2014年東大翻譯碩士MTI考研經驗+通知書

Mr.Yes · 發表于 2014-7-10 22:46

本帖最后由逢考必過啊親于 2015-3-3 22:07 編輯

下面跟大家來說說考研經驗吧。（個人觀點，僅供參考）

關于擇校的問題。

其實，擇校這個問題我并沒有怎么猶豫，所以沒想那么多。簡單說說我的想法。我覺得讀研嘛，大部分人都是抱著現在的學校不理想，打算通過考研再考一個好學校。我也是這么想的。我本科是普通一本，所以擇校的時候就想選一個更好的學校。很多人都是這種想法。還有人想著本科不是好學校，考研就想考研的時候考一個211、985。哈哈，剛好東大都滿足。我也是這么想的。而且，擇校之前先對自己的能力有所估計，我覺得自己絕對沒有考北外、上外的能力，所以也干脆不要那么不切實際。最好的擇校標準就是在自己目前的能力基礎上上一個臺階就好了。雖然，論壇上從來不缺那些逆襲的大神，但我覺得自己不是那樣的。再有，就是我自己的一個想法，好像別人在擇校的時候沒怎么提過，就是人脈的問題。我以后就打算在沈陽發展，那就選擇一個沈陽最好的學校就行了。這樣接觸的都是這座城市的精英。無論是對于學習還是個人發展都是有益的。我見過異地念書的同學，讀書的地方離家相隔萬水千山，畢業后如果還要回家工作，那就有種“舉目無親”的感覺，人脈又要重新積累。當然，還有很多因素你也需要考慮，你所選的學校自己喜不喜歡，考題風格是否適合自己等等。

關于考研動機和學習動力

這個簡單，我是13年畢業的，也算往屆生了，后來辭職考研的，這就是動力了。放棄了賺錢的機會來學習，這就是決心了。對于應屆的學弟學妹來說，我覺得就應該先找到自己的學習動力。千萬別把考研當作回避就業壓力的途徑，因為沒有誰是誰的替代，考研的壓力從來也不比就業小。最近很喜歡一句話，送給大家，也許能成為你學習的動力：你一定不能把這個世界讓給你所鄙視的人。

關于學習時間和安排

我真正復習開始于9月1號，正好4個月的時間。總共120多天，我做計劃的時候就化整為零，覺得自己保證100天高效的復習就夠了，其他的時間可以休息或者預留給突發狀況。同時我每天都有計劃，但我覺得不要把時間排的太滿，因為計劃總沒有變化快。所以我做了一個checklist，就是把自己要復習的內容按天平均分配，并且一條一條地列出來，再標上需要的時間，然后每天做完一項打一個勾。這種方法的好處在于每天晚上看著這張表，如果全是勾，那么就會有小小的成就感，如果少了幾個勾，心理還是會不爽的，這樣可以督促自己。同時，安排任務的時候，我每天安排的都不是很滿，而且還有兩個附加任務，如果這一天狀態特別好，就可以把這些附加任務完成，這樣成就感會大大增加的。就好像是考試里面的必答題和附加題一樣，完成附加題，整個人都感覺很好。所以，我覺得有計劃是必要的，但是計劃不能太死板，而且計劃要細一些，這樣才容易完成，積累成就感。

接著說備考，政治我就不說了吧，72分也不算高，而且這類經驗很多。不過我倒是建議報個班聽聽課，我覺得還有有幫助的。

說說別的科目吧

《英語翻譯基礎》

考翻譯碩士嘛，翻譯是重中之重。書上的東西只是理論，大家平時課上也會學，所以主要還是實踐。翻譯要堅持每天都做，建議E-C和C-E穿插來做。對了我復習用的是三筆的教材，因為之前考三筆的時候就做了一半了，所以考研后來又做了三筆的配套練習。如果，你的三筆還沒做，那么我覺得就一本三筆就夠了。建議做的時候譯文寫一行空一行，這樣回過來跟答案對照的時候，可以把自己不足的地方標出來，把人家翻得好的地方對應寫下來，一目了然。估計每天做300到400字就可以了，具體的話三筆一篇文章的一半吧，但是一定要堅持每天都做。對了，關于生詞的問題我是這認為的。三筆的文章比較難，生詞也不少，可以查字典做。因為，三筆考試是可以查字典的，所以文章詞匯都比較難。但是，考研是不準帶字典的，所以文章詞匯的難度并沒有三筆難。而我們主要練的是翻譯的技巧，所以不必把大筆的時間放在生詞上。其實，有時候甚至你知道單詞的意思，卻也不能通順的翻譯出來，所以問題還是出在技巧上。

然后說說那個詞匯翻譯。大家會發現詞匯翻譯的重復率很高的，我是指以前其他學校考過的詞條也會出現你的考卷上，歷數前幾年的真題都有這樣的情況。所以大家要多多關注各個學校以前考過的詞條，我當時花了很長時間把這些詞匯都整理出了筆記，確實很費力氣，不過感覺很有效果。以“聯合國教科文組織”這個詞為例，英譯中和中譯英加到一起，經過不完全統計，5年一共考了44次。還有很多詞考過10多次。所以，誰也不能保證這些以后不會再考。事實上是很有可能再考。同時，就算是只考過一次的詞，再次考的概率也不小。今年東大的考題里面我記得以前別的學校考過的應該至少7、8個吧。所以這個大家千萬要重視。而且，類似東大這樣出題比較保守的學校這種方法都適用。其他的就是看看時政詞匯的翻譯，多看看Chinadaily等網站就行了，這部分也很重要。

《翻譯碩士英語》

這個科目確實是挺難的，我也感覺是最難提高的。所以我當初的目標就是不拉分就行了。我做了一些真題，分數都很穩定，所以自己覺得保持住就行了。因為前面的詞匯選擇真的是很難，基本都不認識。我也是之前在論壇上見過有前輩說詞匯選擇題特別難，所以有了心理準備，不然的話考場上遇到15道題一道都不會的情況還真是挺影響人的狀態的。所以要考的童鞋要有心理準備。其余15道語法選擇題都不難，專四水平吧。閱讀部分專八水平吧。整個的練習我都是用的歷年真題，就是網上能買到的那兩本。大概不到30套題，三天做一套，到考前正好就夠了，因為我的計劃是100天。然后再總結一下詞組，背一背生詞就可以了。說實話，這一科我沒報太大希望，保持正常水平就行了。

《漢語寫作與百科知識》

百科其實感覺我比較幸運，東大以前的詞條解釋好像參考書里的內容比重不大，但是今年考題中參考書的內容占得比重很大，恰巧考前翻了翻參考書，所以都寫得差不多。再有一部分是時政詞匯，十八大的熱點詞匯也考了不少。東大的應用文和大作文這幾年都中規中矩，我也沒怎么看，總之我覺得這部分還比較容易的。

關于復試

簡單說幾個大家一般關心的問題：

1.進入復試比例1:1.3，而且確實有被刷掉的

2.口譯筆譯初試內容相同，復試內容不同

3.筆譯復試內容：老師提問（包含自我介紹）、視譯（英漢、漢英各一段，各200字吧）

4.翻碩復試不考二外

總之，東大的翻碩考題并不是很難的，不過近幾年競爭比較激烈，分數比較高。暫時就想到這些，貌似論壇不讓留聯系方式，大家有問題就在下面跟帖吧。