本帖最后由 jennifer——— 于 2015-1-2 23:30 編輯
15考研的初試結(jié)束了！！我考的是：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，翻譯方向。政治除外，其他三科的試卷都讓人始料不及啊~~~以下就分享下考研以來(lái)的一些心情吧，但是我說(shuō)的不一定是正確的，看官還需自取所需。 1. 日語(yǔ) 今年的日語(yǔ)。。。 a. 看漢字選假名 b. 看假名選漢字 c. 考語(yǔ)法，一個(gè)句子挖個(gè)空，選正確的格助詞 d. 三篇閱讀 e. 翻譯一段話，日譯漢。 f. 400左右作文，題為“我的故鄉(xiāng)” 我的日語(yǔ)復(fù)習(xí)的真的一般般，指定書(shū)目的舊版標(biāo)日初級(jí)和中級(jí)中就只看了初級(jí)兩本，完全沒(méi)時(shí)間看中級(jí)了。A, b，c這三部分還不算太難。A 和 b 的幾乎都是常見(jiàn)的，不過(guò)有幾個(gè)在初級(jí)中沒(méi)見(jiàn)過(guò)，就只能瞎蒙了。在背單詞時(shí)，要注意細(xì)心區(qū)分假名到底是不是濁音/半濁音。C中的題目，考的也不算偏。我是自學(xué)初級(jí)兩本書(shū)，輔導(dǎo)書(shū)是用陜西師范大學(xué)出版社，石碧和李璇夏編的同步輔導(dǎo)及習(xí)題精解，感覺(jué)這本書(shū)的語(yǔ)法題比考試的還要難些。 至于d中的三篇閱讀題，當(dāng)我做到閱讀題的第一篇時(shí)，我一看，頓時(shí)眼睛都花了！！尼瑪，看不懂！！！萬(wàn)分悲痛之時(shí)，我拿出了一條德芙，撕開(kāi)包裝，啃了一大口。再認(rèn)真看一眼閱讀，MD！還是看不懂！！！我就又狠狠地咬了一口德芙！！等我把一條德芙吃完了，三篇閱讀還是沒(méi)做完。其實(shí)第一篇勉勉強(qiáng)強(qiáng)能明白它的意思，但是一看題目，看不懂它問(wèn)什么呀！！！！然后第二第三篇，我就完全get不到了。。。三篇閱讀的篇幅都不長(zhǎng)。我一看時(shí)間，還有兩小時(shí)，于是我決定先做翻譯和作文。 翻譯還算簡(jiǎn)單，大意是：一位日本職員到廣州任職的經(jīng)歷。看完之后，我覺(jué)得怎么像新版標(biāo)日里森君到北京的經(jīng)歷。（我之前看了一點(diǎn)初級(jí)新版的標(biāo)日）。 慢慢地翻譯完，一看還有一個(gè)多鐘，我便開(kāi)始寫(xiě)作文。尼瑪，之前完全沒(méi)想到會(huì)有作文題，所以從來(lái)沒(méi)有寫(xiě)過(guò)作文，更不知道日語(yǔ)的字?jǐn)?shù)是怎么算的有木有！！！！！由于時(shí)間充裕，我便在草稿紙上先寫(xiě)一遍，再謄寫(xiě)在答題紙上。好吧，我承認(rèn)自己在考試中，之前背的啥啥句型都想不起來(lái)了，就一味地寫(xiě)了很多“私wa…desu”之類的很簡(jiǎn)單的句子。除了緊張外，自己記得不是很牢固是個(gè)主要原因。所以說(shuō)，童子們?cè)趶?fù)習(xí)時(shí)，一定要扎扎實(shí)實(shí)啊~~打個(gè)比喻，如果復(fù)習(xí)時(shí)記住了百分百，在考試時(shí)由于各種原因，你能發(fā)揮剩下的50%; 但是，如果復(fù)習(xí)時(shí)你偷懶了，只記了50%，那么在考試時(shí)，還能運(yùn)用的料就很少了。。。
復(fù)習(xí)建議：我個(gè)人覺(jué)得還是扎扎實(shí)實(shí)看完指定書(shū)目吧，至少要看完中級(jí)上。雖然我看到前幾年的經(jīng)驗(yàn)，他們都說(shuō)日語(yǔ)很簡(jiǎn)單，時(shí)間多得用不完，只用復(fù)習(xí)初級(jí)兩本書(shū)。但是，今年，我用自己活生生的例子說(shuō)明了，初級(jí)兩本書(shū)還是不足以對(duì)付三篇閱讀的。 復(fù)習(xí)日語(yǔ)時(shí)，最好有本輔導(dǎo)書(shū)一起看。我覺(jué)得我用的輔導(dǎo)書(shū)還不錯(cuò)。無(wú)論是自己自學(xué)，還是跟老師學(xué)，都要扎扎實(shí)實(shí)地記。一遍記不住就重復(fù)幾遍吧。 今年華師還出了作文題。看看吧，只有自己基本功扎實(shí)了，才能以不變應(yīng)萬(wàn)變。
2. 英語(yǔ)寫(xiě)作與翻譯 a. 英譯中中譯英熱點(diǎn)詞匯翻譯。大概記得有：brother sharp, economic-applicable man, Ecocriticism, 穿越劇，霧霾。 b. 英譯中部分。包括：一篇文學(xué)類短文，一篇與語(yǔ)言學(xué)有點(diǎn)關(guān)系的短文，和一首短詩(shī)。 c. 中譯英部分：兩篇短文和一首古詩(shī)。其中一篇短文也是和語(yǔ)言學(xué)有關(guān)系的，大概是關(guān)于語(yǔ)言學(xué)教學(xué)類的。想不起來(lái)了。關(guān)于這點(diǎn)大家看看就好。猜猜要翻譯哪首古詩(shī)？是《春曉》！啊~~~ d. 作文三篇。第一：命題作文，不少于300詞。大意是：大學(xué)所設(shè)置的課程一定要全部和將來(lái)的職業(yè)對(duì)口嗎？發(fā)表你的看法。第二篇：自擬盡可能簡(jiǎn)練的題目，給出的材料是：在科技和物質(zhì)都非常發(fā)達(dá)的社會(huì)，人類在一定程度上都會(huì)被dehumanized嗎？這樣的人類還能和自然好好相處嗎？發(fā)表你的看法。第三篇：which movie impressed you the most? 不少于200字。
復(fù)習(xí)建議：對(duì)于翻譯，大家在復(fù)習(xí)過(guò)程中，除了文學(xué)翻譯最好還要涉獵其他類型的翻譯噢。今年的翻譯，還考到了語(yǔ)言學(xué)的一些專有名詞。。尼瑪，我完全沒(méi)有復(fù)習(xí)語(yǔ)言學(xué)好嗎。平時(shí)也要留心下一些熱點(diǎn)詞翻譯。復(fù)習(xí)翻譯一定要趁早啊！翻譯是靠積累的，只靠最后一兩個(gè)月是不行的。而且一定要自己動(dòng)手翻譯，仔細(xì)揣摩別人的優(yōu)秀譯文。其實(shí)，我覺(jué)得現(xiàn)在論壇上推薦的翻譯書(shū)都差不多，重點(diǎn)是：看哪一本翻譯書(shū)，就要認(rèn)真研究，把它看完。平時(shí)也可以買(mǎi)本《英語(yǔ)文摘》看看，看別人事如何翻譯的。對(duì)于作文，還是要多練。因?yàn)楸救丝记爸粵](méi)有怎么練作文，以至于考試時(shí)十分生手。悔不當(dāng)初啊。。大家平時(shí)可以堅(jiān)持寫(xiě)下作文，找老師改改，會(huì)有提高的。同日語(yǔ)，今年的寫(xiě)作與翻譯題型和我了解的10、11、13年的都不一樣。 3. 基礎(chǔ)英語(yǔ)（閱讀是第一，英美文化國(guó)家知識(shí)是最后一題，其中的題目順序記得不是很清楚） a. 閱讀。貌似是三篇？不太記得了。每篇有選擇題若干，也有一問(wèn)問(wèn)答題。問(wèn)答題都能在文章中找到答案。 b. 兩篇改錯(cuò) c. 一篇完型填空 d. 選詞填空，有可能要變換下詞形。15個(gè)空吧。 e. 英美國(guó)家知識(shí)。題目包括：填空題、對(duì)錯(cuò)題、兩道論述題。
A, b 的難度都還行，按照專八的難度準(zhǔn)備應(yīng)該沒(méi)問(wèn)題。因?yàn)閷０瞬豢纪晷吞羁眨晕矣玫氖强佳械耐晷翁羁諘?shū)，純粹是練下手感。選詞填空挺難的，我做了好久。建議還是找下類似的題目來(lái)練。而英美國(guó)家知識(shí)，今年只考了英國(guó)和美國(guó)的。只要看了指定書(shū)目的練習(xí)題，考試時(shí)的填空題和對(duì)錯(cuò)題都應(yīng)該沒(méi)問(wèn)題。今年華師兩道論述題其實(shí)沒(méi)不算難，書(shū)上都有的，前提是你要有復(fù)習(xí)到。第一道論述題大意是：香港和英國(guó)在制度上有很多相似的地方。請(qǐng)?jiān)谏鐣?huì)福利制度、司法等等方面，選擇一點(diǎn)來(lái)比較香港和英國(guó)的相同點(diǎn)。題目最后有說(shuō)明：do not focus on HK, but UK. 其實(shí)題目就是變相讓你介紹關(guān)于英國(guó)社會(huì)的某一點(diǎn)啦。題目很靈活。第二道論述題是：介紹美國(guó)1960s的社會(huì)運(yùn)動(dòng)，以及它們對(duì)美國(guó)社會(huì)發(fā)展的積極、消極作用。
復(fù)習(xí)建議：基礎(chǔ)英語(yǔ)這一科是考你的英語(yǔ)基本功噢。建議在復(fù)習(xí)期間，閱讀堅(jiān)持天天做，單詞天天背。可以買(mǎi)專八的閱讀書(shū)，改錯(cuò)書(shū)來(lái)做。這一門(mén)，多看多積累吧。對(duì)于英美國(guó)家知識(shí)，這一部分40分！我是10月份開(kāi)始復(fù)習(xí)這部分的，因?yàn)闆](méi)時(shí)間，就只看了書(shū)后的習(xí)題，和朱永濤的《英語(yǔ)國(guó)家社會(huì)與文化入門(mén)筆記和考研真題詳解》，中國(guó)石化出版社；我自己也只看了英國(guó)和美國(guó)的。據(jù)說(shuō)有時(shí)華師也會(huì)考到其他國(guó)家，但是不多。重點(diǎn)還是英美兩國(guó)。
4. 政治 我10月下旬才開(kāi)始復(fù)習(xí)政治，并且看得很慢，也只看了馬原、毛中特這兩部分。后面的就沒(méi)時(shí)間看了。看那兩部分時(shí)，大多數(shù)都是看完一章，就做一章肖秀榮的1000題配套練習(xí)。 到12月份，我把我對(duì)政治的希望都押在xiaoxiurong和renrufen的最后四套題上了。雖然這兩人的都買(mǎi)了，但是由于時(shí)間不多，我只做完了xiao的全部選擇題。個(gè)人感覺(jué)ren的比較偏，比較難。Ren的大題的回答方式都是用自己的話，比較凝練。而xiao的四套中，他的大題回答方式是按照書(shū)上的原話比較多。我覺(jué)得如果童子的政治復(fù)習(xí)的比較充分，可以研究下任爺爺?shù)拇箢}回答方式。如果是復(fù)習(xí)不太足，連大綱都沒(méi)看完的，背肖的會(huì)比較好。順便說(shuō)下，今年政治的五道大題中，肖命中了兩道哦。那道“中國(guó)是沉睡的獅子”貌似和考題差不多吧。可惜自己沒(méi)有背到。。。對(duì)了，押題的選擇題一般都是比較難的，因?yàn)樗龅亩际请y點(diǎn)易錯(cuò)點(diǎn)；而真題是不會(huì)這么難的，大家在做押題時(shí)不要輕易被打擊到了。
復(fù)習(xí)建議：政治還是早點(diǎn)準(zhǔn)備比較好。該理解的理解，該背的背。看多了，也會(huì)有題感。對(duì)于大題，在考前，建議童子們自己動(dòng)手練練，先自己答一遍，然后對(duì)著答案分析。
后記：對(duì)于復(fù)習(xí)，最好大四開(kāi)學(xué)的暑假就要進(jìn)入狀態(tài)了，因?yàn)榇蠡锏胶竺婢桶l(fā)現(xiàn)時(shí)間不夠用，該看的還沒(méi)看。尤其是到了12月，發(fā)現(xiàn)自己的翻譯還是一坨屎，日語(yǔ)單詞還有很多記不住的時(shí)候，那個(gè)心情啊~~真不希望你們體會(huì)。別老想著自己能在考前一兩個(gè)星期，或是一兩天，一兩個(gè)小時(shí)能搞定一科，那是不可能的，尤其是對(duì)于英語(yǔ)這樣的文科。本人在考試的前兩天，住在華南師范大學(xué)外的酒店里，根本就沒(méi)心思復(fù)習(xí)，因?yàn)檫€要打理著吃飯、睡覺(jué)等等許多生活瑣事。 在整個(gè)復(fù)習(xí)過(guò)程中，也要注意勞逸結(jié)合。別把復(fù)習(xí)戰(zhàn)線拉得過(guò)于長(zhǎng)，以至于后期怠倦心理嚴(yán)重。大家可以認(rèn)識(shí)一些研友，相互鼓勵(lì)。
其實(shí)，雖然大家想考華師，建議大家也可以去廣外等名校的考研論壇看看，看看別人的翻譯是怎樣練的，日語(yǔ)時(shí)怎樣自學(xué)的，基礎(chǔ)英語(yǔ)是怎樣積累的。感覺(jué)華師考研論壇的資源還比較少。
最后一點(diǎn)是，如果決定了考研，那就要心無(wú)旁騖地全身心地去復(fù)習(xí)吧，暫且把工作戀愛(ài)等等事情放一邊。雖然感覺(jué)自己聽(tīng)過(guò)很多大道理，仍然考不好，我希望你們能夠認(rèn)真地去執(zhí)行，希望你們能圓夢(mèng)華師！！
最后的最后，鄭重感謝家人、朋友、舍友對(duì)我的鼓勵(lì)與支持；尤其是現(xiàn)在已經(jīng)考上了的**亮亮師兄，給了很多建議，令我受益無(wú)窮。
祝有志者事竟成！！！ 
| 
發(fā)表于 2015-1-2 23:26
收藏
分享
支持
反對(duì)
