一個二戰華師外院外應專業過來人的心得

大葵烤薇 · 發表于 2014-4-28 13:06

先交代交代LZ自己的基本情況：一個普通二本英專，大學四六級均610+，專四優秀專八良好，目前也還沒有參加其他檢測英語能力的考試。從這點看可能大多數人都認為LZ英語還不錯，我身邊認識LZ的同學朋友包括家長也都認為我英語還不錯，對我一戰報了很大期望，LZ自己當時也挺有信心的。為什么報華師呢？其實在一戰失敗后我才認識到在備考初期準備擇校的重要性，大家有買星火基礎英語考研那本書就會在扉頁看到關于英專如何根據自己的長短擇校的文章，可惜我買這本書是我二戰的時候了。華師的初試考基英跟翻譯寫作兩門，其實LZ自認為不擅長的就在翻譯寫作，縱觀另外的武漢高校，比如武大，華科初試兩門專業課翻譯寫作的比重遠沒有華師大。LZ曾開玩笑對朋友說：“我寧愿背英語寫的東西也看不下中文的東西。”所以說我如果考語言學+文學+英美概況（這是參考華科）這種客觀性較大的東西，那么我還是相當有信心的。再說說這翻譯寫作吧，沒有指定的參考書，都是自己查資料再問問學姐當初買的書然后自己一點點看，練，背。翻譯跟寫作是很相通的，但是過程非常枯燥。可能真的不如搞幾本書有得看有得理解有得背。所以說，在最開始的時候擇校真的非常重要，先看自身情況，再看理想學校考試時怎么分配內容的，比重是多大，自己有多大把握。我二戰的時候就標榜自己是一錯再錯，就是明知道不大適合自己，還是選擇保守應戰，父母都認為我二戰希望比再換所學校重新開始要大。如果時間能倒回，我一站會選擇武大。所以再次奉勸以后的考生，除非你真的非哪個學校不讀，而考試形式可能對你的弱項挑戰較大，還是慎重考慮吧。
下面我說說初試的準備情況：

一，政治。第一年考67，今年接近80了都.我就推薦肖秀榮的考研系列+大綱，其他的買多了也沒用，都大同小異。政治在大綱出來之后準備比較好，我相信暑假期間大家是看不進政治的。我自己是兩次都沒報過輔導班，如果你認為實在有必要，暑期去報個班幫你理清脈絡是可以的，權當暑期備考下小小的放松吧。我一戰時同寢室同學報法碩送了政治的音頻，我也聽了，老師講課幽默，也算是個調味劑吧。其實政治要想不過線都有點難，哈哈。所以真的不必太費時間，而且華師復試線是基本不計政治跟二外的，過國家線就行，大概都是50或55。大家平常看專業累了就可以翻翻大綱，不是要死背，看多了大題自然有話寫。今年考完政治我就感覺不錯，因為大題寫了很多而且是有話可寫，比去年狀態要好。記得考完之后去華師食堂吃飯，當時旁邊坐的女生就在跟別人打電話探討政治，我是非常不想聽到啊啊啊啊啊啊，本人是不喜歡考完一門對一門答案的，會影響心情，LZ前生是駱駝啊，遇到風沙就把頭埋在沙里。

二，我是法語。一戰90，今年比去年高了一點。我很喜歡法語，這要多謝我大二暑假報的法語班的基礎課老師，是她講得好教得好我才能有興趣然后往下學。我當時把簡法兩冊都學完了，第二本就學到有語法的那課就行了。華師的出題方式經過我兩年的體會發現之前的真題參考性不是很大了，因為去年的翻譯是一段中譯法，不是之前真題上的句子翻譯，且很多在書上都是原話；今年就徹底沒翻譯了，考的是篇作文，還有以前沒出現的完型也考了，我記得LZ當時充分運用了記憶力，就是完型其實相當難，但我發現前面做的閱讀很多搭配居然就是完型要選的，所以我花了點功夫琢磨，也保證了正確率吧。不知道明年還會怎么變，不過既然該考的題型都出現了，大家都準備著就不怕了。我買的參考書是張晶的《實用法語語法精講與練習》，還有那本黃色的《大學法語考研必備》，跟考研?法語2外全真模擬試題與精解。華師的法語出的不刁鉆，當年我考電子科技大的同學遇到的法語才變態，什么詩歌翻譯，文學得不行。所以基礎扎實點就不要緊的。三，基英去年120今年還低了，淚奔。說得自大點，這應該是我覺得最擅長的一門，但是就是這樣，我沒有考好。話說準備這門我真是買了相當多的書啊，因為專八是在大三就考了，雖然很多書都可以接著用，但是當時沒留個心眼，用黑筆全寫了，這樣的書怎么還有心思搞第二遍，所以建議大家，最好用鉛筆做，寫輕點更好，第二遍第三遍的時候方便涂抹。這個基礎英語大家看過華師歷年真題的就知道該怎么復習吧，就是語法知識，所以一本細致的語法書加習題加自己的總結就很好了。我用的是大學的課本，章正邦的語法，然后就是各種專八的專項訓練，星火的沖擊波的，個人覺得就這兩家的書出得不錯。近幾年基英的最后一題都是paraphrase類型的，我就買了口譯證書的高級閱讀教程，還是沒用心對待吧，所以這個題型我不是很擅長，雖然跟寫作有點關系，看來華師真的挺看重寫作能力強的人啊。考試過程中要細心，不要掉到陷阱里，有機會我還真想看看試卷，看到底錯在哪里~四，翻譯寫作，去年就敗在這門，只有99，今年出乎意料地考到了120+。雖然覺得自己沒多大發言權，還是說說自己的體會吧。為這個我不擅長的可沒少準備資料，張培基的第一本，散文108篇等等都是看了前輩們的意見買了，后來還陸續買了英漢翻譯簡明教程，劉士聰的漢英美文翻譯與鑒賞。對了，13年翻譯的那篇英翻中是一個網站叫英文巴士上劉士聰的文章，大家沒事可以看看那個網站。一戰的時候我就是逮著翻譯就自己翻然后看別人的譯文劃出好句子再自己讀背，真的背了不少啊，主要就是被張培基的那本，可惜近兩年都沒考過上面的，可能華師不想讓我們押對題。我的經驗就是，背再多而沒有讓它內化成為我們自己的東西是沒多大用的，因為考的時候出的正好是你背的那篇還背的很熟的文章的幾率相當小，還不是要投機取巧的好，當然，從另一面來說多背美文和好的譯文也是有幫助的，提升語感。作文呢我買了沖擊波的專八作文，這本書不錯，一點一點的告訴你怎么謀篇布局，我還手賤買了本外國人寫的GRE作文素材，又看不下去又貴，那個是更高提升的，現階段咱還是老老實實看中國人教咱怎么寫英語作文的好。沒事寫寫英文日記，或者自己想話題列提綱，brainstorm一些好的詞組句型，時間長了一定會有一些模板在你腦中成型的。再是開頭結尾一定盡最大努力寫好噢~ 初試就寫到這，總結就是專業課兩門一定要好好準備，二外政治只要保證過國家線，然后不拖你總分過不了國家線的后腿就行了，換句話說，即使你二外政治兩門加起來就120，但是你兩門專業課總分有240，總分360看似比考400的低好多，但是你很有可能專業課就比這考400的高，排名自然在前。所以說，考華師英專專業課是王道，初試過程真的不必費心看語言學，過了初試時間是很充足的，因為華師劃線晚，復試時間今年外院也是最后，還是好好準備專業課，初試考個滿堂彩，復試也輕松很多不是。下面是復試。
因為我就住武漢，所以沒按外院規定的時間去體檢，提前好幾天就去了，免得在考試當天上午體檢跑來跑去麻煩。第一門考的聽力，說來真是要感嘆華師外院3號樓的設計，一次交復試材料，二次考聽力，三次面試都找來找去找不對教室，建議后來的考生最好之前就打聽好教室。聽力用專八的準備就行了，listen to this3我覺得沒必要，語速沒有這本書快，我用了我大二的聽力課本，楊立明的大學生聽力，里面題型有TRUE OR FALSE跟問答，比較合適華師的聽力題型，可惜我剛查亞馬遜沒找到，是本藍色的書。考的時候只要你眼睛快就行，多瀏覽題目做到心中有數。筆試的語言學選擇題大家可以在網上搜索英語語言學試題做做，翻譯的就是看那兩本書的前幾章就行了，中文英文都不放過。我買了星火語言學考研的那本書，看看大題就可以應付了。那本教育學書都沒怎么考，大家注意前幾章跟后幾章就好。口語呢，我買的是瘋狂英語第7，說來又要感慨，跟基英一樣，我不大擔心的不給我好結果，我擔心的倒考的不錯。口語就是，還打了90+。大家可以下載到論壇去年學姐上傳的近幾年口語題目，最后那幾個什么為什么學語言學這種問題今年又重出江湖了，提問的女老師很溫柔的，暫時停頓了千萬別眼睛翻上，趕緊看老師對她笑。我覺得口語越早考越好嗎，等待多滲人，喜歡打聽問題的同學當然例外了。我就是抽到了超前，還很慶幸，早完早輕松。
不知不覺寫了這么多頁了，找經驗的同學可以跳著看，我主要是想說說自己這兩年來的體會吧，吐槽成分摻雜其中啊。去年到華師復試線出來之前都在準備，以為自己擦邊所以復試準備很用心，結果差了一分，今年結果不錯，也終于可以再當學生了。華師的英語專業是很強吧，所以前赴后繼的考生大把大把的，我也不清楚考錄比是多少，以前好像是文學語言學都是各400+人報，然后錄40+左右，今年縮招了，專碩招的人多而且分也挺高了。進復試的43，錄取了28，不包括推免。大家加油吧！