|
2012年四川大學MTI入學考試真題 前言： 考完一直想發個回憶真題，因為自己之前也受到很前輩的幫助，在此一并表示感激。后來熱心的網友們都發了許多了。現在剛好有些時間，所以也來補充。 個人感覺今年的翻譯碩士考題比較難，時間不算充裕，答題卡寫得滿篇都是，手都麻木疼痛了。得到一個教訓：積累非常重要，建議從考研開始每天都要看新聞，推薦CCTV news，或者中國日報，鑒于內容很多，可以訂中國日報手機報，一會兒就看完了。每天可以看一小時，長期積累很重要。 政治：政治就沒多少要說的了，選擇題考得比較模糊，很幾個甚至我都沒見過。我做的政治真題是連91年以后的都做了的，花了許多時間，大家要活學活用，學會識記，而不是死記。政治時事范圍是1月至12月，當時覺得11月以后的應該考得少，但還是考了一個德班氣候會議。分析題一定要想清楚了再寫，不能隨便想起什么就寫什么。想清楚了之后筆要動得快，我最后五分鐘都還在寫最后一大題的最后一點，監考老師直接沖下來著急了，叫我快填答題卡，我還擺了擺手說：不要慌，最后一點了。但是這樣很危險，而且我沒有檢查選擇題，要留時間檢查，但是不要輕易動筆改。個人經驗，雖然我錯了好些。 翻譯碩士英語： 川大的碩士英語今年大家都普遍反映了非常難。題型沒變。我拿到了去年和前年的真題，但是只看了看，沒有做。真題還是非常重要的，一定要做兩遍。把握方向，做好心理準備。 詞匯：20個語法選擇題，后十個主要是語法方面的，我一直喜歡語法，所以輕松。前十個我做得不順手，好多沒見過，只有推測，還有猜。記得考了詞有：raise a hue and cry(大喊大叫), tenet（信條）, porcelain（陶瓷）, 閱讀：四篇，前兩篇分別五個選擇題，第三篇三個問答題，第四篇兩個問答。第一篇關于司法中的公平與不公平，第二篇關于Eskimo（愛斯基摩人），第三篇關于工作與娛樂，第四篇考的Babel, 提倡世界通用語言，以及現存的問題。我閱讀練了兩本專八的書，五大題源和標準100篇，一共200篇都做完了，情況有好轉，也常有全對的時候，但是這次的閱讀題還是比專八的難好多，相當隱晦。 作文：和以往給出幾個詞語讓寫一篇四百字文章不一樣，今年給了材料，一篇新聞，里面寫一個河北的公司在招聘的時候明確拒絕富二代，接下來是許多人發表的看法，要求寫400字以上的感想。其實就是到底該不該拒絕富二代應聘，題目要自己寫。 翻譯：題型也沒變，是15個英譯漢，15個漢譯英，兩篇英譯中，兩篇中譯英。 術語翻譯有： 1. CPI 2. SME 3. CIF 4. Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) 5. WWF 6. TPP 7. the "100,000" Strong Initiative by President Obama 8. MOFCOM 9. foxconn 10. Chemical Oxygen Demand 11. solar photovoltaics 12. Standard &Poor's 13. debt ceiling 14. carbon footprint 15. ISO 16.地溝油 17.剩男剩女 18.海選 19.海峽兩岸經濟合作框架協議 20.經濟二次觸底 21.中國載人航天計劃 22.廉租房 23.緊縮性貨幣政策 24.智能城市 25.《中庸》 26. 非關稅壁壘
27. 海選
28. 民心工程
29.平板電視 30.云計算 完整了，多虧了大家 英譯漢第一篇：講的地面交通運輸技術，分為高鐵與磁懸浮，沒什么難詞。 第二篇：講的工作與享受，后面過渡到寫作。最后有兩句的關鍵詞不認識，只有猜測，前易后難。 漢譯英：第一篇：講的成都錦江，錦江名字的來源，對成都的重要性等，和以前上課學的賓館介紹翻譯類似，總覺得文章在哪里見過。 第二篇：講的石油，分餾物及它的廣泛應用。這篇文章與川大給的參考書里面莊繹傳最后科技文里面的一篇漢譯英非常相似，我還沒求證過，基本是一樣的。截取了一段，變化下的。 百科： 之前一直在糾結到底考名詞解釋還是選擇題，大綱上寫得模糊，前面寫是名詞解釋，題型一覽表又說是選擇。打了電話很多次去問他們根本不清楚，最后干脆說都可能，要兩手準備。后來是名詞解釋和選擇都在看，花了許多時間。這一點我覺得學院不負責，沒做好。 今年考的25個名詞解釋，每個2分，共6段文字。考過的名詞有： 1. 豪放派 2. 婉約派 3. 蘇軾 4. 《全宋詞》 5. 基督教 6. 猶太教 7. 穆斯林 8. 柏拉圖 9. 亞里士多德 10. 教育產業化 11. 常青藤盟校 12. 西奧多.羅斯福 13. 普利策獎 14. 服務外包 15. 離岸業務 16. 本地化 17. 經濟全球化 18. 歐洲債務危機 19. 歐元區 20. 金磚國家 21. 二十國集團 22. 國學 23. 西學東漸 24. 中學為體，西學為用 25. 孔子學院 就是這25個了，順序也是，在一起是一段文字里面的。 提醒：不要小看這25個名詞解釋，寫起來很費時間，所以想好了動筆要快，當然要寫清楚，要給應用文和作文留足時間。小技巧：為了方便閱卷，卷面清晰，我建議帶好鉛筆和尺子，全部做完后詞語解釋之間劃一條橫線隔開，形成段落。 應用文：考的合同書寫，所以有點意外。合同的格式我沒有看的，根據自己以前學英語合同書寫的常識寫的。內容是中國一個公司要把1000臺轉換機賣給美國時代通訊公司，雙方協定簽定合同。450字左右。 作文：一個故事，里面一個教授做了一個實驗。主要是說本來實驗對象能夠清晰分辨線條的長度，連小孩都看得出來，但是因為教授在人群里面安了托（志愿者），他們帶頭誤導大家，最后實驗對象就沒有堅持自己的想法。根據材料自擬題目，不少于800字，我寫的堅持，仁者見仁，智者見智，可根據自己看到的一個角度寫。 好了，真題回憶就是這么多了，希望每一個堅持的人都能實現自己的夢想。加油！ | 
樓主
收藏
分享
支持
反對
發表于 2012-1-12 09:02
