国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

考研論壇
 
查看: 14251|回復: 37
打印 上一主題 下一主題

【經驗】2011師大翻碩，筆譯備考...初、復試...

[復制鏈接]

5

主題

63

帖子

1127

積分

中級戰友

Rank: 3Rank: 3

精華
1
威望
480
K幣
647 元
注冊時間
2010-4-10
跳轉到指定樓層
樓主
 樓主| 發表于 2011-4-29 21:14 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
本帖最后由 靈犀心 于 2011-6-17 10:58 編輯

走到今天，應該是差不多定下來了...
早想來這里打打雷的，也唱唱心得的，幸好未曾造次...
上午10點的電話，被調劑到翻碩，當時感覺很衰...只想什么都不管了，不學了...靜下來，坐回圖書館，做完該做的事...
回到寢室看看電影調劑了哈心情，現在平靜地寫寫自己的考研“自傳”...
說心得，也丟不起這個人了...直接說說考題吧...


二外
法語
題型與10年相比，題型沒有變化，分值題量的變化是將句子翻譯的15分改為10分，分走5分到時態，時態由原來的5個變為10 （仍然一題一分）。具體試卷分布為：
單選（詞匯語法）10題10分；
代詞填空5題5分；
動詞時態10題10分；
2篇閱讀理解20分，每篇5題，每題2分；
文章翻譯30分，2篇（第一篇，文內，若沒記錯，為法語教程-薛建成Page 290 《 Science et loisirs》，分值為10分；第二篇是關于體育足球的，文外文章，20分...呃，記得不清了，不過不是很難...）；
句子翻譯10分，全是書上的...句子翻譯建議多看書上的習題和課文語法部分的例句，還有lecturer的例句...
作文15分，100字，好像是寫課外生活的，我好像是寫的給某人寫信，說看一場球賽的感想，我法語作文練筆晚，就是在第二篇翻譯中找的句型...這也不失為一個臨場發揮喔...二外還是那句老話，是非常非常拉分的，不可輕心，最好能保證80以上，師大的二外應該都不難，日語據說也能上個80、90的...


政治
首先說報班吧，個人覺得要不要報，首先問自己為什么，為什么報，為什么不報。已經決定報，別人說什么沒效果、騙錢云云，不要去聽，這是很影響心情的；已經決定不報，后面也不要心慌亂陣腳，只要扎扎實實根據自己的計劃來，保證復習量就行了...政治輔導資料的購買等等很多情況都是如此...所以建議定下來了就不要再朝三暮四，唯堅信、堅持...若是報班，報之前打聽好講課老師有誰誰，講課質量講課口碑，收費標準，優惠時間，輔導資料的提供，習題質量；名師與否不重要，關鍵是是否合符個人學習方式，講課方法是否最易接受掌握...當時雖報了文都，但我買的資料都是肖秀榮的，那時候用肖1000的都只看到自己一個人，但我還是選擇相信自己的感覺...政治復習不用太早，自己根據自身情況定好計劃，不過更重要的是要跟著計劃走，并適時作出調整。因為是文科生，所以我復習的晚，12月中下旬才開始背，隨著考研時間的逼近，后來任務量加大。考試時最好先看看題量題號，我當初就犯了個嚴重錯誤，考試時把答題紙疊在一起，翻頁時沒看題號，將36題答在了38題的位置，最后白白扔掉10分，各位童鞋千萬不要犯這種低級錯誤嗄...政治的答題紙的題號在左上是標明了的，而且空間有限，不僅要看準位置，還要在答題時具體分清各小題輕重，有所側重，勿頭重腳輕...

專業課——英語語言思維與運用
改錯（類似8級）10分；
閱讀理解60分
Section A 文章一篇，有5小題（類似8級
Sec B 3篇文章，先寫大意再寫個人觀點，這個題型可參考10年試卷，11年的主題是imagination，60分（不過時間太緊我3篇文章沒來得及看呃，具體說啥也不知道了哈，差不多是自己考場上想到啥寫啥...）
作文與10年一樣，50分，12選1，有教育、城市化云云，俺只記得俺選的那個構建社會主義和諧社會的，政治背了的嘛...作文700字嗄，練筆甚至記憶是必須的，想俺又不聰明過人，還是老老實實的好，到臨考了，每兩天對著400字的8級作文擴寫到700，還可以背背經典的散文作文等，尤其挑那種句子優美的...
最后是翻譯，其他帖子也說了，The Cardinal Virtue of Prose《漢英·英漢美文翻譯與鑒賞》，劉士聰，譯林出版社，2002）。鄙人覺得對于應師大的英研考，這本書還是不錯的助手的...師大主要考查語言的思維和運用，所以超主觀，就是要看考生的語言組織，思維框架清晰不清晰，還看語法詞匯等基本功，這是很考人的，我同學就評論說師大的考的難，考實力的...自己看自己的感覺吧，練過段時間，還是有成效的…

專業課——翻譯實踐
題型與10年一樣，因為順上屆師哥師姐們的說法，剛改革是不會再改的：翻譯評論50分，11年的5個句子都不再是書上的了，具體答法，小到譯文生動大到歸異化方法都要有的說，我就是答的太隨意，沒提到翻譯方法的運用，悲催了…篇章翻譯100分，前面兩篇英翻漢，后面兩篇漢翻英（第一篇中文感覺像某個作家作品，說回到了故鄉的石板路的樣子吧，實在記不得啦…第二篇世博，”發展中國家注冊”的，”倫敦世博的主題”，這個可以押到是這方面，世博是熱點嘛，而且師大喜歡考帶旅游性質的文章，像15th世界旅游組織大會，10年的散文亭臺樓閣的，11年前面的也是有點古色古香的散文...


復試：15號報到、體檢，16號筆試——前面兩篇英翻漢，與讀書有關的散文，后面的漢翻英有點專業，什么“長春一汽”、“汽車大國”、“汽車強國”...我是沒準備過這種...17號面試，很輕松，聊天的氣氛...首先問了我educational background,家鄉有嘛出名的（famous for), 然后讀文章，問了個單詞，囧，不知道...問了the original sin, 還是不知道，囧得囧...呃，知識面太窄了...

1 考試時童鞋們千萬要看好題號嗄...
2 好好準備...堅持就有成效，堅持就是通知書......

這次認識了個初試考400的，最后公費錄取...所以還是要實力，有實力啥也不用怕...

加油加油...
祝童鞋們大捷...

    評分

    參與人數 3威望 +330 K幣 +300 收起 理由
    愿為傳媒人 + 150 + 150 太感人了
    emtx + 150 + 150 精品文章
    Phoenixchiang + 30 精品文章

    查看全部評分

    回復

    使用道具 舉報

    5

    主題

    63

    帖子

    1127

    積分

    中級戰友

    Rank: 3Rank: 3

    精華
    1
    威望
    480
    K幣
    647 元
    注冊時間
    2010-4-10
    沙發
     樓主| 發表于 2011-4-29 21:21 | 只看該作者
    更正哈：section A的閱讀理解并不類似8級，有非選擇的問答式，如問某句子的作用...
    回復

    使用道具 舉報

    4

    主題

    142

    帖子

    1990

    積分

    中級戰友

    Rank: 3Rank: 3

    精華
    2
    威望
    708
    K幣
    1282 元
    注冊時間
    2010-11-12
    板凳
    發表于 2011-4-29 22:03 | 只看該作者
    啊~我剛才回復怎么沒了？
    想說樓主真是有心了啊~大家都是這樣過來的~考研的各種付出和等待都是歷歷在目啊`
    相信只要堅持。。研究生的幾年 也是可以改變你的人生軌跡的~
    加油哈~
    When the going gets tough, the tough get going...
    回復

    使用道具 舉報

    3

    主題

    22

    帖子

    165

    積分

    一般戰友

    Rank: 2

    精華
    0
    威望
    0
    K幣
    165 元
    注冊時間
    2011-3-18
    地板
    發表于 2011-5-2 15:14 | 只看該作者
    筆譯與同聲傳譯的錄取分數會不會比翻譯學研究得要高啊？錄取的人數也會多一點不？求指教
    回復

    使用道具 舉報

    188

    主題

    1萬

    帖子

    9萬

    積分

    榮譽站務

    門牙

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    精華
    49
    威望
    93668
    K幣
    -2391 元
    注冊時間
    2010-7-29

    論壇站務
    5樓
    發表于 2011-5-4 17:34 | 只看該作者
    路過頂下~~
    No matter where u are, I would stand on the highest gazing at u,far away.Though unhappies happened sometimes, I still was happy just because of your companionship.I would memorize those times deeply in my mind,every moment.What ever confronted with joys or sorrows in the future, those times, forever buried, only be memorized for u and me.
    回復

    使用道具 舉報

    4

    主題

    142

    帖子

    1990

    積分

    中級戰友

    Rank: 3Rank: 3

    精華
    2
    威望
    708
    K幣
    1282 元
    注冊時間
    2010-11-12
    6樓
    發表于 2011-5-4 17:45 | 只看該作者
    回復 .小.βao‰ 的帖子

    翻譯學研究占英語語言學專業的10%，筆譯和同傳占20%。今年筆譯和同傳貌似380多的都有被調到翻碩的。。翻譯學研究就不清楚了。。。
    When the going gets tough, the tough get going...
    回復

    使用道具 舉報

    3

    主題

    22

    帖子

    165

    積分

    一般戰友

    Rank: 2

    精華
    0
    威望
    0
    K幣
    165 元
    注冊時間
    2011-3-18
    7樓
    發表于 2011-5-7 13:36 | 只看該作者
    回復 .小.βao‰ 的帖子

    今年A區的國家線是多少啊？網上查不到。。。
    回復

    使用道具 舉報

    3

    主題

    22

    帖子

    165

    積分

    一般戰友

    Rank: 2

    精華
    0
    威望
    0
    K幣
    165 元
    注冊時間
    2011-3-18
    8樓
    發表于 2011-5-7 13:38 | 只看該作者
    回復 天是云彼端 的帖子

    今年A區的國家線是多少啊？網上查不到。。。
    回復

    使用道具 舉報

    17

    主題

    52

    帖子

    0

    積分

    新手上路

    Rank: 1

    精華
    2
    威望
    190
    K幣
    663 元
    注冊時間
    2011-2-13
    9樓
    發表于 2011-5-8 09:14 | 只看該作者
    我是要考2012年的翻譯，現在不小翻譯那門專業課怎么準備，好像參考書目里面的內容都不怎么考，我應該看什么書呢，好心的學姐指導一下可以不，現在很迷茫！
    回復

    使用道具 舉報

    4

    主題

    142

    帖子

    1990

    積分

    中級戰友

    Rank: 3Rank: 3

    精華
    2
    威望
    708
    K幣
    1282 元
    注冊時間
    2010-11-12
    10樓
    發表于 2011-5-9 17:03 | 只看該作者
    回復 .小.βao‰ 的帖子

    怎么會查不到？研招網就有啊~文學類記得是355吧。
    When the going gets tough, the tough get going...
    回復

    使用道具 舉報

    您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 注冊 人人連接登陸

    本版積分規則   
    關閉

    您還剩5次免費下載資料的機會哦~

    掃描二維碼下載資料

    使用手機端考研幫，進入掃一掃
    在“我”中打開掃一掃，
    掃描二維碼下載資料

    關于我們|商務合作|小黑屋|手機版|聯系我們|服務條款|隱私保護|幫學堂| 網站地圖|院校地圖|漏洞提交|考研幫

    GMT+8, 2025-7-4 05:19 , Processed in 0.097385 second(s), Total 9, Slave 9(Usage:7M, Links:[2]1,1_1) queries , Redis On.

    Powered by Discuz!

    © 2001-2017 考研 Inc.

    快速回復 返回頂部 返回列表
    × 關閉