2015武漢大學翻譯碩士真題回憶

Tony王 · 發表于 2015-1-2 14:43

好久之前就想過考研成功之后一定要寫經驗貼幫助學弟學妹，因為自己得到過很多人的幫助。這幾天逛考研幫發現大家都在回憶各校的真題，我也想簡單寫寫了，趁自己目前還記得部分題目！
一、政治
政治是今年吐槽最多的科目，考完之后好多人去蔣中挺微博罵他，說他沒押中題！確實，今年政治不知道是命題組換人了，還是故意反押題，巧妙地避開了所有的熱點！選擇題不好做，主觀題也沒押中幾道，于是大家怨聲載道！我自己復習政治其實挺認真的，該買的資料都買了也認真看了，到后期做選擇題基本上都是42分以上，有時候做得好甚至48分。本來以為自己政治會有點優勢，想沖75分＋的，結果第一門考完政治心里就不平靜了，覺得沒有發揮出正常水平！一直不敢對答案，讓它去吧！希望學弟學妹們平時一定要打好基礎，不要太指望靠最后的押題，否則會哭得很慘。
二、翻譯碩士英語
翻碩英語跟前兩年一樣，還是四個題型: 語法詞匯題，改錯，閱讀，作文。唯一的變化是主觀閱讀題目要求變了，由前幾年的“不超過十個詞作答”變成了沒有詞數限制。詞匯語法40個題，大體上詞匯題和語法題各占一半，還是專四難度，我考前幾天做了星火專四詞匯語法還碰到了原題！改錯題10個錯誤，講的是關于女性流產的。
閱讀依然是三篇客觀，一篇主觀。個人認為第三篇比較難，關于愛因斯坦時空理論的，沒看太懂，有好幾個都是猜的！主觀閱讀比較簡單，在文中都能找到答案！
作文是說“窮人家的孩子比富人家的孩子更有能力處理成年人的問題”，要求不少于400詞，據說是雅思原題！
三、英語翻譯基礎
看了武大歷年真題，詞匯翻譯部分都考得挺常規，沒什么新詞熱詞，所以沒怎么復習這塊，沒想到今年考了好幾個新詞熱詞！！！我還記得的如下
(順序隨機):
Shanghai Free Trade Area,
bank balance,
host university,
current account，
cash drain，
National City Bank of New York，
general consulate
pay by installment，
OPEC，
埃博拉病毒，
絲路基金，
失聯，
微信，
海外追逃，
反壟斷調查，
權力尋租腐敗，
潛規則，
蘇格蘭獨立公投，
亞太自貿區，
食品安全，
科研經費，
依法治國，
反恐情報中心，

段落翻譯E–C關于文學作品的作用和意義；C–E是于季羨林的，主要意思是說季羨林為人處事十分認真，然后舉了一個例子說他如何認真負責，全文到處都是“季老”，還提到了蕭乾。
總的來說，兩篇都是文學翻譯，特別是中翻英不好翻，很多詞匯不知道怎么翻比較好，只能自己發揮，往年喜歡考的《秘密花園》《青鳥》都沒有考，悲！
這里提醒學弟學妹們，平時練習的時候一定要廣泛涉獵各種體裁的翻譯，以文學和政經為主，也不要視其他類型的文體，這樣考試的時候才不會慌張！

四、漢語寫作與百科知識
百科還是武大風格，25個選擇題，三篇作文。
今年25個選擇題基本上全是劉軍平老師編的參考書《漢語寫作與百科知識》上的原題，連選項順序都沒變，只有兩個題是關于縮略語的，一個是CATTI，另一個是對沖基金Hedge Fund，居然放在百科里考，不過都還比較簡單！
當時卷子發下來后，我不到三分鐘就做完了，因為百科后面的題目我都背了，所以覺得很簡單。不過我覺得只要認真看了那本書的同學應該都做得很好！
至于漢語作文，第一篇應用文是以老師的身份給一同學寫一篇中文推薦信，推薦他去美國攻讀碩士研究生。我平時沒寫過推薦信，臨場發揮的，還好格式什么應該不是很復雜。
后面兩篇議論文都要求800字，總共1600字。第一篇是給一段材料，根據材料自選角度作文，材料講到了百度創始人李彥宏為員工制定生存法則，全文主要是關于“狼性文化”的！應該是圍繞“狼性”行文。
第二篇議論文題干給了一句話，“你笑，全世界都跟著你笑；你哭，全世界只有你一個人哭！”，根據這句話自選角度作文！
總體看來，武大的百科不難，把參考書看熟就不會手忙腳亂。但有一點一定要注意，武大的漢語作文偏向于出三篇，2000字，2013年雖然只有兩篇，但總字數也是2000字左右！這是武大的出題風格，大家寫字要工整，速度也要快，所以如果前面百科熟悉，五分鐘之內就可以做完，這可以為后面作文節省很多時間！加油！
后續的話我就不多說了，如果我能考上再來為大家奉獻經驗貼！

來自Android客戶端