本帖最后由 落葉隱下車轍 于 2015-1-12 23:13 編輯
首先說一下，我報考的是英語語言文學專業下的語言學方向，但是考的題目和外國語言學和應用語言學專業的題目是一樣的。因為這兩個專業在筆試、面試的時候都是不分的，直到被學校錄取開學之后，才會確定專業和方向，也就是說，報文學專業（語言學方向）的同學可以在開學后轉成外應專業，但是外應方向不能轉到文學方向。Anyway，廢話這么多，就是想說這個帖子對于想報考文學（語言學方向）和外應這兩個方向的同學都適用~
考試一共四門，除去公共課政治，其他的科目有：
德語（二外）：
總體難度不大，因為我沒有做過德語四級的題目，所以不能進行對比，但是比圣才教育網出版的電子版《2015年全國名校外國語學院二外德語考研真題詳解》中大部分院校的題目要簡單，但是非常注重細節和基礎。
一、選擇題15分 30*0.5分 比較基礎，主要考察比較細節一點的語法，（如不帶zu不定式、情態動詞的完成時等），比較少考察短語搭配
二、形容詞詞尾 10分 10*1 詞都比較簡單
三、完型填空 10分 10*1 難度稍比四級大，講的是過去30年來德國人對幸福觀點看法的變化
四、用ohne … zu …, statt … zu …, um … zu …連句 6分 3*2 比較簡單，一共三句話，各用一次就好
五、閱讀理解 15分 10*1.5 出乎意料的簡單，全都是短句，沒有特別難的詞（是真的很簡單），文章有點小幽默，長度也不長，總之感覺是最簡單的一道題目
六、對劃線部分否定 10分 10*1 感覺稍微難一點，不僅考察nicht和kein的用法，還變相地考察一些詞的反義詞，比如說 Wir haben noch etwas Zeit für den Museumsbesuch. Jeder darf ins Haus gehen. Nach der Operation darf der Kranke etwas essen. Wir haben uns irgendwo gesehen. Ich war in Deutschland einmal im Kino. 還有一個要否定interessante的具體句子我記不清了，大概是說街上有很多好玩的商店。
七、德譯中 18分 6*3 一共6句話，前面幾句比較簡單，主要考察一些詞的意思
八、作文 21分 出乎意料地考了作文，之前完全沒有準備啊！！不過好在文章的主題是描述你的大學生活，給了3個寫作提示，保證有話可說
基礎英語708：
題型和往年一樣，一道英譯漢，一道漢譯英，一篇作文，各50分
一、英譯漢：
一篇文學類的文章。因為我是考語言學方向的，之前準備的時候一點文學類的文章都沒看，所以翻譯起來特別吃力，勉勉強強看懂了什么意思。在英譯漢的時候花了很多時間，但還是沒有翻完= = 求改卷老師高抬貴筆不要太嚴啊啊啊 %>_<%
二、漢譯英：
范某今年三十二歲，父母雙亡。白家眾人質問徐太太，何以這樣的一個標準夫婿到現在還是獨身的，徐太太告訴他們范某從英國回來的時候，無數的太太們緊扯白臉的把女兒送上門來，硬要推給他，勾心斗角，各顯神通。這一捧卻把他捧壞了，從此他把女人看成他腳底下的泥。由于幼年時代的特殊環境，他脾氣本來就有點怪僻。他父母的結合是非正式的，他父親一次出洋考察，在倫敦結識了一個華僑交際花，兩人秘密地結了婚。至今范家的族人還對他抱著仇視的態度，因此他總是住在上海的時候多，輕易不回廣州老宅里去。他年紀輕的時候受了些刺激，漸漸的就往放浪的一條路上走，嫖賭吃著，樣樣都來，獨獨無意于家庭幸福。白四奶奶就說：“這樣的人，想必喜歡是存心挑剔。”三爺道：“他自己也是庶出。”四奶奶道：“可是人家多厲害呀，就憑我們七丫頭那股子傻勁兒，還指望拿得住他？倒是我那個大女孩機靈些，別瞧她，人小心不小，真識大體！”三奶奶笑道：“你那個二的比姓范的小二十歲。”四奶奶悄悄扯了她一把，正顏厲色的道：“三嫂，你別那么糊涂！你護著七丫頭，她是白家什么人？隔了一層娘肚皮，就差遠了。嫁了過去，誰也別想在她身上得點什么好處！” 好像是張愛玲的一篇文章
三、作文 考的是高考英語改革，從一年一考到一年多考，你的看法是什么
提示大家，基礎英語沒有草稿紙= = 坑了個爹啊，不過現在想想，寫完都勉勉強強，哪有時間打草稿（也許是我手速太慢 orz）
英語語言學理論814：
感覺每年語言學題目的變化都很大，感覺要對兩本參考書從頭到尾都很好地掌握（比如今年考到了歷史語言學的東西）
一、語言學家和理論連線：（10分） Peirce, Lakoff, Chomsky, Panini, Grice semiotics, language in society, formal language theory, grammar of Sanskrit, conversational implicature
二、分析What should time elapse? 這句話為什么不合語法（15分）
三、舉例說明什么是semantic anomaly（15分）
四、給了一列表格，左列是加拿大英語里的語音變體，右列是加拿大英語、美國英語中共同的發音，如： [?u] [au] lout loud (a) house houses 分析[?u]和[au]是phonemes還是allophones，并說明如何區別兩者（20分）
五、What’s the meaning type of the two sentences?（10分） (a) The speaker stands at the utterance place in the utterance time, and he is not able to do otherwise. (b) I have studied the bible carefully. My conscience is clear.
六、分析下列這句話中劃線部分哪些是constituents，哪些不是？（15分） (a) Many retired workers spend their time on relaxing hobbies. (b) Many retired workers spend their time on relaxing hobbies. (c) Many retired workers spend their time on relaxing hobbies.
七、給了British English和American English中不同單詞的讀音，如car, cola, door, draw等 (a) 假設有一個Proto-English，分析這兩個dialects哪個是diverged from the Proto-English的 (b) 請用standard notation舉出一個sound change (c) 評價”American English is a degraded form of British English.”這句話（25分）
八、如果你想知道橄欖球規則，可以找一個人幫你解釋，如果你想知道語言規則，也可以找人幫你解釋。 (a) 分析這句話為什么錯 (b) linguists是如何一步步來解釋rules system的（25分）
九、Does linguistics tell people how to speak or write properly?（15分）
來源: 2015年復旦大學英語語言學（二外德語）真題（回憶版） | 
發表于 2015-1-13 11:04
收藏
分享
支持
反對
