2014翻譯碩士初試真題回憶+復試技巧+復習資料

土の掉渣渣 · 發表于 2014-4-2 21:33

本人今年是第一次報考石油大學，如果問為什么報考這個學校理由如下：

1. 北京211學校

2. 招生人數相對較多，14年招生簡章是40個（推免5個），14年擬錄取名單已出，共49人

3. 初試題不是很難，但是復試很坑

4. 專業方向比較強– 能源翻譯

但是如果你真的是想好好做學問，好好學翻譯，還是建議不要報考這個學校，在這里不是說石油大學不好，只是覺得對于真正想做學問的人來說，這里可能不能滿足你。作為一個以石油、工程為主的理工學校，英語的資源比較少，師資也。。。你們懂的，話說是有個能源輿情的網站可以幫助練習翻譯，但是個人感覺也就是just so so.

今年進復試線劃在了355分，去掉單科不過線的，一志愿進入復試總人數是57人，這個還不是重點，重點是還招收了15個調劑考生（本科院校是985或外語學院），這樣一來進入復試的總人數達到 72人。對于復試的相關問題，咱們下面再開始開聊~

--初試試題回憶--

【基礎英語】詞匯+閱讀+作文，總體來說比較簡單，詞匯難度大約是專四的難度，閱讀也不是很難，作文是寫一篇關于微博的文章

【英語翻譯】30個詞匯互譯+1篇漢譯英+1篇英譯漢。

詞匯互譯：EMS, FAQs, MA, DV, intangibleculture, coal-fired power plant, emerging economy , think globally, act locally, New York Times, 無煙學校，創意產業，老齡人口，價格聽證，學術研討會，生態文明，創業難，守業更難，中國日報，公共外交，職業教育，主流媒體

英譯漢：是一篇關于語言學習的一篇文章，總體來言，很容易領略其general idea，但是干翻譯起來倒不是很順，多多練習吧

漢譯英：是關于一篇大學校長講話的文章，也就是一個演講稿，很多個排比。

【漢語百科】詞語解釋+小應用文（450字）+大作文（800字）

詞語解釋：羅馬法典，文藝復興，人文主義，啟蒙運動，奧斯卡，李彥宏，華沙，溫室氣體，臺風，林肯，達爾文，相對論，麗江古城，納西民族，南宋，中原，文心雕龍，道家，齊梁，審美。

小應用文：倡議書，保護我國瀕危動物，要求450字。

大作文：一個樹根，木匠覺得沒用，藝術家覺得有用，以才與非才為話題寫作。

--初試準備小結--

不要說是經驗了，因為初試考的不高，就叫做學習方法吧

【政治】政治準備的很倉促，因為在職沒有太多時間，我是在考試之前的一個月左右開始復習的政治，主要看的是肖秀榮老師的知識點提要+8套題+最后4套題，知識點提要+8套題我是走馬觀花的看的，最后4套題背的很認真，但是答題的時候卻打串了，囧最后成績是勉強及格~~大家不要效仿我哈，政治還是要系統的復習下。

【基礎英語】基礎英語我平時做了些閱讀，但是前面的詞匯選擇沒怎么復習，結果考試的時候有幾個詞匯叫不準，看來來練習還是十分的重要的。作文是寫一篇關于微博的作文，考試前幾天剛剛看到過一篇范文，但是沒有背，考試的時候就自己亂寫的。

【英語翻譯】詞匯翻譯主要就是看china daily上的詞海拾貝，還是挺好的。翻譯我是用的筆譯3級（教材）作為練習材料的，我把上面的文章翻了兩遍，后來翻的想吐，看都不想看了，就換3級（輔導叢書）練習，不過覺得叢書上的翻譯不是很完美，還從網上下載了好多電子版文章，在手機上每天上班下班路上看啊看~發現坐地鐵的時候看書還蠻投入的~張培基的散文選也看了一些，覺得翻譯的真是太好了，有些欣賞不了。。。

【漢語百科】詞匯解釋方面我就是把前兩年的真題總結了一下，然后自己在筆記本上寫了解釋，考試前一周才開始背，結果今年還真考到了真題，但是我背的不夠全啊，答的也是不夠完整，在就是總結一些其他學校的真題，這個范圍太廣，誰也不知道學校會出什么題，平時多關注一些，多積累一些。應用文，我就是從網上下載的公文寫作，然后把格式記住，內容自己寫，因為格式很重要，分值應該也挺高。大作文也是從網上下載的滿分高考作文，哎，和高三的小弟弟妹妹們比不起啊，看他們寫的太好了，只能拿來借鑒借鑒了。

--復試--

3月28日

下午2點報到，交100元復試費，提交各種的復印件啊，成績單啊等，到校醫院交體檢費90元 + 提交體檢單

6點開始開會，5:50到地點之后才發現又換地方了，又匆匆忙忙的跑到教室，院長給開了個小會，簡單介紹了一下翻碩和學校，然后就開始夸贊能源翻譯有多好~~能源輿情網站平臺有多好~

6點半開始考試，網站上本來公布的是漢譯英+英譯漢+英語寫作+中文寫作，結果啊，這個筆試真實華麗麗的逆襲啊~~考完之后，整個人都不好了，筆試是神馬內容呢~~變態思密達

【復試筆試】（3個小時）

1.古詩翻譯，給出英文，寫中文古詩，每個詩都知道是哪個，就是不會背，夠坑爹吧！（5*2分）

2.漢譯英，大致內容：大學校長的出身分文科和理科出身，大多數校長都是理科出身，文科出身的就算做到了這個位子也不驕傲。。。理科出身就不一樣了，中國式世界上最重視科學的國家等等，不是很難。

3.英譯漢，是關于envy的，很多個排比句，整篇文章一大半的單詞不認識，只能來一次傳說中的硬著頭皮來翻，哎，翻完之后真實淚流滿面啊

4.2篇閱讀理解，第一篇很長，聽難懂的；第二篇挺好懂的，問題挺難答的，不得不佩服老師的出題水平啊

5.大作文，給的是孔子的一句文言文，主要是關于“仁”的，自擬題目，針對當今社會現狀寫一篇800字的議論文。（20分）

3月29日

7點開始抽血，那人啊~~各種排隊啊，8點半開始各種所謂的體檢，這也是學校的一種收入啊，全部弄下來也中午11點多了

下午出面試小組信息，我大約是下午4點多去看~面試一共是分了3個小組，每個小組面試10-13個人，每個人大約是20分鐘

3月30日

【面試內容】

所有人都到一個教室集合，在那等著，每個同學有10分鐘的準備時間，視譯是一段漢譯英（120詞）+一段英譯漢（200詞），只翻譯劃線部分，還帶一個包含兩問的問題。

先是一個自我介紹，我才說了能有30秒，就被老師打斷了，直接問我本科是哪個學校的，我是一個二本畢業的，那個老師好像都沒有聽過，從她的表情上就知道了。然后問了我總分考了多少分。然后就直接讓我翻譯了，這個翻譯對于筆譯來說很簡單，但是我只想說視譯有點難啊，加之緊張，翻譯的不是很流利~~英譯漢的時候還有個單詞不認識，艾瑪~翻譯的稀里糊涂啊 ~~ 英譯漢的是一篇能源類的文章，文章比較簡短簡單，翻譯的也挺順的，但是后面的問題答的不是很好，而且老師還給我糾正了一個發音~~

最后：我是一個在職考研黨，一邊工作一邊看書，真是要命，不過我們就是要有追求，總覺得人生不讀個研究生就不太完整，所以我一直堅持著自己的選擇。工作之后，我發現我對人生有了更好的規劃，所以，迷茫的娃兒們，不要擔憂，每個人都有迷茫的時候，我們終究會找清自己的方向，只是我們比別人稍慢些，但只要有夢想，就有遠方~~

--考研資料分享--

好多資料也是從考研網上下載的，現在也分享給大家，希望對大家的復習有幫助，祝愿所有考研學子學業有成~~考上自己理想的大學：）

由于積分不夠，目前還不能發附件~~贊積分中。。。。