東北師范大學外院翻譯碩士2013年復試題

灬阿呆⊙_⊙ · 發表于 2013-4-23 13:25

本帖最后由于佑和于 2013-4-23 13:31 編輯

筆試題型
語法單選
詞匯改錯
無選項完型
翻譯英譯漢三種激情灰常經典  英譯漢講的是道家
總體來說不簡單語法比較簡單

面試簡單
自我介紹后，問問題都省了。可能是因為筆譯的原因吧
視譯先讀語段，到劃線部分翻譯，一共才兩句需要譯的。。。
交傳我那個是中外對話講來中國旅游參觀啥的，句子也簡單，不過我答得一般可能是放松大勁了，因為坐著面試哈哈，這部分可以記筆記。
去年交傳是泡茶，視譯是參觀吉林。
前年交傳包餃子，視譯是吉林的農業。

今年沒考有吉林特色的不知道為啥。
筆試比較重要但是面試也不可忽視。不過口譯還可以的應該沒啥大問題。
初試很重要，考好了對復試有利。

去年復試的筆試題型是詞匯選擇完型和閱讀，翻譯英譯漢是翻譯劃線的部分，有專業名詞，漢譯英很常規那種，工業改組改造什么的。
還有一點，一定要做閱讀，背點專八單詞，裸考的效果不太好。。

前年復試筆試貌似沒完型，但有閱讀，每年似乎都會有變化。重要是你基礎要好，不好就好好練
也就這些吧，總得來說東師不難考。要相信自己，筆譯口譯初試復試題都一樣，口譯也不難考。
初試參考書目一定要看好，詞匯和翻譯都前幾年都有原題。

在此我還要提醒那些啥都不查就滿哪問的同學，你考研還是別人考研，就知道問別人，問沒錯，但別問那些低智商的問題。

最后推薦大家聽任燕翔的史綱，講的灰常好。李海洋的馬原也挺好滴。肖秀榮的毛中特更托底。要是背他的題還能多得點分，哈哈。學政治就買視頻自己學吧，幾十塊錢解決了，重要是建立知識框架，別一出問題連是哪塊的知識都不知道，瞎糊你都糊不到分上。