本帖最后由 憂郁的小王子 于 2014-5-6 14:34 編輯
今天剛從重慶復試完回來。上線，朋友發來信息說，還記得復試的題目么？如果有人問還能記得么？不如趁現在還比較新鮮寫下來吧，給下屆的考研的學弟學妹留個參考，把這份愛心幫助傳遞下去。 其實我很感動，想去年自己這個時候也是常常漫無目的滿心迷茫的來逛這個論壇，期望得到哪怕任何一點細小的對自己有用的信息。但我頂多也就是個資深潛水者，從不提問，從不評論。只有一次是找這個朋友要真題。后來，從陌生人到朋友，真的為他的善良和熱心所感動，于是我想，那好吧，我就勤勞一回，寫點什么吧。 回過頭去看整個過程，心里真的充滿感激。遇到很多熱心的人，身邊的，遠方的，熟悉的，陌生的。請允許我先虔誠的對所有這些人表示感謝。 說正題吧~我考的是語言學方向中的翻譯理論與實踐。最后的結果也算是很完滿了。順利拿到A等獎學金。真說經驗，其實心里還是很惶恐的，畢竟這種事情因人而異。我試試吧，各位如果覺得不靠譜，不看也罷~ 初試的話，其實我覺得最重要的是基礎，打好基礎就不怕了。 政治····我就不多說了，我政治最后考的82，我也比較滿意了。別人問我說有沒有必要報班，我說不知道。我當初也是沒什么主見啊，看別人都報了，就跟在別人屁股后面報了···但是值得肯定的是，最最主要的還是靠自己，不能說報了個班你就高枕無憂，老師頂多只能幫你梳理框架，該記得該背的還得靠自己。關于參考書，選擇的余地太多，我覺得專注一點吧，基本的知識點一般權威點的書都會覆蓋的，千萬不要眉毛胡子一把抓，把一套書看透就行了。 二外···我的二外是法語。因為大三下的時候沒什么事情，又不想太早就準備考研，我就考了個四級，差不多有一個月吧，我每天課外只看法語，自學了兩本書，做了一本真題，就過了。但是后來當我真正正式準備考研的時候，二外我就基本上沒費什么勁了。而且，據我感覺，重大法語考試跟四級題目差不多，不過沒有作文，換成了句子翻譯和段落翻譯。最前面就是詞匯題，選擇相應的詞匯解釋。然后語法選擇，就是關于時態，單復數，陰陽性等。接下來，完型填空，閱讀理解，時態填空。所以說除了第一題和最后一題，差不多就是四級題型了。所以，如果不知道練什么的話，找四級題目吧，模擬的也行。至于其他語種，我就不太了解了，呵呵。 綜合英語···這科就蠻體現基礎了。題型基本與10年差不多。大概是，詞匯選擇，完形填空，閱讀理解，改錯，summery, 人文知識。稍有區別的是，完型由以前的直接挖空不給選項改成了給出大概30個詞，要你從中選擇20個填到相應的空上。我覺得較10年稍微簡單了點，畢竟還有得參考的。另外改錯由以前的篇章改錯改成了單句改錯，總共是20個句子吧。人文知識全都換成了選擇，沒了填空，所以也簡單了一些。總共50題，50分，所以我覺得這塊還是蠻重要的，參考書要好好看，多看幾遍。我覺得弄清楚題型就好對癥下藥了，自己平時可以找來相應的題型慢慢練習。 翻譯與寫作···翻譯是兩篇，一篇英翻漢，一篇漢翻英。然后一個簡答題，大概就是給出個中文句子，然后兩個版本的翻譯，要你分析哪個翻譯比較好。接下來是兩篇作文，一篇圖表型，一篇論述型。平時可以穿插性的做做翻譯，我覺得值得強調的是，重大的翻譯很注重時事，10年漢翻英翻得是重慶打黑，11年是騰訊與360大戰，所以還是緊扣時事的，平時多關注新聞吧。寫作的話，據我研究，它采用的是雅思的寫作題型，我以前沒事就喜歡在圖書館隨便翻翻書，所以基本上都能找到相應的題型來進行相應的專項練習，大家也可以試試。呵呵。 初試因為考的也比較久了，難免有疏忽的地方，還請大家諒解的。
接下來把復試也一并寫了吧，我人比較懶，怕一放下了就放下了。呵呵。 復試分為筆試和面試。筆試語言學（語言學方向的），二外聽力。今年的語言學總共兩大塊，五個簡答題，一篇老長老長的英語論文，要你寫中文摘要和關鍵詞。沒了10年的專業術語解釋，對我來說實在幸運啊。呵呵。簡答題都是那種很活的題，就是都有話講，沒有標準答案的。比如What do you think are the differences between a good language learner and a poor one? What characteristic does a native speaker have? 記不太清了，大概這意思吧。還有一個分析前綴后綴的，都不難。自己發揮吧~ 二外聽力，總共就10分鐘，題目也不是很難，我感覺比較形式。呵呵。 面試分為二外面試和專業面試。二外面試就進去一個自我介紹，就一個老師，挺和藹的，一直在那笑。我說一句停一下，她會給出反應，有事隨機反問一下，有時點下頭示意你繼續往下說，后來又隨便問了兩問題，我一時沒反應過來，老師就用中文講了一遍。這個還挺簡單的，我估摸著前前后后也就3,4分鐘吧，挺快的。 專業面試的時候，我們這個方向我是第一個，進去的時候還是挺忐忑的··一進去，大概5個老師吧，也沒仔細數。呵呵。但只有一個老師問我問題，我估計是我選的那個導師。我進去，她就說不要緊張，坐下吧。然后就看到我面前兩張A4的紙，一篇英語文章，一篇漢語。老師說，把這兩篇翻下吧，給你一分鐘快速掃描下···先是英翻漢，一篇文章里翻兩段。我一看，心都拔涼了，沒看懂寫的啥···大概是說一個建筑師，關于他的風格啊什么之類的。反正硬著頭皮就翻了。然后是那個漢翻英，這里重大再次體現了心系時事，翻的是日本地震，核爆炸和中國的搶鹽事件，翻這個的時候心里稍微好點。呵呵。然后接下來老師問了我幾個比較潮的詞語翻譯，三個吧，秒殺，富二代，還有個我忘了，因為那個反應太快了，反而后來給忘了，總之三個答到了兩個，老師也似乎比較滿意。這個我覺得平時可以積累下的，我以前比較喜歡看雜志，有時也會看看英語的學術期刊什么的，見到這種詞會覺得比較好玩就抄下來了，沒想到還真用上了。所以看來，知識儲備還是必要的，呵呵。然后第三輪老師就問了幾個問題，比如說說academic achievements 還有翻譯中注意什么因素之類的。反正盡量答，老師不會為難你的。我自己覺得我那天反應還挺快的。呵呵。當然我說的只是我自己這個方向的面試情況，總之我覺得還是挺專業的，因為是第一個進去的，出來跟他們大概講了下我就回去了，所以也不太了解后面的面試情況，可能會有點以偏概全吧。 目前能想到的就這么多吧。反正回過頭去看整個過程，還是蠻有樂趣的。樂趣就在于，你不斷地學會調整自己，不管是方法上還是心理上，這個大家慢慢去體會吧。 希望啰嗦了這么半天能對大家有點幫助，那我就感到無比滴欣慰了。也算是對得起朋友的一番囑托了。祝大家好運吧~ 希望明年的這個時候，你們也能將這份愛心幫助繼續傳遞下去喔~
| 
發表于 2011-4-2 14:40
收藏
分享
支持
反對
