英專考研上岸經驗貼

Nancy0821 · 發表于 2023-6-15 15:03

經驗貼：
收到錄取通知書后一直都在放飛自我，突然想到可以寫一份經驗貼給大家。先介紹一下我的基本情況，本科英專，在校期間低分飄過專四專八，有幸參加過幾次比賽，但是名次不高，一戰備考上海海事大學，初試差一分過線，二戰上海對外經貿大學慘敗，三戰在職備考二個月上岸浙江財經大學翻譯學。因為考過的學校比較多，所以各個題型都有涉及，有不懂的小伙伴都可以來問我，我能解答的都會一一回復大家。
政治：
政治我覺得是最不需要花很大力氣去備考的一門課，性價比不高。我一戰的時候從七月份就開始看徐濤的強化網課，大概在九月底的時候看完（期間有去考了法語四級，所以時間有點耽擱了），實話實說我看完網課，1000題也刷了2遍，和之后二戰三戰只看最重點的章節，考出來的分數是一樣的，分別是65 64 64，三戰考前還陽掉了，肖四都沒背完，所以政治真的可以稍微挪到后面復習，肖八吃透，肖四背熟，肖秀榮yyds，如果對政治要求不高的同學可以把更多的時間壓到專業課上。

參考書籍：徐濤網課肖秀榮1000題腿姐背誦手冊肖秀榮四套卷肖秀榮八套卷（我也用過徐八和腿四，我覺得還好，可以作為補充練習，肖四肖八最重要）

法語：
法語這一門算是比較有發言權的，分數分別是85 82 80，三戰的時候法語基本沒看，滿打滿算看一個星期就去考了，純純吃老本，但是這也強調了基礎的重要性，法語作為二外，整體的難度不會說難到不能下手，我在備考期間是用孫輝的簡明法語教程，搭配B站里面的網課1.5倍速看的，因為一戰的上海海事可能會考到里面的原題，所以我把上的課文（前面比較短的給背了，后面長的文章我都是當翻譯去練），詞匯每天自己先背一遍，睡前用滬江再復習一遍，這樣每天兩遍同步進行，基礎會非常的牢固，此外前期我會每隔三四天做一次動詞變位的匯總默寫，后期時間有點緊張就變成一個星期復盤一次，然后大概復習到九月份的時候我去考了一個法語公共四級，敲重點，因為學到九月份法語前期的語法詞匯都已經差不多了，這時候需要有個綜合的考試給你練一下手，而且我考下來發現不管是什么學校，法語的前面的單選都喜歡從法語四級的單選里面出，動詞變位也是，所以法四里面的單選，動詞變位一定要吃透，而且法四涉及的題型比較多，除去聽力，閱讀完型單選寫作都有涉及，通過備考法四的過程中你會知道自己的薄弱項究竟在哪里，并且擊破

參考書籍：簡明法語教程 B站配套網課法語四級真題橙皮法語考研必備索邦大學全新法語語法法語語法800 （這本推薦程度一般，因為和法四里面的單選真題有重合，做個補充練習就好了）

綜合英語：
這一門是我心中永遠的痛，因為考下來我的滑鐵盧一直是綜英，分別是91 82 105，第一次其實也是運氣不好，海事萬年不改題，到我那一年換題，暑假突然加了三本書，語言學英美文學翻譯學各一本，我吭哧吭哧到國慶的時候才看完，然后開始背書，到十一月份才背完兩輪，最后只考了15分的題寫嚴復的翻譯理論，所以想跟大家講的是，遇到加書改大綱這些事情不要慌，因為是第一年，所以出題人再怎么為難也不會說滿張試卷都是你不會寫的題，而且新題占比一般不會太高，只不過會隨著改革的推進比例一點一點加大。此外，不管什么類型的文體都要去涉及，不要因為做哪種類型的文本準確率高就一直停留在原地，我考海事和上經貿最大的感覺就是兩所學校都很注重學校特色，海事是偏海洋科技類的文獻，上經貿則很喜歡考政經，浙財反而是偏文學，所以閱讀涉獵要廣，此外海事和浙財是有改錯的，這個拿專八去練就可以了，大部分的綜英（初試不考專業課的話），都可以考慮拿專八的全套去練，但是，不夠，我是刷掉了星火和華研的專八，但是考下來的感覺是人越來越多，題目也越來越難，希望姐妹們盡可能多的去看一些原版書籍原版周刊啥的

參考書籍華研專八閱讀星火閱讀如魚得水詞匯書劉毅10000詞（強推劉毅萬詞，有背前預習近義詞反義詞串聯記憶每個test都有課后檢測）

翻譯和寫作
這門算是我比較有把握的一門，三次考試沒有下過120，翻譯的話非文學類翻譯我用的三筆，文學類我用的張培基散文，翻譯一開始翻的時候很痛苦，很多句子翻完之后會覺得自己這個說的是人話嗎，但是堅持下來真的會有不一樣的收獲，我前期是先練非文學翻譯，因為非文學上手比較快，我是先聽武峰十二天，雖然有很多質疑的聲音，但是武哥的確是用一種比較通俗易懂的方式讓大家get到翻譯的入門級的精髓。翻譯最重要的就是練，將自己的文本和譯文不斷地進行對比學習，分析自己是哪里出現了問題，是語法還是詞匯。文學翻譯也是同理，但是文學翻譯要下的功夫更深一點，因為中文多動詞，所以要先找到中文句子的主謂賓，句子里面最重要的動詞作為英文句子里面的謂語動詞，其它中文不重要的動詞翻譯成介詞和非謂語動詞，此外漢譯英多為散文，句間邏輯關系不明顯，有時候也會少主語，需要把邏輯關系顯化出來，把主語加上去。寫作方面我用的雅思寫作和專八作文，其實會比較推薦雅思的作文，因為雅思的作文雖然第一次接觸的時候比較難，但是后續你會發現文章的邏輯順序非常清晰，而不是用套句套上去，讓自己的能力真正的得到提升

參考用書：專八寫作 GRE寫作顧家北雅思寫作

最后一點心得，其實我的求學之路并不算順利，大學時候也是勤勤懇懇的念書，因為上海是自己比較喜歡的城市，所以一直不放棄想有一個結果，但是有時候人生不是自己想象中的那么簡單，事與愿違反而是生活的常態，所以祝福大家，不管結果如何，都能用自己喜歡的方式過完這短暫卻又燦爛的人生。

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

[外語] 英專考研上岸經驗貼

NEW最新資料推薦