了復試的注意事項，并進行自我介紹的批改，后期根據自己復試時間安排的兩次模擬線上面試確實起到決定性作用，這也是我今年線上面試能心境平和的關鍵原因。
5.發揮小伙伴的作用，我在備考期間找到一個一起練習口語的小伙伴，考前視頻連線十幾次進行對話，增強自信心，而且能在這個過程中互相給予對方回答技巧的小建議，非常有幫助。BTW我們倆最后都取得好成績，成功上岸啦。
考試時：
1.一定要冷靜。候場的時候是最煎熬的，可以一邊翻看記憶之前積累的好句，如果實在緊張得什么都看不下去，那就深呼吸，調整好狀態。
2.如果考試時遇到突發狀況，不要否定自己，隨機應變，一定要堅持考完。我考第一場即興演講時，在五分鐘準備階段的時候我的二機位突然掉了下來，當時我正在拼命在紙上寫我想說的話，然后我轉身調整好二機位，雖然最后沒有把所有想說的寫在紙上，但是我面對這個突發狀況及時調整過來，沒有泄氣。第二場的聽譯，老師播放音頻的以后雜音非常大，英譯漢部分我幾乎沒有記下來什么信息，但是我盡量把我記下來的表達出來，堅持考完了第二場。大家要全程相信自己，不要讓不穩定因素破壞你辛苦努力的成果。
3.復試大忌----沉默，遇到不會回答的內容，可以把自己懂的觀點表達出來，但是不要冷場，聽到問題后反應時間不要過長，反復練習鍛煉自己的臨場反應能力。
考研路道阻且長，但是請相信你的努力最后會帶你去到最想去的地方。最后預祝大家都能考上理想的學校，一戰成碩?。?！我在大連海事大學等你~
學弟學妹們有什么問題可以給我留言或私信，我看到就會回復噠！希望可以略盡綿薄之力幫助考研路上的你～加油！

來自iPhone客戶端

BBbravo111 · 發表于 2022-9-8 09:30

學姐棒棒噠，正在努力備考中，向你學習！

來自iPhone客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

[外院] 2020屆大連海事大學翻譯碩士MTI經驗貼

NEW最新資料推薦