各位同學(xué)好，我是23海大日語(yǔ)筆譯專業(yè)的學(xué)姐，這次將由我給大家做日語(yǔ)口筆譯專業(yè)的初試導(dǎo)學(xué)，我會(huì)從備考目標(biāo)、內(nèi)容解析、備考資源策略和復(fù)習(xí)規(guī)劃四個(gè)方面進(jìn)行講述，希望大家可以耐心看完~
一、備考目標(biāo)01.報(bào)考學(xué)校/學(xué)院/專業(yè)綜述中國(guó)海洋大學(xué)簡(jiǎn)稱中國(guó)海大、海大，位于山東省青島市，是中華人民共和國(guó)頂尖高校之一，是“雙一流A類”和“985工程”、“211工程”重點(diǎn)建設(shè)大學(xué)，同時(shí)入選國(guó)家111計(jì)劃，現(xiàn)轄嶗山、魚山、浮山、西海岸4個(gè)校區(qū)，校園環(huán)境非常優(yōu)美。
![]()
日語(yǔ)筆譯專業(yè)于2014年獲準(zhǔn)設(shè)立，2015年開始招生。開設(shè)的研究方向有文學(xué)翻譯、商務(wù)翻譯、涉海專業(yè)翻譯等。招生對(duì)象為具有國(guó)民教育序列大學(xué)本科各專業(yè)學(xué)歷（或本科同等學(xué)力）人員。翻譯碩士實(shí)行彈性學(xué)制，全日制研究生的基本學(xué)制為兩年。
日語(yǔ)口譯專業(yè)也是一樣于2014年獲準(zhǔn)設(shè)立，2015年開始招生。開設(shè)的研究方向有外交外事口譯、旅游商務(wù)口譯、涉海專業(yè)口譯等。招生對(duì)象為具有國(guó)民教育序列大學(xué)本科各專業(yè)學(xué)歷（或本科同等學(xué)力）人員。翻譯碩士實(shí)行彈性學(xué)制，全日制研究生的基本學(xué)制為兩年。
02.專業(yè)歷年分?jǐn)?shù)和招生情況1.歷年報(bào)錄比：
2015
日語(yǔ)筆譯/口譯 報(bào)錄比 1：1（均需要調(diào)劑） 復(fù)試分?jǐn)?shù)線 345
2016
日語(yǔ)筆譯 報(bào)錄比 8：1 復(fù)試分?jǐn)?shù)線 350
日語(yǔ)口譯 報(bào)錄比 1.6：1 復(fù)試分?jǐn)?shù)線 350
2017
日語(yǔ)筆譯 報(bào)錄比 1.25：1 復(fù)試分?jǐn)?shù)線 345
日語(yǔ)口譯 報(bào)錄比 3.25：1 復(fù)試分?jǐn)?shù)線 359
2018
日語(yǔ)筆譯 報(bào)錄比 3.625：1 復(fù)試分?jǐn)?shù)線 345
日語(yǔ)口譯 報(bào)錄比 4.25：1 復(fù)試分?jǐn)?shù)線 345
2019
日語(yǔ)筆譯 報(bào)錄比 7：1 復(fù)試分?jǐn)?shù)線 359
日語(yǔ)口譯 報(bào)錄比 3.5：1 復(fù)試分?jǐn)?shù)線 355
注：近幾年海大不再官方公布報(bào)錄比，如需了解可以聯(lián)系文末學(xué)姐
2.近四年分?jǐn)?shù)線：
![]()
通過歷年的分?jǐn)?shù)線大家可以看到，分?jǐn)?shù)線基本都是呈增長(zhǎng)趨勢(shì)，尤其是從21年到23年，分?jǐn)?shù)是一年比一年高，今年筆譯最低分是390，最高分應(yīng)該是有411分。
口譯的話它今年錄取線是最低的，分?jǐn)?shù)線為363，最高分我記得好像是390多，也是快要接近400。不過今年口譯是明顯低于筆譯的，我估計(jì)可能是因?yàn)榭谧g今年有所縮招，所以報(bào)考人數(shù)會(huì)相應(yīng)減少。
3.近三年招生情況：
日語(yǔ)筆譯
![]()
日語(yǔ)口譯
![]()
我們?cè)倏匆幌陆甑慕y(tǒng)考名額，筆譯21年招生計(jì)劃是15，口譯是12，22年筆譯還是15，但口譯就已經(jīng)開始縮減了。23年筆譯也比之前兩年縮了一個(gè)，總共是14，口譯也是繼續(xù)縮減。
可以看出來(lái)口譯這幾年人數(shù)都是在縮的，筆譯從計(jì)劃名額來(lái)看也縮了，但是縮的不多也就一個(gè)，這個(gè)計(jì)劃名額是包括推免的。
那我們接下來(lái)看一下不包括推免的統(tǒng)考名額，筆譯的話21年初試前是有13個(gè)統(tǒng)考名額，復(fù)試的時(shí)候還是13個(gè)，說明它是沒有變的，也沒有擴(kuò)。
22年初試是9個(gè)，但復(fù)試的時(shí)候有10個(gè)，增加了一個(gè)名額。那今年23年，他初試前公布的統(tǒng)考名額是9個(gè)，到了復(fù)試的時(shí)候公布出來(lái)是11個(gè)，那其實(shí)是擴(kuò)了2個(gè)。
所以這對(duì)我們筆譯的學(xué)生來(lái)講，其實(shí)是個(gè)好消息，因?yàn)樗汲鰜?lái)的名額并不代表是進(jìn)復(fù)試的名額，很有可能進(jìn)復(fù)試的時(shí)候會(huì)擴(kuò)那么一到兩個(gè)。
口譯的話其實(shí)還是會(huì)有所縮減的，21年初試10個(gè)，復(fù)試還是10個(gè)，22年初試的時(shí)候是7個(gè)，復(fù)試擴(kuò)了1個(gè)，但是今年23年它總體是縮招的，初試前5個(gè)，復(fù)試的時(shí)候是4個(gè)。
因?yàn)槲覀兛吹焦P譯今年最低的進(jìn)復(fù)試線是363，所以可能就是這四個(gè)同學(xué)，最后一名同學(xué)剛好是過國(guó)家線，可能第5個(gè)就是連國(guó)家線都沒到，所以復(fù)試的時(shí)候就只有4個(gè)，以上就是我對(duì)海大統(tǒng)考情況和分?jǐn)?shù)線的簡(jiǎn)單分析。
二、考試內(nèi)容解析01 213題型海大的203其實(shí)不會(huì)特別偏或怪，那今年的考試內(nèi)容主要是詞匯、語(yǔ)法、閱讀理解、日語(yǔ)寫作。
有一點(diǎn)需要特別強(qiáng)調(diào)，在我們213的考試大綱中沒有明確寫到會(huì)有日語(yǔ)翻譯這一項(xiàng)，但是今年初試的時(shí)候，它其實(shí)是出了翻譯題，而且數(shù)量還挺多。
大家這里一定要重視翻譯題，尤其是近兩年，從去年開始海大在213中就已經(jīng)大大加強(qiáng)了關(guān)于翻譯的比重，所以大家的翻譯一定要勤加練習(xí)起來(lái)。
02 359題型1.詞匯互譯(中譯日15個(gè) 日譯中15個(gè))
2.文章翻譯(中譯日兩篇 日譯中兩篇)
03 448題型選擇填空、填空、對(duì)聯(lián)、古詩(shī)、作文
三、備考資源與策略01 213初試資料推薦詞匯：
詞匯方面雖然今年詞匯題就考了一個(gè)漢字寫假名，而且就五個(gè)，但是之前的話其實(shí)比重比較大，今年雖然比重減少了，但大家還是可以有選擇的去準(zhǔn)備一下。
![]()
以上是我在初試的時(shí)候用的主要詞匯資料，一般紅寶書不用說了，很經(jīng)典n1-n5，然后就是專八的文字詞匯，不管你考哪個(gè)學(xué)校，基本上這兩個(gè)應(yīng)該就是必備資料。
然后就是日語(yǔ)綜合教程5678這幾本書，我覺得這三項(xiàng)就是我們考213比較必備的詞匯教材，另外大家還要積累一些國(guó)家名，因?yàn)樵诤４蟮?59中，它每年幾乎會(huì)有一個(gè)關(guān)于國(guó)家的互議題型，大家就記一些經(jīng)典的，基本分就能得到了！
還有外來(lái)也是213中會(huì)考的，當(dāng)然359中也會(huì)有外來(lái)的考察，可能會(huì)讓你翻譯成漢語(yǔ)，然后主織縮略語(yǔ)之前也有考過，以防萬(wàn)一大家還是都準(zhǔn)備一下，最后就是四字詞，四字詞在以往的213中它其實(shí)是有考到過的，所以大家也可以去積累。
![]()
關(guān)于詞匯練習(xí)部分，大家可以買八級(jí)的綜合輔導(dǎo)與強(qiáng)化訓(xùn)練，大家就可以看到下面有這種填空去檢驗(yàn)。還有就是之前有找到一個(gè)日語(yǔ)綜合教程單詞合集，大家可以背了單詞之后在這上面去寫，看自己掌握得怎么樣。
語(yǔ)法：
![]()
語(yǔ)法我用的是大家都很熟悉的藍(lán)寶書，為了檢測(cè)自己掌握怎么樣，大家也可以照樣買這種練習(xí)詳解加練習(xí)的版本，只做選擇題部分，然后有時(shí)間還可以做一下n1真題的選擇。
閱讀：
![]()
同樣的綜合教程5678后面有閱讀題的，大家可以去做一下，然后專八的閱讀篇我個(gè)人感覺難度比海大要難不少。大家可以有選擇性的去做。然后就n1真題閱讀大家也可以去做一下，閱讀我基本用到的就是這三份教材。
作文：
![]()
作文部分的教材很經(jīng)典，一般大家都是看優(yōu)秀作文精選，它有上下兩冊(cè)，然后再推薦一下海大考研校的紅寶書資料，它里面也是包括有歷年真題和答案的，而且整理的筆記和內(nèi)容都比較詳細(xì)，用來(lái)備考可以給大家節(jié)約不少時(shí)間。
02 213備考策略初期夯實(shí)基礎(chǔ)（3-7 月）：
記憶掌握 N1 ，N2紅藍(lán)寶書、專八文字詞匯、慣用語(yǔ)俗語(yǔ)等基礎(chǔ)性知識(shí)，由于詞匯量大，大多數(shù)詞匯在日常生活中不常使用，因此在記憶的過程中必定伴隨著遺忘。
不要在某一個(gè)詞匯語(yǔ)法上停留過長(zhǎng)時(shí)間，盡量做到短時(shí)多次記憶。同時(shí)，在完成當(dāng)日的背誦任務(wù)后，一定要通過題目來(lái)檢驗(yàn)自己的掌握情況，將做錯(cuò)的題目進(jìn)行標(biāo)記整理，以便日后復(fù)習(xí)。
中期強(qiáng)化鞏固（8-10 月）：
主要通過題目訓(xùn)練提高水平，重視詞匯語(yǔ)法訓(xùn)練的同時(shí)，尤其加強(qiáng)閱讀部分的訓(xùn)練，每天 1-2 篇閱讀（包括客觀與主觀題）保持手感，不斷提高自己的閱讀能力。
對(duì)于做錯(cuò)的題目，一定要弄明白為什么。同時(shí)每?jī)芍芫毩?xí)一篇作文，主題可以自擬，但必須貼近當(dāng)前熱點(diǎn)。一開始對(duì)于作文無(wú)從下手的同學(xué)，建議先從每周背一篇作文開始。
后期真題模擬與查漏補(bǔ)缺（11-12 月）：
真題訓(xùn)練，不借助任何工具在規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成全套試題，切實(shí)感受考場(chǎng)氛圍。重視真題，利用真題，同時(shí)多次復(fù)習(xí)鞏固之前整理的錯(cuò)題及知識(shí)點(diǎn)，將掌握薄弱的部分理解吃透。重點(diǎn)關(guān)注基礎(chǔ)知識(shí)（詞匯語(yǔ)法）和作文，可以在考前整理背誦較為熱門的話題作文。
03 359初試資料推薦詞匯互譯：
![]()
翻譯：
![]()
04 359備考策略初期夯實(shí)基礎(chǔ)（3-7 月）：
先從簡(jiǎn)單的政經(jīng)、科技類文章入手，一定要找一些有參考譯文和解析的文章進(jìn)行練手，每天至少練習(xí)一篇（中譯日和日譯中交替）。
一定要堅(jiān)持獨(dú)立翻譯，切忌直接看參考譯文，在翻譯完之后及時(shí)對(duì)照譯文找出自我不足，查閱整理譯文中好的表達(dá)和生詞詞匯，將一整篇文章進(jìn)行消化吸收，積累優(yōu)秀的表達(dá)方式以供自己運(yùn)用。同時(shí)堅(jiān)持背誦詞匯，多次記憶。
中期強(qiáng)化鞏固（8-10 月）：
每天至少保持一篇中譯日一篇日譯中，并嘗試翻譯一些難度較高的文學(xué)作品，不追求雅，貼合原文，使用自己掌握的表達(dá)，盡量避免語(yǔ)法錯(cuò)誤就行。及時(shí)復(fù)習(xí)鞏固之前的譯文，吃透舊知識(shí)永遠(yuǎn)比囫圇吞棗式學(xué)習(xí)新知識(shí)更重要。
后期真題模擬和復(fù)習(xí)（11-12 月）：
真題訓(xùn)練，不借助任何工具在規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成全套試題，切實(shí)感受考場(chǎng)氛圍。重視真題，利用真題，同時(shí)多次復(fù)習(xí)鞏固之前整理的錯(cuò)題及知識(shí)點(diǎn)，將掌握薄弱的部分理解吃透，重點(diǎn)關(guān)注時(shí)事熱點(diǎn)類文章，有時(shí)間的同學(xué)可以再整理從頭記憶一遍熱詞。
05 448初試資料推薦首先我推薦給大家百度百科，大家把詞放到這里面去搜，然后去看它下面出來(lái)的一些詞條，非常有用，其次就是漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)，記住是第二版，如果大家買書的話應(yīng)該是綠皮版的，另外海大考研校的百科知識(shí)刷題冊(cè)也是適用的。
![]()
然后大家一定要背古詩(shī)，我覺得可以從現(xiàn)在就開始背，你哪怕一天背五句，背三句，你一直背到考前也能背很多了。然后毛爺爺?shù)脑?shī)詞大家也可以專門整理出來(lái)。
作文的話大家可以關(guān)注翻譯碩士考研網(wǎng)，里面會(huì)有熱詞的推送，大家也可以在這上面看熱詞，然后再把它輸入到百度百科當(dāng)中。
四、備考規(guī)劃與管理01.備考心得1、我在初試的時(shí)候主要用的備考工具是ipad，我?guī)缀鯖]有買紙質(zhì)書，這個(gè)看個(gè)人學(xué)習(xí)習(xí)慣，我一般是把教材導(dǎo)入平板，然后做筆記再導(dǎo)入復(fù)習(xí)，就很方便，我每天都會(huì)復(fù)習(xí)舊的，然后再弄新的。
2、翻譯練習(xí)方法我自己主要也是分為三塊，原文，自譯，譯文。然后寫完之后大家對(duì)照看自己到底是哪里翻譯的不好。然后再把好的專門積累出來(lái)。
![]()
02.時(shí)間規(guī)劃我的時(shí)間規(guī)劃有點(diǎn)特殊，因?yàn)槲以谖逶路葜斑€是處于工作的狀態(tài)，當(dāng)然那時(shí)候上海正好封了，所以我是居家辦公，那時(shí)候工作量也是減少了很多，不過大家可以就作為參考。
![]()
提醒一下，大家對(duì)于自己今天一定要干什么最好有一個(gè)清晰的規(guī)劃，就對(duì)于自律性不夠或者說不知道自己干什么的人，我覺得列這樣的計(jì)劃是非常好的選擇。
我大概六月份離職，然后幾乎就處于一個(gè)全天備考的狀態(tài)，這是我后期的備考計(jì)劃，僅供大家參考，因?yàn)槊總€(gè)人情況不一樣，所以大家還是要根據(jù)自己情況去做對(duì)自己來(lái)說最能完成，也最能堅(jiān)持下去的時(shí)間規(guī)劃。
![]()
03.心態(tài)調(diào)節(jié)最后不得不提的就是大家一定要懂得自我調(diào)節(jié)，因?yàn)橹翱佳械臅r(shí)候就聽很多人說九到十月可能是最容易心態(tài)崩潰的階段，但是我就是沒有沒有經(jīng)歷過那樣階段，可能是因?yàn)槲疫@人性格也比較外向吧，所以的話大家一定要懂得自我調(diào)節(jié)。
當(dāng)然我自己也哭過好幾次，想哭的時(shí)候大家就哭吧，哭出來(lái)之后就會(huì)好很多，所以大家一定要懂得，在準(zhǔn)備初試的時(shí)候如果覺得壓力大，或者覺得不想學(xué)，其實(shí)沒有關(guān)系，這都是正常的心態(tài)，大家只要懂得自我調(diào)節(jié)就行。
也不用每天硬逼著自己不想學(xué)了還要學(xué)，其實(shí)海大的初試，我個(gè)人覺得不會(huì)太難，大家只要好好準(zhǔn)備，其實(shí)是沒有什么很大的問題的。而且海大也是不壓分的，也不歧視本科好不好，所以大家可以放心，不要太給自己很重的壓力。
以上就是我今天的分享，最后希望大家都可以用心備考，一舉上岸，我們海大相見！
![]()
發(fā)表于 2023-5-5 10:44
收藏
分享
支持
反對(duì)
