2012華師外院考研備考加復試

vanessa723 · 發表于 2012-4-18 13:31

   長達半年多的挑燈夜戰終換來復試的短暫幾天，今年華師外院分數挺高的，尤其是翻譯碩士，口譯居然到了372分，幸運的是過線了。回想這半年多以來的種種，累過，哭過，也笑過......那些辛苦現在想來是我人生中最寶貴的財富，我會永遠銘記。雖然現在結果還沒出來，但我會一直祈禱。所以現在把自己的復習備考加上復試的整個過程與大家交流，供13年考華師外院翻譯碩士的同學參考。錯誤之處，還懇請大家批評指正。
   首先說說備考階段。其實今年考研對于我來說并不陌生，因為我去年考過一次，不過考的是另外一個學校的英語語言文學方向。去年選擇不當，加上自己不努力，所以敗的很慘。還沒畢業就和同學一起在華師南門租了房子一起二戰。后來也覺得去年考的的確有難度，糾結了很久所以還是換成了華師的翻譯碩士。正式的學習是從暑假7月份開始。我認為暑假是最關鍵的時期，甚至決定你的成敗。我去年就是沒能把握住暑假所以到最后書也沒看完就草草上場考試，結果可想而知。所以我奉勸所有13年考研的學弟學妹，暑假一定要把握豬，把學校指定的專業課的書一定要看完，并做好筆記，這樣在9月開學以后你就可以開始第二輪復習并配套習題開始練習。我暑假就是把翻譯的那本黃書和紅書看完了，并做了筆記。同時我還把張培基的三本英譯散文看完了。不過我暑假晚上每天都沒看專業書，基本上都在看一些名著，如儒林外史，警世通言什么的。因為翻譯碩士要考漢語百科，可能覺得自己知識面不夠寫作業生疏了，所以就想培養點文學底蘊。可能有點耽誤時間，還是因人而異吧。呵呵！然后在九月份以后我就開始找些翻譯題材來練習，再開始第二遍看那兩本翻譯書（就是華先發英譯漢和陳宏薇的漢譯英）。還打算第二遍看張培基的散文的，但由于自己還是有點散漫，所以終有時間不夠就放棄了。十月份我開始背政治，每天早上也就一個小時吧，到后來12月我就每天早上全部背政治，不過今年政治自己還是沒考好。然后我買了三本中國石化出版社的關于翻譯碩士的專業課的資料，覺得還可以吧。因為我的漢語百科不知道怎么準備，所以都是按照那個思路去復習的。尤其是漢語名詞解釋我都是按照那個背的。后來看到網上別人說葉朗的《中國文化讀本》不錯，雖然有點貴，最后還是一咬牙買了。但我自己覺得那本書作用不大。其實華師很注重社會熱點的。像今年名詞解釋考了蘋果，硅谷，裸婚，柏拉圖等。再就是翻譯碩士英語那一門，題目不難，我覺得大家就多鞏固一下詞匯量就行，畢竟詞匯量對翻譯也有幫助。我自己就是捧著專八單詞記的。最后就是翻譯那一門，我覺得多做題吧，前面的專有名詞翻譯我就記的陳宏薇那本書最后的那些。總之這也只是我自己的備考流程，大家謹做參考吧。
   再說說復試吧，我們外院是13號報到，大家按照要求準備好資料和100元復試費就行了。14號上午體檢記得帶兩寸的登記照和35元體檢費，再就是體檢單子。然后下午2點到2點半聽力。我個人覺得聽力材料其實不難，就是挺快的。每篇聽力材料之間都沒有時間間隔。我本來聽完第一篇選擇題還沒鉤完，第二篇就開始了，根本沒給時間來思考，導致第二篇開始時我還在看第一篇的題目。就最后全部材料聽完后給了幾分鐘答題。還是說說聽力題型吧。第一大題是選擇題，大概有3篇還是4篇（有點忘了），每篇5個選擇。然后是gap filling,再是選true or false,最后一個大題是問答題，有兩篇聽力材料，每篇5個問題，不過這一大題放兩遍。聽力結束后15點到17點是筆試，全部是考翻譯理論。第一大題是選擇題，再是判斷對錯吧，再是問答題，最后是譯文評論。最后兩個大題用漢語或英語作答均可，不過我寫的英文，也就瞎寫了些自己的看法。在筆試前我們在教室抽了第二天面試的簽。第二天是面試，專業碩士的面試是先面教育碩士，再面翻譯碩士，所以我們大部分都在下午面試。面試每個人大概有五分鐘時間，抽話題再就是問答，口譯的就多了一個交傳環節，總共有5個面試官。大概就是這些，希望對大家有幫助吧。結果也還沒出來，不能給大家最準確的信息，就權當拋磚啦！希望自己的努力最后換來滿意的結果吧！

上好佳wjia · 發表于 2012-4-18 15:43

謝謝樓主的分享，很詳細很有用，我給你發了消息還加你好友了，不知看到沒有，望加我呀。

vanessa723 · 發表于 2012-4-18 17:01

上好佳wjia 發表于 2012-4-18 15:43
謝謝樓主的分享，很詳細很有用，我給你發了消息還加你好友了，不知看到沒有，望加我呀。 ...

看到了，你是打算13年考翻碩嗎

wuzhaohui1990 · 發表于 2012-4-18 20:15

我的神啊，覺得可能見過你。貴姓丁？

vanessa723 · 發表于 2012-4-18 22:36

wuzhaohui1990 發表于 2012-4-18 20:15
我的神啊，覺得可能見過你。貴姓丁？

你當時抽的多少號？

sallyling0501 · 發表于 2012-5-1 17:35

vanessa723 發表于 2012-4-18 17:01
看到了，你是打算13年考翻碩嗎

可不可*，我2013年考華師的翻譯碩士，謝謝，*，謝謝

justicar0001 · 發表于 2012-5-1 22:21

wuzhaohui1990 發表于 2012-4-18 20:15
我的神啊，覺得可能見過你。貴姓丁？

那是我- -你是湖南妹妹吧~

vanessa723 · 發表于 2012-5-3 15:34

sallyling0501 發表于 2012-5-1 17:35
可不可*，我2013年考華師的翻譯碩士，謝謝，*，謝謝

加了

琦際miracle · 發表于 2012-5-8 21:59

那本黃書和紅書是哪兩本？急求！

琦際miracle · 發表于 2012-5-8 22:01

非常謝謝LZ分享！我是13年華師MTI的忠誠守衛者！*

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

2012華師外院考研備考加復試

NEW最新資料推薦