|
院校題型介紹 1、總體：總分150分，考試時間3個小時，建議達標分值為110+ 題型一：詞條翻譯30道，一題一分，共30分 題型二：英譯漢（400詞左右），共60分 題型三：漢譯英（400詞左右），共60分
2、詞條翻譯： 英譯漢：俚語、地道表達 漢譯英：術語、中國特色表達 真題特點： ①會重復考之前的詞條 (人類命運共同體，21世紀海上絲之路，海水淡化，小微企業等）②海洋大學的詞條涉及政治，經濟，文化，社會，農業，科技，外交等各個方面③社會熱點和時政考察較多④漢譯英喜歡考中國特色表達：社會主義、不忘初心等⑤英譯漢喜歡考國際上的時政 備考方法： 緊跟時事熱點：大家不僅要關注每個月國內的時政，還要關注國際上的大事熱事。根據我們了解到的時政，自己把握重點進行翻譯。可以跟中國日報，會每個月進行熱詞的匯總。 深入了解英語文化：我們會發現很多英語俚語和很多地道的表達會在英譯漢中考察。 多渠道準備。 寓學于用。
3、篇章翻譯-漢譯英 人物畫：通過考察中國古代的畫（人物畫、山水畫等），人物畫總體來說還是有一點難度的，因為它涉及到好多專業數據的表達。比如侍女、道士、僧人等關于名稱的名詞，如果不會還是會扣分的。 文化介紹類散文：介紹了物質文化，通過物質文化舉例中國園林文化，講了物質文化的內涵、物質生產產品和物質生產能力。里面有幾個專業術語表達比較難，比如：物質生活資料、飲食文化、服飾文化、居住園林文化、日用器物文化、舟車交通文化、交通工具。 真題特點： ①偏文學類：政經類作為基礎，文學類作為重點。②近幾年喜歡考中國文化尤其是中國傳統文化。③涉及到許多專業術語，要求盡量翻譯準確。這是老師打分考察的重點。④翻譯大家和人物傳記也是重要的出題方向。18年考察錢鐘書的畫境，翻譯理論和翻譯大家。⑤著名書籍的翻譯要了解。延伸出的書記也是需要了解的。 備考方法： 積累句式表達：漢譯英是非常靈活的，一個文本可以翻譯成多種表達、多種句式結構。 語法細致精確：漢譯英是重點強調語法的，比如單復數、人稱是否一致，全文時態是否一致等都是我們需要檢查的內容。 中英轉換能力：我們在做漢譯英的時候，可以做完一篇英譯漢，再倒回去看能不能譯成原文中的英語。這樣比較能鍛煉中英的轉化能力。
4、篇章翻譯-英譯漢 真題特點： ①偏文學類。②近幾年喜歡考人物傳記。22年考察劉三姐的人物故事背景。③會以中國古代文化知識為背景。23年是以中國明代為大環境切入點，梳理猶太人的變化。④每篇會有幾個生詞，根據文章上下文猜意思。不太重要的可以略過，把這句的大意翻譯完整就可以了。⑤文章中長子占比多：英譯漢一般是會選擇國外的作家寫的，所以英語中喜歡長句子，而漢語喜歡短句子。所以英譯漢中的長句子就比較多。所以我們在翻譯成漢語的時候，就要把長句子拆分成好幾個小句子，然后分別翻譯。 備考方法： 詞匯量、詞匯深度：有時候我們認識的一個單詞，它考察的不是它表面上熟知的意思，而是它少為人知的意思。 把握文章邏輯能力：我們在做英譯漢的時候需要通篇理解透徹，它大概講了什么樣的故事，文章的總風格我們先把握住了，之后再一段一段的翻譯。 量變與質變：大家剛開始翻可能會覺得自己翻譯的不像是人話，一點兒也不地道。雖然我們的母語是漢語，但是在做英譯漢的時候就會顯得特別有翻譯腔，比較生硬，所以大家要多看外刊，比如經濟學人，看下他們的詞匯是怎么表達的，他們從英語翻譯到漢語，是怎么避免翻譯腔的。 復盤工作：建議大家每周都要進行復盤。
考情分析 中國海洋大學357近幾年的考試趨勢： 詞條翻譯：靈活性更強、更考察學生的英語素養而非背誦能力。 英譯漢：難度稍微減低，生詞量減少，專業領域性降低。但是每篇中會或多或少出現2-3個你不認識或者不太熟悉的詞，這個是沒有關系的，只要大家根據上下文來猜一下大致意思就可以寫上。 漢譯英：考察方向多元化、層次分明：它是采用總分總的結構。
參考書目 ?散文佳作108篇(漢譯英)：我是考前復盤了兩三遍，其中的每個表達都要記得滾瓜爛熟。 ?張培基現代散文選(漢譯英)：可以和散文佳作穿插練習。 ?十二天突破英漢翻譯 (武峰)：適合翻譯小白，進行入門級的翻譯學習。每天做一個單元就可以了。是分這個模塊來講的，有定語從句的翻譯、非謂語動詞的翻譯、被動語態的翻譯、英文中代詞的翻譯、英文中形容詞和副詞的翻譯、換主語的問題這幾種情況。 ?中式英語之鑒：北京外國語指定用書，可以當做翻譯的教程來看。 ?英漢翻譯簡明教程(莊繹傳) ?韓素音翻譯佳作點評（英譯漢） ?盧敏、中國日報熱詞 ?海大歷年真題詞條：18年以前的不作為重點，重點是18年-23年的。一定要背到滾瓜爛熟，因為海大的出題特點就是喜歡重復考。 ?翻碩黃皮書：人手一套。重點練習發售黃皮書中的文學翻譯，有的學校也會考察詩歌、詩詞、文言文的翻譯，這個我們也可以練習一下，積累一下自己的文言文素養。 ?番薯翻碩紅寶書例：357紅寶書分為英漢詞條、國際組織縮略詞、翻譯技巧精編、文學翻譯、翻譯練習素材這五部分。可以添加番薯姐V：FSfanshuo，了解更多紅寶書詳情。 詞條類：紅寶書分為國情類、工業類、經濟類、科技類、農業類、政治類、教育類、外交類、文化類、新聞類、藝術類、中國關鍵詞、常考詞條匯總、翻譯術語、熱詞、來分類展開的。我們也強調詞條是各方面都會考察，也會考察翻譯術語和熱詞，所以紅寶書是各方面都包含的。 練習357的網絡資源：英文巴士，可可英語、China Daily、盧敏熱詞、英語世界雜志。 經濟學人外刊：非常推薦，一方面可以練習詞條，不管是英譯漢還是漢譯英，都可以練習。
上岸經驗分享及答疑 （一）常見問題 1、詞條怎么背？ 2、開始學習時沒有頭緒、無從下手? 3、背過就忘怎么辦? 4、如何抓翻譯復習重點? 注意事項： 1、不需要死記硬背，但要注意細節和區分。2、一定要隨時關注時政，不要等到最后再整理。3、備考時要根據海大出題特點學習，更有針對性的復習。4、打好基礎，多積累，多練習，多反思。5、多復盤。6、注重中國文化的翻譯。熱點問題，也是考試趨勢。可以和448同時進行復習。7、多積累專業術語的表達，專業術語盡量寫準確。8、翻譯以文學類為主，政經類為輔。
（二）357備考誤區 1.詞條背過就能記住×2.每個詞條都死記硬背×(要根據自己的理解進行復習。詞條是靈活的，不一定要按照標準答案來進行。大家只要把詞條的意思表達對，盡量做到簡潔精煉就可以。)3每天練就一定能翻好×4好的翻譯-意思正確×5.漢譯英和英譯漢的方法一樣×6.背單詞時只背中文詞義×7.逐字翻譯×
（三）如何攻克357？多練習！ 手：積累到一定階段之后，就可以每周進行英譯漢或者漢譯英。我們先自己進行通篇翻譯，然后再讓老師或者學姐幫你批改一下，這樣會發現自己很多注意不到的小錯誤。比如語法問題有時候自己真是注意不到。 腦：做357的時候，先要考慮通篇講的什么，然后再分段進行翻譯。另外還要進行復盤，積累到一定階段后，一定要每周進行一次復盤。 ![]() 去年的中國海洋大學紅寶書幾乎覆蓋全部考點，今年在此基礎上以更新，24考研的同學可以直接添加下方學姐入手啦~ 對于一些自律性不強、時常遇到問題的同學，我們還準備了中國海洋大學的課程哦，現在直接滴滴小編,可以免費試聽哦~！ 咳咳~想要獲取更多考研咨詢的小伙伴可添加下方備考交流群哦，大部隊已經出發，千萬別掉隊啊~
| 
發表于 2023-4-25 09:36
收藏
分享
支持
反對
