自我情況介紹 初試380+，復(fù)試80+，初試復(fù)試排名均前10，本人是廣州一所二本大學(xué)英專生，學(xué)業(yè)成績專業(yè)年級前10，最高績點3.98，專四良好（75分），專八還沒考，四六級裸考一次過，都是500分左右。從三四月開始擇校，在福建師范大學(xué)和廣東工業(yè)大學(xué)之間徘徊，最后選擇了廣工，還是比較喜歡留在廣州，并且廣工的師資也不錯，它是一所理工科學(xué)校，以科技翻譯為特色，文學(xué)翻譯也很強。
考研經(jīng)歷 初試備考時間：2021年5月-2021年12月 復(fù)試備考時間：2022年2月22日-2022年3月31日
各科學(xué)習(xí)經(jīng)驗分享：
政治 八月開始準備，前期過一遍基礎(chǔ)：用的是肖秀榮的精講精練和徐濤的課，學(xué)完一章就刷對應(yīng)的肖1000題，第一遍用本子記錄答案對錯，然后做好對應(yīng)的錯題筆記。學(xué)完一遍下來沒事做，就刷第二遍，大概十月，腿姐也出了背誦的小冊子，然后就背腿姐的小冊子，我買了徐濤和腿姐的背誦小冊子，對比之后發(fā)現(xiàn)腿姐的更適合我。刷第二遍肖1000，做錯立馬回去補充記憶理解。然后就是第三遍刷肖1000里面的錯題。這時候腿姐應(yīng)該也出技巧班和帶背了，后期我每天都是跟腿姐的帶背，走路騎自行車吃飯午睡反復(fù)聽，然后把里面其他小伙伴整理的筆記下載下來，自己看，也會在背誦筆記中做相應(yīng)的筆記。腿姐真的太寶藏了，就像是老師又像是戰(zhàn)友，后期聽她的帶背一方面方便理解記憶，重點突出，另一方面腿姐也會給我們加油打氣。還有考前的押題，做大題的技巧，都很有用。十二月就是刷肖四肖八，考前就是一邊背肖四的大題，一邊背腿姐的押題，還有肖四肖八的選擇題也刷了3、4遍，所以考試的時候很多大題我都寫得很完美，最后真正考試出來政治的大題有45分左右。
翻譯碩士英語 5月-12月，從備考開始就沒停過背專八單詞，單詞書用的是華研專八，因為我比較喜歡有例子還有相近詞在附近，很好歸類。專八滾動了兩遍后我就換用墨墨app繼續(xù)背華研專八，里面有很多記單詞的方法可以學(xué)習(xí)，后來就越背越快，怕詞匯量不夠，就跟了曲根萬詞班，學(xué)習(xí)詞根詞綴等方法記單詞，在這其間每天的任務(wù)就是背完專八背劉毅10000，后來就去接觸GRE單詞，背GRE，反復(fù)滾動。APP主要就是用墨墨背單詞還有歐路詞典。排隊蹲坑看田間小站，譯者的自我修養(yǎng)等，里面很多句子也可以拿來積累翻譯。
每天都會刷20道語法題，用的是專四語法1000這本書，刷了三遍，刷完之后，就刷黃皮書各高校真題，刷了2遍，之后就刷桃子姐1600，這本沒刷完，后期就是11月了，開始刷真題。真題要多刷幾遍，會考到1、2道往年的。然后繼續(xù)找別的題做，保持題感，積累錯題，反復(fù)看，對比，思考。
閱讀刷星火專八閱讀和專八真題閱讀。每天限制時間做兩篇，做完之后精讀，翻譯，記生詞，記表達很好的句子。這個過程比較費時間，但是積累完后可以學(xué)到很多。偶爾看看外刊。
作文：我平時就是跟Soren的公眾號摘抄一些很好的句式，高級的單詞，然后把它們應(yīng)用到寫作中，寫作框架就是按照里面的給的例子或者專八的作文來作參考。
英語翻譯基礎(chǔ) （22年考的重文學(xué)類，政經(jīng)類，EC重小說散文，CE重政經(jīng)散文（23考研就不一定了）） 翻譯就是每天都要練。初期用的是武峰12天打基礎(chǔ)， 后來就用英漢簡明翻譯，之后就跟徐老師公眾號練歷年3筆真題，然后歷年二筆的真題，再翻譯各高校真題。
除此之外，還用了韓剛的90天突破CATTI三筆筆譯和a Marverick６公眾號，因為里面很多都是文學(xué)翻譯，還有翻譯大王公眾號里面的資源。另外，我看了張培基散文一里面的部分散文，因為不知道考什么內(nèi)容，那就閱讀閱讀加賞析，形成一定的散文翻譯素養(yǎng)也不錯。建議可以看一下散文佳作108這本書，今年的最后一篇中譯英翻譯就是里面的第一篇。我每天早上背完單詞就會開始做翻譯，英譯中，中譯英各一篇，計時完成，一開始會查單詞，后期慢慢戒掉這個習(xí)慣，寫完之后認真改好。晚上我一般會看學(xué)校提供的那本參考書，把里面出現(xiàn)的段落翻譯拿出來翻，雖然今年沒有考到參考書里面的，但是這個學(xué)習(xí)過程也能學(xué)到很多。
詞條我用的是蜜題app，買了個半年的會員，前期我跟公眾號的每日一練，后期時間不夠我就直接匯總到表格，每天滾動，然后用不同的顏色標記，也好篩選。黃皮書英漢互譯詞典我背了后面的縮略語，機構(gòu)還有翻譯專業(yè)術(shù)語。考研的公眾號我也有看，這個大家自行選擇就行，因為不放心，但是后期就看了幾遍里面的漢英互譯詞條，百科基本沒看。其實跟一下蜜題就差不多了（前提是背了無數(shù)遍很熟了），不放心可以看一些自己平時關(guān)注有用的公眾號，畢竟范圍很廣。參考書今年考了三個詞條，雖然考得少，也不可忽略那本參考書。
漢語寫作與百科知識 選擇題基本上考的都是黃皮書背誦那本小冊子，我背了好多遍。第一遍是看還有查，理解。后來開始背，第一遍比較慢，后來越背越快。然后刷各高校的真題。看一下蜜題的每日一練。
小作文的話就是買了一個PDF，還有用劉軍平百科知識與寫作那本書，總結(jié)每種文本的框架，記住框架和對應(yīng)的固定表達就好了，最有用的就是用黃皮書的百科各高校真題，我直接從里面總結(jié)模板，自己手寫一遍，歸類發(fā)現(xiàn)規(guī)律，摘抄各種好詞好句。
大作文，我用的是高考蜂背app 里面的一個素材積累天天讀，積累時事熱點和一些好詞好句，喜歡的就復(fù)制出來打印，騎自行車或者吃飯聽，很享受。高中用的寶藏app，作文全靠它，沒想到在這里也很好用。還有紙條APP，平時微信公眾號關(guān)注的如365讀書，中國日報這些閑時看看，比如吃飯，睡前。 可購買廣工考研院的相關(guān)資料，會附贈答疑群，里面有學(xué)長學(xué)姐定時定期發(fā)布篇章翻譯作業(yè)，并且還會進行批改和指導(dǎo)，另外還可以報名輔導(dǎo)班或者一對一學(xué)員服務(wù)，都可以給初試備考增加很多勝利的籌碼。
復(fù)試經(jīng)驗： 有筆試，所以每天背單詞，練翻譯。
復(fù)試準備自我介紹PPT，PPT設(shè)計好是必須的。 整理了幾萬字的草稿，每天抓重點背，涉及英語相關(guān)，翻譯理論，個人等方面，每天與同學(xué)模擬，互相問對方問題。復(fù)試主要練口語和臨場反應(yīng)能力，積累口語素材。要做到口語流利，自信，著裝得體，有禮貌，基本就沒有什么大問題。
23復(fù)習(xí)建議： 在備考的過程中，我基本上會查很多資料，也買了很多資料，買了之后會對比，然后直接選擇哪種是最適合我的，不適合的我都不會看的，等考完再做處理。發(fā)現(xiàn)最適合我的，我就去攻克它，吃透它，幾遍，甚至十幾遍。資料不在于多，而在于精，是否能夠很好的吸收。考研這一路就是在有限的時間內(nèi)，做最高效的事情，做最多的吸收。雖然花了很多冤枉錢，走了很多彎路，但是有些路是我們必須走的，有些錢是我們必須花的，這樣我們才能找到最適合自己的方法，當(dāng)然這個經(jīng)驗貼也一樣，僅供參考。
另外，這近一年來，我是一個人三點一線過來的，沒有研友，沒有同伴，有挺多同學(xué)找我組搭檔，不過我委婉拒絕了，因為我個人更喜歡專心學(xué)習(xí)，不喜歡太多雜亂的東西影響我頭緒。每天按時起床，按時睡覺，按時吃飯，不去跟別人比進度，不去跟他人交流學(xué)習(xí)和生活，每天看的就是我今天學(xué)了多少，哪些不會，偶爾會焦慮就鼓勵自己繼續(xù)加油，我很享受這個過程。每天學(xué)習(xí)12個小時左右，偶爾周末出去玩，學(xué)院里開開會，累了就多睡會，生病了就好好休息，接受生命給自己的洗禮。一句話：盡自己最大的努力，坦然接受一切。總體上22年試卷的難度是加大了的，23考研的同學(xué)加油，不可小看廣工翻碩的難度。
| 
發(fā)表于 2022-10-31 00:43
收藏
分享
支持
反對
