|
高分上岸研究生介紹 非英專生，二戰400+成功上岸，一直對英語很感興趣，查閱往年真題后覺得對于山大考研題型比較擅長，于是選擇了山東大學的翻譯專業。
公共課 翻碩的公共課其實只有政治一門，我在一戰時看完了徐濤老師的強化班，二戰時從7月份開始就直接刷的1000題，如果遇到不會的知識點再回去看課本。感覺政治這一門拿分還是挺難的，1000題從頭到尾刷了三遍，最后把自己的易錯易忘整理成了幾頁A4紙的知識點。 后期就是在小程序上跟著徐濤老師每日刷題，背誦腿姐的手冊，以及反復背誦肖四肖八（最終也整理成了幾頁A4紙的易錯內容）。 我自認為這一年在政治科目上花的時間不算少，加上今年的題出的還有點怪，取得的成績并沒有很理想，所以我想我的建議還是要多把時間精力放在我們的專業課上，畢竟150分的題還是能拉開不小差距的。
專業課
211翻譯碩士英語 山大的題型是一篇summary文章概括，翻譯，以及一篇作文。Summary的練習素材是咱們山大考研校的學姐提供給我的《當代優秀英語時文快速閱讀》，我是大概9月份才開始的概要練習，這一題型感覺不用練習的特別特別多，只要掌握一定的技巧方法，概括好主要內容，當時在網課里學姐也總結了一些，有需要的學弟學妹可以去看一看。 作文的話我用的參考書是《慎小嶷雅思寫作》《翻碩黃皮書》《山大紅寶書》，里面真的有非常多的類型和題材，值得反復背誦。 我是后期把紅寶書中的題目幾乎都練了一遍，有的沒有完整寫出來的也把主要內容都羅列出來，再根據范文學習。畢竟是真題還有專門針對山大預測的模擬題，還是很有參考價值的。 建議在不斷練習中總結出屬于自己的開頭結尾以及中間過渡模板，這樣在考場上不至于時間太緊張。
357英語翻譯基礎 翻譯這門科目我認為就是需要大量的練習積累，我從一月份開始幾乎每天都有或多或少的翻譯練習，山大的題型一般不會有那種科技政治類的，相對來說還是偏文學和日常的，比如去年甚至有文言文以及今年的散文。 推薦《張培基散文選》《山大紅寶書》《武峰12天》，張培基老先生的文筆不用多說了，在學習其文章的過程中可以收獲很多關于遣詞造句的方法。 紅寶書的內容就很有針對性了，如果不知道該拿什么素材練手的話可以使用上面的內容，復盤的過程真的很重要！不一定非要一模一樣的修改，譯文本身也是很有主觀性的內容，可以根據示例適當參考修改，尤其是自己不知道到底該怎樣說更地道的時候。武峰老師的書算是一個入門的教材吧，建議跨考的同學如果有時間的話可以先學習一下這本書。
448百科知識與漢語寫作 448這門課山大考研校學姐真的給了我很大的幫助，像百科這種如大海撈針的知識我們一定是沒有辦法做到面面俱到的，除了平時的大量積累，方法也是很重要的，所以學姐總結了一套針對各種類型的答題方法，圈重點真的很實用！在不知道該怎樣作答的時候，就可以從學姐給的這些角度入手。 應用文寫作是最好拿分的，翻閱往年的真題就會發現山大其實就主要考這樣幾個類型，所以重點要熟練背誦這些模板，當然其他的類型也要適當學習一下，也可以根據當年的熱點自己預測一下具體的主題內容。大作文的話我甚至還找出了備戰高考時的素材積累本，一些很經典的論據放到現在仍不過時。 在考試前一定要自己從頭到尾的寫過大作文，要知道自己的寫作速度以及構思文章的這個過程是什么樣的，不然在考場上真的會手忙腳亂。 點擊查看山東大學MTI翻碩紅寶書資料
復習建議（僅供參考，具體實施還請結合自身情況） 1、政治不用開始的太早。像政治這種記憶類的科目開始太早真的會遺忘，而且到后期會有大量的時政熱點以及肖四肖八，所以前期還是把時間多多分給我們的英語學習。 2、作文別開始的太晚。因為到了后期需要大量記憶的內容實在是太多了，所以像英語作文這種可以選擇適合自己的方法來練習。比如可以前期集中一段時間練習，總結出自己的模板后期保證每周至少一次寫作，也可以從前期就一直每周一到兩次的寫作，保持一定的手感和寫作思路。漢語作文相對來說是我們比較熟悉的，個人認為從10月11月份開始著手寫作也不算晚，但是一定不要拖到最后12月才開始。 3、讓爸媽或者朋友聽聽自己的譯文。在大量練習翻譯的過程里一定會陷入一種不會說人話的自我懷疑中，如果能找到同專業的戰友很好，實在沒有的話自己身邊人也是很好的幫手。從另一方面講，他們不會被這些所謂的翻譯理論條條框框限制住，他們更能聽出來哪種表達方式更符合我們地道的中文表達方式。 我在備考期間沒少詢問爸媽或者朋友，同時他們也會覺得這是一件很有意思的事情，所以不用擔心會麻煩他們，我們的親友是支持我們一路堅持下來的動力。 4、堅持背單詞、翻譯、積累百科。這三件事都是需要長期積累的過程，單詞背到最后一定還會有不認識的，所以我們能做的就是盡量的多背多積累。 翻譯能力的提升也是在潛移默化中做到的，尤其我在后來的漢譯英過程中偶爾會有“靈光一現”的情況，就會覺得這里用這個詞或者這個句式就會很有靈性，所以堅持翻譯真的是很有必要的。最后的百科知識就可以把在平日遇到的詞有意無意的多注意一下，再加上后期的答題技巧，提分也是相對容易的，即便碰到從來都沒有聽說過的詞，也可以從上下文中獲取一些相關信息。 5、選擇適合自己的輔導機構。如果覺得自己在備考期間沒有很明確的規劃或者不知道該怎么學習時，我認為是可以選擇輔導機構的。我在去年的學習過程中，就是一直有山大考研校學姐幫我制定學習計劃，還有老師每天在群里督促打卡，然后我再根據自己的實際情況進行了一些調整，就會有一種比較安心的感覺，知道自己每個階段應該做哪些事情了。 另外，山大考研校主要就是做山大的考研，尤其是像翻碩這種三門課都是學校自主命題的科目還是很有針對性的，功利一點來說不考的題型我們就先不做練習，紅寶書上的題目也都是根據歷年的真題編寫的，是很有參考價值的。 6、最后我想說，考研的確是一個漫長又艱辛的過程，但只要我們相信自己，每天堅持學習，完成自己的目標，也一定會取得不辜負自己的成績，希望學弟學妹們都能成功上岸。
今天的分享就到這里啦，同學們有任何問題歡迎咨詢學長/學姐哦~最后，學姐預祝大家錦鯉附體，此戰上岸！
| 
發表于 2023-4-9 16:24
收藏
分享
支持
反對
