|
[color=rgb(*, *, *)]一，初試復(fù)盤與解讀 [color=rgb(*, *, *)]213： [color=rgb(*, *, *)]1.“翻譯無定本” [color=rgb(*, *, *)]題目比較開放，沒有固定范式，不同類型、風(fēng)格、翻譯者*不同的見解，所以這個(gè)回答還是比較寬泛的，答出自己的看法，自己的見解應(yīng)該是得分的。
[color=rgb(*, *, *)]2.宴會(huì)邀請函 [color=rgb(*, *, *)]題目應(yīng)該是漢譯日，復(fù)習(xí)過相關(guān)內(nèi)容這題也不難。
[color=rgb(*, *, *)]3.兩段翻譯 [color=rgb(*, *, *)]題目出現(xiàn)“科技類”“航天類”熱詞名詞，這題比較難，如果沒有提前準(zhǔn)備過，這些翻譯應(yīng)該會(huì)有些難度。
[color=rgb(*, *, *)]4.結(jié)合翻譯理論和實(shí)際談?wù)勗趺醋龅街腥A優(yōu)秀傳統(tǒng)文化“走出去”，“譯中有道”。 [color=rgb(*, *, *)]作文是比較難的，特別是需要結(jié)合翻譯理論來寫，還是有一些困難的，需要大家根據(jù)翻譯的歷史，或者是一些著名的理論，結(jié)合平時(shí)翻譯訓(xùn)練中的一些例子，或者是生活中的例子來談，還是比較難的。
[color=rgb(*, *, *)]359： [color=rgb(*, *, *)]1.詞匯慣用語句子部分 [color=rgb(*, *, *)]據(jù)說不是很難
[color=rgb(*, *, *)]2.翻譯部分 [color=rgb(*, *, *)]好像出了很多經(jīng)濟(jì)金融類文章，據(jù)說還是挺難的，我覺得都寫完的話，大概意思都翻譯出來，分?jǐn)?shù)應(yīng)該也不會(huì)太低。主要是完成度高且句子通常，大致意思沒有錯(cuò)，分?jǐn)?shù)肯定也不會(huì)很低。
[color=rgb(*, *, *)]二.復(fù)試時(shí)間線與進(jìn)入復(fù)試預(yù)測 [color=rgb(*, *, *)]2021年 [color=rgb(*, *, *)]初試出成績時(shí)間：2月27日 [color=rgb(*, *, *)]復(fù)試時(shí)間：3月27日左右 [color=rgb(*, *, *)]復(fù)試預(yù)測：34進(jìn)26
[color=rgb(*, *, *)]2022年 [color=rgb(*, *, *)]初試出成績時(shí)間：2月21日 [color=rgb(*, *, *)]復(fù)試時(shí)間：3月26日 [color=rgb(*, *, *)]復(fù)試預(yù)測：29進(jìn)28
[color=rgb(*, *, *)]今年初試出成績時(shí)間估計(jì)也在2月中下旬左右，據(jù)往年經(jīng)驗(yàn)初試成績出來大概一個(gè)月時(shí)間左右，大概三月底四月之前進(jìn)行復(fù)試，不出意外應(yīng)該在3月26/27左右進(jìn)行復(fù)式。
[color=rgb(*, *, *)]三.復(fù)試題型與流程 [color=rgb(*, *, *)]流程： [color=rgb(*, *, *)]若復(fù)試線上進(jìn)行，先在規(guī)定時(shí)間內(nèi)再上傳復(fù)試所需的個(gè)人信息等，復(fù)試前一天有測試，測試復(fù)試環(huán)境音頻視頻是否正常等。當(dāng)天晚上會(huì)以短信和郵件形式通知正式復(fù)試的次序。第二天按次序進(jìn)入考試系統(tǒng)進(jìn)行復(fù)試。整個(gè)復(fù)試時(shí)長要求在20分鐘左右。
[color=rgb(*, *, *)]題型： [color=rgb(*, *, *)]1.視譯：大概有ABC三套題，老師會(huì)隨機(jī)發(fā)一篇文章給你，先給兩三分鐘看一下，然后回答。題目大概有四五道，有閱讀理解式題目，讓你閱讀一段話（考察語音語調(diào)，這極為重要），以及翻譯其中的一段中文和一段日語。
[color=rgb(*, *, *)]2.問答：前年出現(xiàn)過日本經(jīng)濟(jì)史相關(guān)問題，難倒了很多人。去年以基本問答為主，不是很難，包括但不限于怎么學(xué)日語，為什么學(xué)日語等。老師會(huì)根據(jù)你的回答來決定接下來問你什么。
[color=rgb(*, *, *)]四．線上or線下 [color=rgb(*, *, *)]線下：如果是線下的話，就不僅是視譯這么簡單，按照疫情之前線下復(fù)試來說，是還有筆試，筆試加面，上午是筆試下午是面試。具體的話，如果真的是線下復(fù)試，那大家等通知就好了。
[color=rgb(*, *, *)]線上：雙機(jī)位，第一機(jī)位可以用電腦、平板，第二機(jī)位基本上都是手機(jī)，需要大家自備手機(jī)支架在后面。
[color=rgb(*, *, *)]第一機(jī)位的話，建議用電腦，因?yàn)殡娔X屏幕較大，看文章舒服一點(diǎn)，小屏幕的話，如果文章長一點(diǎn)，字就會(huì)小一些，不太好看。
[color=rgb(*, *, *)]第二機(jī)位要架到后面，需要你把整個(gè)桌面照出來，確保身邊沒有任何可以作弊的東西，大概放在身體右邊45°，能把整張桌子、人、手都照出來。具體情況復(fù)試前一天測試的時(shí)候老師都會(huì)跟你確認(rèn)好擺放，如果有問題老師也會(huì)提前糾正你，糾正好機(jī)位就不要再動(dòng)了，以免第二天正式復(fù)試是還需要在重新調(diào)試機(jī)位，影響自己考試的心態(tài)。正式復(fù)試按調(diào)試過的機(jī)位就好了。 ![]()
[color=rgb(*, *, *)]五．導(dǎo)師的選擇 [color=rgb(*, *, *)]是否需要提前聯(lián)系導(dǎo)師？ [color=rgb(*, *, *)]因?yàn)槲覀兪菍４T，不需要像學(xué)術(shù)那樣，可能要很早就要聯(lián)系導(dǎo)師，但是我們專碩也可以提前認(rèn)識(shí)導(dǎo)師，比如說你確定擬錄取了之后，可以在學(xué)校官網(wǎng)上看一看日語系的老師，大概看一下每個(gè)老師的研究方向，根據(jù)上面老師的簡介，看看有沒有你比較喜歡的老師，每個(gè)老師主頁上面*郵箱，如果碰到喜歡的導(dǎo)師就可以按照那個(gè)郵箱，給導(dǎo)師發(fā)一個(gè)郵件試一試，簡單的聯(lián)系一下，導(dǎo)師一般看到都會(huì)回。
[color=rgb(*, *, *)]可以提前聯(lián)系一下，也可以先不聯(lián)系，一般九月份入學(xué)，十月中旬選擇導(dǎo)師，選擇導(dǎo)師是雙選，你選擇導(dǎo)師的時(shí)候，導(dǎo)師也在選擇你，如果有心儀導(dǎo)師可以提前跟老師打招呼，跟老師達(dá)成共識(shí)，就不會(huì)被調(diào)劑到其他導(dǎo)師那里了。
本期文章就到這里了~大家想要了解更多考研資訊或咨詢課程，可以去關(guān)注一下“貿(mào)大考研論壇”gong眾hao，同時(shí)加一下貿(mào)大24考研初試交流qun和更多考研黨們一起交流。
24年貿(mào)大考研交流qun：640015307
| 
發(fā)表于 2023-1-28 11:54
收藏
分享
支持
反對(duì)
