這一周心里頗不寧靜，一來為了周初的復試，二來為了周末的專八。昨天晚上看到南開外院復試結果排名之后，心里的石頭算是落了一半（另一半是專八= =），滿腦子都是那句“終于等到你，還好我沒放棄，幸福來得好不容易，才會讓人更加珍惜”，總算是為了這三個月的付出有個交代，成績雖說沒有出類拔萃倒也不負恩澤。備考時就想著要是成功的話，一定要寫些東西，雖說不能算什么經(jīng)驗，但也能造福后人，順帶幫明天專八攢點人品。 關于南開MTI，今年政策變化很大。好消息是院內(nèi)對應屆生不再二次劃線，壞消息是口譯學費統(tǒng)一為50000，筆譯貌似是46000，且不提供住宿（都是復試前老師開會說的），只有保研生能拿到3000院一次性獎金，所以大家選校之前一定要權衡再三，考慮自己的各方面實力，不要盲目決定。 由于各種原因，我是十月份之后才開始復習，而且又趕上了東亞運動會志愿者任務不能推脫，那段時間只有每天抽空看書。后來再加上個人身體原因，經(jīng)常生病，也耽誤了不少時間。有時也會覺得壓力很大很壓抑，就出去玩，所以加在一起復習的時間可能也就是八九十天的樣子，好在還是上了線的。不過這個只是個人情況，加上運氣確實不錯，才能有這樣的機會。如果想要考出好成績，效率和時間都是必不可少的，當然心態(tài)最重要，實在覺得難受了就休息一下，身體才是本錢。 天津屬于政治旱區(qū)，壓分很嚴重，MTI所有考生中最高也就是70幾分，大部分都是60幾，所以大家日后看著自己的成績比考上海或是其他地區(qū)的同學低也不必驚慌。我政治成績在考生中屬于中上等吧，政治要作為拿分而不是拉分的項目，今年就有個總分上線但是政治沒過線而淘汰的童鞋，很遺憾啊。具體說來，我第一遍是先將紅寶書過一遍，雖說有點惡心，但是是打基礎的部分，這個時段可以不用背，但一定要理解。看一章書，就做一章選擇題，我當時用的是任二，我看很多同學用肖1000，保研了的一個同學也把她的肖1000給了我，本來還想都做掉的，最后精力不支只好作罷，肖1000的答案印在后面簡直就是這本書的硬傷啊，太不方便了。建議就跟著一個老師的書走就好，題海戰(zhàn)術壓力太大。第一遍過了，就開始做近幾年的真題選擇，同時對照肖大爺?shù)闹R點提要，形成框架，再做做第一遍的選擇錯題。第三遍的時候，時政就該出了，結合著時政一起看，培養(yǎng)分析問題的能力，同時開始做課改后（2010年后）的真題大題還有肖八選擇。到最后的最后，沖刺階段什么肖四，20題啥的都出了，這時要培養(yǎng)考試的感覺，卡好時間。背各種押題的同時，注意整合同一問題的各種版本答案，形成自己的答題模式。說實話，今年的題很是囧啊，尤其第一題和最后一題，關鍵是考試時要穩(wěn)住，要果斷，大題要有條理就ok啦。 翻譯碩士英語是我考的最露臉的科目。這和今年題簡單有關，當時看著都以為自己看錯了還檢查了幾遍呢。分為三項，單選、閱讀（選擇+問答）、寫作。寫作不多說，用專八的就好，今年考題正好是我考試前練得最后一篇，吼吼。單選方面，可以用星火英專考研基英打基礎，那本書語法講解詳細，查漏補缺。另外我發(fā)現(xiàn)每年都會有一題是和前一年相似的，所以要好好做真題，另外提升能力就用二筆綜合練手。閱讀可以做專八，特別是英專的孩子，就當為來年專八做準備啦，記得每天都要做，而且要計時，我當時是用的星火周計劃和100篇，后者難度更大，而且字太小了不推薦。問答閱讀可以用各校真題，還可以用上海高口閱讀300篇，做幾篇就有感覺啦。 今年的翻譯基礎成績實在太讓我失望了，雖然整體成績比去年低，但我覺得我的成績依然低得讓我沒法接受啊= =。我分析，一個很重要的原因就是我的字太丑太亂了，怕時間不夠沒打草稿趕著寫，寫完發(fā)現(xiàn)想改就畫的亂七八糟。所以后輩們一定要吸取我的教訓，南開題量不大，打個草稿來得及。材料可以用各校真題，尤其是風格水平和南開相近的學校的題，還有三筆實務，二筆教材只做了一些比較短的。至于張爺爺散文選，2012年南開曾經(jīng)考過里面的一段，所以重要性大家也懂得，可以選一些與南開風格題量比較相近的段落練一練。南開的詞組考得更靈活，絕不是什么真題詞組集合就能cover的，所以平時要多讀外刊。每天看看china daily網(wǎng)站的新詞和CATTI委員會主任盧敏老師以及北京周報的微博，并整理下來每天復習，這個習慣我現(xiàn)在還在堅持，非常有收獲。 南開的百科充分體現(xiàn)了允公允能日新月異。所以不要局限于某些學校給的文化文學類的參考書，涉獵要廣泛，天文地理大象螞蟻四書五經(jīng)蠟筆小新什么都要知道。南開不會考翻譯理論術語，大可放心了。除了網(wǎng)上已有的資料，還要關注互動百科熱詞的解釋，整理成詞條，今年就考了馬拉拉等一些新聞人物，要關注時事，眼觀六路耳聽八方。大小作文也是一樣，字跡要工整，格式別出錯，語言要正規(guī)一點，就可以了。 下面說說復試。周一下午兩點半先是交復試費，然后進行資格審查并抽簽。這里提醒大家的是，成績單原件必須有你母校的校教務處蓋章才能生效，今年查的很嚴格，很多人都必須寫保證書補原件。然后開會說一些注意事項。四點到五點半復試筆試，今年這個筆試真的是震驚了所有人啊，題量很大，兩個英譯漢（阿里巴巴上市和馬航失聯(lián)，都是很外刊的口吻）一個漢譯英（應該是英語的漢譯文再回譯的，講翻譯教育）。據(jù)去年學姐說，復試筆試非常簡單，今年上來就是長難句啊哭。不過不用害怕，只占30%，第二天的面試才是關鍵。第二天早上8:30開始按抽簽順序進行面試，原則上20分鐘一個人，其實因為人太多（43選28），后面的考生也就十幾分鐘。分為三個部分：自我介紹，Q&A，視譯。也不知道是老師趕時間或是什么，老師并沒有讓我做自我介紹，而是說一下本科時的學術成就。Q&A環(huán)節(jié)是很多人都很好奇的部分，不過我因為太緊張了，居然忘了當時老師問我什么問題了= =，不過我聽說過的問題有這么幾種，對于跨考生“為什么跨考？你的優(yōu)勢何在？”，對于本專業(yè)“同傳交傳區(qū)別？譯員素質？翻譯方法？是否有口譯經(jīng)驗？”大約就是這樣，有待補充。視譯的話就是面前的四五張背著放的材料選一個，告訴老師編號，給4分鐘時間準備后開始譯，題目包括體育運動對人的影響（我抽到的題），幸福的定義，經(jīng)貿(mào)（據(jù)說是最難的）還有動物等等，但都不是很難，穩(wěn)住就好。建議可以翻翻《英漢視譯》，學學方法，但是這本書題目偏難容易打擊信心，用梅德明老師的《新英漢口譯教程》上的視譯小段自己錄音練習，考試的時候注意聲音洪亮（老師說我聲音太小了···），磕絆住也不要驚慌，順下來盡量別改口，這也是譯員基本素質哦。 不知不覺居然寫了兩千多字了，感覺特別爽，就好像把積壓已久的感情都抒發(fā)出來一樣。希望我的文字可以幫到后來人吧~
| 
發(fā)表于 2014-3-21 13:29
收藏
分享
支持
反對
樓主
