上大MTI考后感想。

灰灰焦 · 發表于 2014-12-31 17:44

考完了，睡了兩天，2014的最后一天和大家分享考研感想及部分真題…
第一門政治，今年政治普遍比去年難，估一下分也就65左右吧。
基英，閱讀變成六篇了，選擇比較簡單，以詞匯題為主，專四水平，語法也不難，就什么錯綜條件句啊，底子不差的應該做的不錯。作文題目是“the role of a translator". 感覺寫的就那樣。
翻譯基礎一個詞組都木考，是兩道問題，第一題是“寫出一些翻譯技巧和策略，并適當比較分析”15分。第二題是“寫出你認為著名的五位中國翻譯家及其作品”15分，我實在憋不出來，就寫了上大朱振武教授和他的《達芬奇密碼》汗…英譯漢很長，關于艾倫坡的，時間緊，一個小時還沒有時間潤色多思考，考愛倫坡我有準備，因為知道上大外語院好幾個老師研究他，估計那個就是一個導師的論文吧。今年和去年一樣有一個詩歌，Ivy 的，題目是“two little dragons ” 感覺很歡快的一首詩歌，時間緊，英翻漢費腦子，這個詩歌翻譯的一般。漢翻英和以前一樣仁慈，白皮書之類，政經之類比較正常，是什么生態文明，整張卷子就這個覺得做得好，之前訓練比較多。
百科啊百科，選擇題一點都不容易，錯了5+以上，應用文比較簡單是一個“邀請函”，個人覺得考前訓練不錯，大作文“我想圓個夢”，個人覺得也寫的不錯，之前背得句子用上了。
就暫時這么多，如果有幸入復試，再和大家分享。歡迎評論，別沉啊！

來自iPhone客戶端