|
01 分享研究生介紹
![]() Camille學姐 24廣外法語口譯擬錄取研究生，初試總成績380+，448百科125+。 自我介紹：大家好，正在備考的MTIer大家好呀！我是Camille學姐，下面我簡單介紹一下自己的情況。本科雙非一本（非語言類院校），法語專四優(yōu)秀，本科成績專業(yè)前15%，本科期間參加過不少學科競賽以及專業(yè)競賽，如全國高校法語演講比賽、韓素音國際翻譯大賽、“儒易杯”中華文化國際翻譯大賽等。
初試總分385+，448漢語寫作與百科知識單科125+，一戰(zhàn)上岸法語口譯。希望我的經驗可以給大家?guī)硇┰S的幫助。 ![]()
25廣外法語口譯考研群 *
02 政治備考經驗 考試題型 選擇題（單選+多選），主觀題
老師 全程聽的課是徐濤老師，資料是徐濤+肖秀榮（后面介紹）
備考戰(zhàn)線 8月開始準備：這階段包括聽課（每天聽課1.5h）、做選擇題（聽完一課做一課，0.5h~1h，包括修改和收集錯題）
9月末：已看完徐濤政治強化課（聽課完著重做選擇題，以總結整理專題為輔，如毛澤東思想、毛澤東文章整理、會議整理等）
11月中旬：做肖八（開始整理主觀題，分類整理）
12月10日左右：做肖四（以背主觀題為主）
備考書目 聽課：《2024徐濤核心考案》
做題：《肖1000題》（備考全程都用到，反復刷，做完一遍再刷一遍錯題，強力推薦！） 《優(yōu)題庫》（徐濤老師課程的配套練習，每聽一課就開始刷一課的題，我沒買實體書，用的電子版） 《肖八》（做選擇題為主，接近真題題型了） 《肖四》（以主觀題為主，狂背）
背記：肖秀榮《考研政治背誦手冊》、《肖四》主觀題
選擇題 第一遍可以獨立做不看書，也可以看書做。 第二遍如果錯題少，可以只做錯題；如果錯題多，可以把整本再做一遍。 注意總結選擇題考察題型以及自己錯的類型，容易錯的題目，政治錯題復盤很重要！
主觀題 主觀題完全可以等肖四出來再準備，如果覺得自己記憶力不強的同學可以肖八開始準備了。
背誦方法：學會舉一反三，同一個主題可以一起準備套話；
模擬答題紙上默寫下來；背誦堅持就是勝利?。梢栽诠娞柹险?guī)П常?/font>
03 214翻譯碩士法語 考試題型 閱讀（兩篇）、選擇題（語法、法國法語文化常識）、法語作文
備考課程 明德尚行214翻譯碩士全程班（學姐會分專題講，講得非常細致，特別是文化常識和語法，學姐講的面面俱到，對于我備考這門課幫助非常大）
備考書目 《法語專八閱讀80篇》、《法語語法800練》、《法國文學大手筆》、《毛意忠語法書》，明德尚行藍寶書、明德尚行藍寶書講義、各大公眾號發(fā)布的關于法語法國的文化常識
備考時間 從備考開始，每天兩小時，前期以積累文化常識為主，中期可以多練閱讀、語法題，后期背誦文化常識、閱讀練手感、11月份開始每周寫一篇作文。
閱讀練習方法 閱讀題難度略高于專四；每次兩篇+改錯+積累其中的生詞和表達
語法題練習方法 語法題難度個人覺得高于專四，但萬變不離其宗，掌握各種語法點然后靈活發(fā)揮就可以。
每次20-40題+改錯+總結語法薄弱點再復習（如果語法基礎還不錯的話，不用過語法書；如果基礎不好的話，可以先過一遍語法書）+收集錯題，之后再做一遍
法語法國文化常識練習方法 分類型積累（法國政治、經濟、文學、美食、地理等）
積累的一定要全面，多多益善。因為廣外考的文化常識有的會很偏，也會考數字（年份、人數、名次等）
10月份可以開始背誦
法語作文練習方法 在各種法語學習的時候就可以積累一些好的表達，當做作文的素材，DELF考試各種話題也可以積累；
11月份就可以開始回顧這一年中法發(fā)生的熱點時事或全球熱點話題（2024年真題考的就是對“網紅”的看法）；
11月份開始每周一篇作文，可以找作文搭子互改或者找輔導老師；
臨近考試可以注意總結各種好詞好句。
整體來說，214題量少，考試時間充足，難度不是很大，關鍵是要細心，多記文化常識。 ![]()
04 360法語翻譯基礎 考試題型 30個詞條翻譯，一篇法譯漢、一篇漢譯法
備考課程 明德尚行360法語翻譯基礎全程班（學姐們會分類講詞條和篇章，還會拓展，講的都非常詳細，讓我對廣外360考試題型了然于胸、有底氣去考，課程對我?guī)椭艽螅?/font>
備考書目 明德尚行藍寶書、明德尚行藍寶書講義、2024年政府工作報告、二十大報告、“譯之有道”中的重要講話中譯法、各大公眾號的詞條翻譯和篇章翻譯、《法語筆譯實務（三級）》、《法漢漢法翻譯訓練與解析》、各大法語外刊。
備考時間 這一門花費時間應該最多，每天至少2小時以上；10月份之前將2024年政府工作報告過完；兩天一篇文章翻譯；11月份開始默寫詞條翻譯。
詞條翻譯練習方法 分類積累（時政、經濟、文化等）； 利用好政府工作報告、重要講話翻譯稿； 不能一直打字，要在紙上多默寫，不然會提筆忘單詞； 多看法語公眾號上發(fā)的一些特殊翻譯（用水果表達其他含義、出自神話典籍之類的）
篇章翻譯練習方法 利用好《法漢漢法翻譯訓練與解析》，可以把一整本過完甚至過幾遍；
學有余力的同學可以練習《法語筆譯實務（三級）》；
各大公眾號的篇章翻譯練習；
篇章翻譯漢譯法主要注意不要出現語法錯誤，先保證準確性；句型盡量多樣，再增加加分項；
法譯漢主要是要脫去法語外殼，符合中文翻譯習慣。
多讀外刊，增加閱讀量和生詞量；
找翻譯搭子或輔導老師改翻譯，然后復盤，整理容易犯錯的點。
總體上，2024年考的詞條偏難，有許多科技類詞條，然后在日常生活中難以使用到的，所以要多涉獵，還要多記古文翻譯、四字翻譯（實事求是、去粗取精等）；法譯漢，2024年考了一篇文學翻譯（所以學弟學妹們也要在備考過程中多關注法語文學，近幾年法國文壇上比較有名的作家的作品）；漢譯法，是一篇政經發(fā)言稿，屬于正?？疾旆秶?。因此，360就需要多記多背多積累。 ![]()
05 448漢語寫作與百科知識 考試題型 20個名詞解釋、公文寫作、大作文寫作
備考課程 明德尚行448漢語寫作與百科知識全程班（學姐都是448高分獲得者，所以有非常多有用的經驗分享，對我學習這門課幫助很大）
備考書目 名詞解釋: 書籍：明德尚行藍寶書、翻譯碩士（MTI）百科知識詞條詞典第四版、政府工作報告 網頁：百度百科、MBA智庫百科、360百科 其他：新聞聯播
公文寫作： 備考書目：明德尚行藍寶書 網頁：中央人民政府門戶網站、廣東省人民政府門戶網站 公眾號：廣東省人民政府門戶網站
大作文寫作： 備考公眾號：人民日報評論、人物
備考時間 前期時間（8月之前）花在這門課上可以稍微少一些，但至少半小時
中期時間（8～10月中旬）備考時間在1.5h-2h
后期備考時間（10月中旬～考試前夕）備考時間至少為2h
精力分配 名詞解釋：從備考到考試都要準備，11月前以積累為主，11月后以背誦為主。推薦APP：幕布 （或者excel表格、思維導圖等形式）（用得順手即可）
公文寫作：開始動筆練習和記憶，12月份準備
大作文寫作：11月開始積累素材，12月開始背誦素材
名詞解釋練習方法 考試以政經類、語言學類、文化類為主； 分類積累名詞解釋（政治、經濟、文化等） 多關心時事新聞（看新聞聯播）； 學會舉一反三； 理解性記憶（三段論），構建思維導圖； 多記憶考研政治中的等專有名詞（2024年真題尤為明顯）
公文寫作練習方法 了解各種公文類型，判斷出材料需要些哪種類型； 記住書寫公文必要的格式； 考前多練手，一定要自己實際寫出來。
大作文練習方法 多看新聞，積累作文素材（分類積累，如中國青年、人類命運共同體、環(huán)保......）（每個主題內可積累名人名言、好詞好句、題目、開頭、中間、結尾、實例分析等） 考前練筆，鍛煉自己的思辨能力
06 復試經驗 復試我報的是明德尚行法語口譯復試班，學姐會分享許多考試經驗，加強復試練習，分享面試經驗，對我?guī)椭艽蟆?/font> 復試主要包括筆試和面試，筆試考察題型與初試類似，面試包括交傳+法英問答。面試時不要緊張，老師們人都很好，沉著冷靜回答問題。全程遵守復試規(guī)則。
07 25考研復習建議 要有日計劃表、周計劃表、月計劃表，按部就班復習+復盤（大多數用的可能是番茄計時，但我都是紙質列時間、蘋果自帶iHour計時）； 最重要的是要堅持，盡量少受外界影響（個人生活、感情、社交媒體等）； 永遠不要懷疑自己，每天都要告訴自己，一定能考上的！即使我是雙非一本，并且非語言類，想考上廣外，雖然也有質疑的聲音，但是我從未放棄！ 記?。褐灰愀耆?、完整地考完最后一門，你就勝利了！ ![]()
| 
發(fā)表于 2024-5-21 09:49
收藏
分享
支持
反對
