2015華中師范大學英語翻譯碩士真題回憶

Krystal513 · 發表于 2014-12-28 21:42

趁著剛考完的熱乎勁，回憶真題
政治就不說了，感覺今年政治選擇題大變風格，不太好做，大題還可以，肖四壓中了兩三道題吧。
翻譯碩士英語（12.27下午）
20個語法題，比較基礎，10個同義詞替換。再就是三篇英語閱讀，最后一篇相對比較長，但不難，感覺沒專八難，但是需要詞匯量大。還有一篇主觀閱讀，需要自己總結答案。作文是some stus prefer to do what teachers exactly ask them. others prefer to work on thier own. still others prefer a democratic discussion type of class. what kind of teaching style do u like?400字左右，專八要求，作文明確要求舉例說明。
英語翻譯基礎（12.28上午）
詞條翻譯英譯漢：APEC ASEAN (各有兩個，不知道是出題老師疏忽，還是這兩個就是有不止一個意思，真是無語啊)SCO WEC WFP ICJ OIE Into the Woods Unbroken chevrolet Ferrari white house office,還有一個是不記得了。漢譯英部分：博鰲亞洲論壇，上海合作組織，宋慶齡基金會，法制委員會，海陸作戰軍，五四運動，人才之家，節能減排，香港特別行政區政府。還有幾個記不起來了，應該不是特別難
今年段落翻譯沒有原題，一篇是關于教育的，在校學習成績不優秀的人出社會能取得巨大成就，如拿破侖，司各特，斯威夫特，牛頓等等需要翻譯人名。另外一篇是關于感恩節的，主要寫的好像是感恩節在美國的過法以及變感覺了。第二篇偏難一點。漢譯英是關于老子上善若水的哲學思想，還有什么水善萬物而不爭，有點文言的味道，之前沒考過類似題型。感覺華師翻碩翻譯出題不穩定啊，好像是兩年一變風格，建議明年考的可以參考一下今年的題型以及題源。覺得翻譯這門有主觀性的東西，本來就不應該具有標準唯一答案，翻譯出大意有文采就好。特別是詞條翻譯。
百科（12.28下午）
20個詞條：中世紀，白描，圖騰，師夷長技以制夷，林紓，斯德哥爾摩綜合癥，第二十二條軍規，外包，建安風骨，馬爾克斯，原罪，弗洛伊德，荷馬史詩，硬著陸，馬太效應，原罪，ALS冰桶挑戰，還有三個記不起來了。應用文寫作是以“夢想中國美麗湖北”為題寫一則征文啟事，以前真題沒有類似的，都是行政公文，像請示，議案，邀請函之類的，看來還是要多看多涉獵，但萬變不離其宗。大作文是“成功的人生之我見”，主要說的是有的人想獲得比爾蓋茨那樣的成就，有的人在平凡的崗位上也是成功，問你怎么看？
考完了，不管結果如何，慢慢享受這段時間空閑時間吧。考研真的很折磨人，也很靠運氣，但是一切都是基于踏踏實實復習的基礎上的，希望2016年學弟學妹可以從中受益。