2013年杭師大外國語言學及應用語言學考研經驗貼

Bengy · 發表于 2013-5-9 21:22

本帖最后由 Bengy 于 2013-5-9 21:27 編輯

本人參加了2013年杭州師范大學的研究生入學考試，并被外國語學院入取，就讀我所報的外國語言學及應用語言學專業。回想當初自己考研時的點點滴滴以及考研論壇給我的巨大幫助，心懷感激之余，我就決定寫下這個考研經驗貼，以給下屆甚至是以后的考生一點微薄的幫助。

先講講初試。

首先說說政治，我這個專業就這門課是全國統考的，其他都是杭師大外國語學院自己命題的。我政治才考了68分，我們浙江省內改政治試卷很水的。（僅限后面50分，五道大題）我就給出兩條建議，分別出兩個時間段完成。
一、暑假一開始，請你開始復習政治，現在不用看的，你放心。請你把肖秀榮老師命題人系列的書全部買下來，一本不落。一般到暑假這個時候，肖老師會出三本書分別是講真題，精講精練，1000題，這三本都是很厚很厚的書。請你在暑假里將其通通干掉，一般來說，精講精練要看三遍，講真題看三遍，1000題至少五遍。那么這樣，你的政治基礎就很扎實了。你想想，很多和你考杭師大這個專業的競爭對手到這時候，腦袋里對政治這門學科還幾乎是一片空白，而你呢，有很扎實的政治基礎，完勝他們第一戰。至于，后期的那五本書都是薄薄的，對于經歷了大風大浪的你來說，小菜一碟。
二、從9月份到考前肖老師會出五本書。在這里，我就只講兩本書吧！一本是考點預測。那個是背誦用的，薄薄的，11月會出來。如果你按照前面我講的方法來做，那么通曉這本書，很簡單。相反，如果你到那時候，還是政治小白一枚，那么掌握這本書還是有一定困難的。還有一本書是最后四套，那本書必買，必做，還要必背。幾乎每年都會有一道主觀題被命中。我猜測是肖老師有內部關系，要不然今年考試怎么連題目帶材料都命中了，大家說神奇嗎？
一句話，政治手捧命題人，通過考試沒問題。

然后講講二外。

二外是日語的孩紙考杭師大相當不利啊！我二外就是日語，今年只考了84分，不怎么樣。有個人二外是德語，考了96分。相差12分啊！我按照往年來看，覺得杭師大今年的日語真題會和往年會有所重復，而且比重很大。結果，今年的重復題目的比重卻很小，很多都是新題目。我當時就覺得不妙，因為我考前給自己定了90分。我做完后，就覺得只能考到85分左右了，結果84分。我的估算還是蠻準確的。做完這張試卷會有很多時間，包括往年也是這種情況。所以請大家別急著交卷離場，多檢查幾遍。

以下是我給二外是日語的同學的三條對策：
首先，請大家一定要把新版標準日語兩本書的課文背熟了，當然是在理解的基礎上去背誦的，包括基本課文和應用課文。我給你們算一算，你們每天背一課，兩本書背完，就用48天時間搞定了。然后再來一個循環背誦，又是48天，一共96天。那就可以了。你也許會問我，背誦有什么好處？翻譯啊！這日語試卷有不少翻譯練習，背誦對你漢譯日有不少幫助。還有，背誦可以幫你秒殺一部分詞匯練習和語法練習。另，這兩本書的詞匯也是要去記憶的，不能輕視哦。
除了背誦，大家一定要把歷年真題做爛了，尤其是詞匯，語法，翻譯。這三部分題目。請大家一定要做三遍以上，做到一看到題目，就能選出答案。
另，我建議大家看看每篇課文后面的專欄以及每個單元后面的閱讀文，這對你的閱讀理解水平和日譯漢能力會有所一定的幫助。再則，這兩本書的后面還有很多附錄，都是很珍貴的，大家也要充分利用。

再來講講綜合英語。

今年的綜合英語試題有一定變化。前面的完形填空和閱讀理解還是照常。后面的練習變化了，現在回憶起來，貌似有單句翻譯，包括單句漢譯英和單句英譯漢。還有用英語解釋句子中劃線部分單詞或詞組的含義。然后就是一篇雅思的圖表作文，300詞，pie chart。就這些了，試卷題量不大的。做完會有一些時間，好好檢查。作文寫完后再看看。

至于如何備考，我還真不敢亂說了，萬一明年題目又變了，怎么辦啊，是不是？也給大家一點建議吧！
一、注重詞匯的積累。考試未到，詞匯先行。擁有較大的詞匯量是必須的。你做閱讀，練翻譯，寫作文，不都要靠詞匯嗎？
二、每天勤做閱讀，四篇，計時間。閱讀，就先買一本專四的做做，然后再做完兩本專八的。這叫梯度式訓練。一般一個月做一本吧。時間，請你自己安排。
三、每天勤練翻譯，英譯漢和漢譯英各一篇。做完一本專八翻譯練習后，我建議你去做做張培基先生的散文翻譯，現在貌似出了四本書了。此外，劉士聰先生也有一本散文翻譯的書，也是很好的。這些書都是要買下來的。不做，看看也是很好的。如果你做了，再對比專八練習，那又是不一樣的感覺了，你會感到難度會拔高很多。這又是梯度式訓練。今年我們的漢譯英有三小段話，其中有一段很難。如果光做專八練習，是絕對不夠的。
四、每周寫兩篇專八作文，寫完后可以去找你們老師來改。當然了，如果你瞧得起我，也可以來找我。我寫作還是不錯的。哈哈！

最后說說翻譯和寫作。

今年考試時，我拿到信封，一摸，很薄。打開信封里面是一張紙，四道題目。容量已經很大了，三個小時勉強能完成。我做完這四道題目，足足寫滿了7張A4紙，做完以后手都斷了。

我別的不想多說。翻譯和寫作是要靠練習，才能出成果的。按照我前面說的去做吧，親們！我手打字也打得累了。不想繼續了。另，今年翻譯和寫作的最后一道題目是漢語寫作，是以“語言研究和創新”為話題的，請你寫一篇800字的漢語文章。我當時只剩下45分鐘了，手又酸又疼，胡亂寫了一些，結果我只考了108分。估計就在這道題目出了岔子，這題有30分，但是我沒有認真對待。你們一定要引以為鑒。

我給你們推薦幾本書吧！
張培基英譯中國現代散文選
馮慶華實用翻譯教程(英漢互譯)(第3版)
劉士聰英漢?漢英美文翻譯與鑒賞(新編版)
丁往道英語寫作手冊(英文版)(第3版)
華研外語:淘金英語專業8級寫作范文背誦100篇

本來想繼續說說復試的，但是覺得大家先考過了初試，再說吧。今年國家線文學線350，而我這個專業，杭師大外國語學院設定為369，而且上了這條線的有26人。結果今年復試時，我們26人經歷了大逃殺，淘汰了10個。最后入取了16人。大家可以做個參考。

就說這么多了。最后，祝大家在明年的考研中一帆順利，旗開得勝！！！

Bengy · 發表于 2013-5-9 21:30

洋洋灑灑地寫了這么多，僅此獻給以后考杭師大外國語學院的學弟學妹們！！！

xiaoyujessica · 發表于 2013-5-9 22:28

頂一個。來搶個板凳哈
順帶提下復試的題目哈。今年復試試卷是語言學，二語習得還有30%的文學選擇題，現在還稍微記得一點點考試時考到的內容，怕到以后就要忘記了，所以現在來寫下。
首先是語言學內容：有判斷題，名詞解釋，問答題吧（好像是的）。名詞解釋有考認知語言學，計算機語言學，功能。（好像名詞解釋就三個）問答題有問讓你在synonymy那四個類型里選一個具體講下，貌似還有點什么的，什么時候記起來了再來加好了。
其次是二語習得：好像有判斷題，但是沒有名詞解釋，有問答題，問的是eat的那5個階段。貌似還有一道的，但是題目我又記不清了。真是不好意思哈。
最后是文學的選擇題，我覺得考得還算不是那種很偏的吧，雖然有幾個我也是蒙上去的。我是看專八的那個人文知識。
總而言之，大家加油吧，個人覺得杭師這個復試試卷考的還算不是很難的，雖然我考的不是很好哈。就當鼓勵下大家了。希望這點信息能對大家有一丁點的幫助。加油加油。考上的孩子也多來補充哦。

clarajiayi · 發表于 2013-5-10 18:52

本帖最后由 clarajiayi 于 2013-5-10 19:56 編輯

謝謝學長or學姐。前幾天看到中文專業的經驗帖子覺得中文系的好幸運。然后今天上來就看到你的帖子了。2014打算考這個，不知道在現在這個階段應該是著手專業課復習呢（翻譯寫作）還是看一下語言學和二語習得

一彥萬年 · 發表于 2013-5-18 12:02

求學長or學姐qq，求指教！*

雅Q · 發表于 2013-5-19 15:22

求學姐*也是2014年考這個專業的，同二外日語，*TAT

Bengy · 發表于 2013-5-27 10:56

雅Q 發表于 2013-5-19 15:22
求學姐*也是2014年考這個專業的，同二外日語，*TAT ...

加了。

海岸上的風車 · 發表于 2013-5-28 11:26

學長(學姐），您好，請問您有沒有除了二外以外2011年和2012年的相關真題（語言學及其應用學），如果有，請告訴我，我們好好商量商量，請*。謝謝！

於111 · 發表于 2013-5-30 16:31

跪求學長學姐*，感激不盡啊！*

薇薇fly · 發表于 2013-7-3 18:44

*，能不能加下我呀，謝謝哈

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

2013年杭師大外國語言學及應用語言學考研經驗貼

NEW最新資料推薦

評分

評分