2015年中國石油大學(xué)（北京）翻譯碩士初試回憶+經(jīng)驗(yàn)

目射霹靂少宮主 · 發(fā)表于 2015-2-12 20:55

嚶嚶嚶嚶終于出成績了不然都不敢寫回憶貼...從考研幫得到了很多信息和力量，現(xiàn)在來報(bào)復(fù)（劃掉）回報(bào)社會(huì)~
先說一下我的情況...高中理科，本科非外語院校211英專，專四專八良好，雅思L8.5 R8.5 W6 S6，三筆已過...但是我考研之前有一年的時(shí)間幾乎沒有碰過英語...從14年8月中旬開始考研復(fù)習(xí)，同時(shí)準(zhǔn)備二筆，9月中旬到10月中旬整一個(gè)月因?yàn)閯e的事又沒有碰過書...這樣算我應(yīng)該是有完整的三個(gè)月復(fù)習(xí)時(shí)間，十二月之前每天早八點(diǎn)到下午五點(diǎn)，十二月之后延到晚上十點(diǎn)，午飯晚飯各占兩個(gè)小時(shí)...至于成績，考前我自己定的目標(biāo)是兩個(gè)60兩個(gè)120，然后二筆和考研至少過一個(gè)...二筆一月份出成績實(shí)務(wù)差了2分，就開始特別擔(dān)心考研...今天總算出了成績，雖然有些偏差但也能接受，畢竟今年換了新題...

（一）翻碩英語
part1
section1 單選 0.5分 10個(gè)
section2 單詞適當(dāng)形式填空 1分 10個(gè)
part2
section1 完型選擇 1分 10個(gè)
section2 完型填空 1分 10個(gè)
part3
改錯(cuò) 1分 10個(gè)
part4
閱讀理解兩篇選擇 2分各5個(gè)
一篇問答 3分共5個(gè)
part5
作文 400字 20分以wechat or not為題

今年題型改了，難度也比以前提了。拆開信封看了卷子以后我的內(nèi)心幾乎是崩潰的...唯一慶幸的是為了準(zhǔn)備二筆練過完型和改錯(cuò)不至于一腦門子漿糊...題型變了很沖擊，但其實(shí)做起來難度還好，但是閱讀理解就...我做題比較快，閱讀理解幾乎是每篇都精讀著做的...但是好幾個(gè)題都很懵，問答有一個(gè)還完全沒找到純屬自己瞎編的...看成績我閱讀得扣了15分左右...簡直要命...
還有一個(gè)我整個(gè)人都不好了的地方就是答題紙...上午第一門不是政治嘛，那個(gè)答題紙就是高考那種大大的白白的硬硬的卡紙嘛，然后下午考試的時(shí)候監(jiān)考老師把答題紙糊到我眼前的時(shí)候我還以為是草稿紙差點(diǎn)在上面畫畫...真的就是完全空白的紙啊，考二筆好歹還給劃上線呢...我旁邊的小伙伴字寫得超級(jí)大，一個(gè)part就寫一面紙，我字小，閱讀理解之前一面閱讀理解一面作文一面...準(zhǔn)備考試的小伙伴們可以提前拿紙練練...
我自己備考這科的時(shí)候其實(shí)挺沒頭緒的，好在要準(zhǔn)備二筆做了些題...不過二筆官方教材那里面給的題都難，單選也難完型也難，所以主要看看思路就好...單詞我背的劉毅15000，主要是劉毅的好背，而且覆蓋的挺全的。作文沒有特別關(guān)注，就是買了本專八范文，不想做題的時(shí)候就翻著看看...

（二）英語翻譯基礎(chǔ)
part1 短語翻譯 15中15英 1分
中譯英：四大發(fā)明、核心家庭、女性主義、生存環(huán)境、戰(zhàn)略啥啥(記在準(zhǔn)考證上看不清了不要打我)、賑災(zāi)義演、遺產(chǎn)稅、高能耗產(chǎn)業(yè)、高端制造業(yè)、端午節(jié)、文化遺產(chǎn)、閉幕式、外匯儲(chǔ)備、依法治國、熟能生巧
英譯中：APEC / IMF / Scottish independence referendum / CPI / state-owned capital / NGO / Noah's Ark / Ebola virus / teleconference / merge&acquisition / primary energy / dengue fever / fossil feul / ethnic minority / Great master teaches excellent apprentices.
part2 句子翻譯改錯(cuò) 10個(gè) 3分
part3 中英各五個(gè)句子加一個(gè)段落每部分45分

夭壽哦我現(xiàn)在看這些短語好幾個(gè)都翻不出來了...但是考試的時(shí)候還是覺得很簡單的，起碼俗語比前幾年都簡單，都是備考時(shí)看過的詞。句子翻譯改錯(cuò)是新題，就是給一個(gè)英文句子給一個(gè)翻譯，讓你判斷翻得好不好，把覺得不好的地方改過來。就有一個(gè)題印象比較深刻，問he was too pleased to let it go怎么翻譯。最后那幾個(gè)句子加段落翻譯沒什么難點(diǎn)，就是有一個(gè)whoring需要斟酌一下用詞...
翻譯的備考我是練的二筆的真題，后來練完了就買了專八翻譯，覺得專八翻譯跟這套卷子比較合。第一部分短語翻譯我是到十二月才開始看，把之前別的學(xué)校考過的、之前石大考過的、今年時(shí)政類的短語看了幾遍。看的時(shí)候其實(shí)我是因?yàn)闆]時(shí)間所以有點(diǎn)偷懶，比如外經(jīng)貿(mào)每年的短語都是經(jīng)濟(jì)類的、北航特別愛考術(shù)語，這樣特別帶有學(xué)校特色的短語我都沒看...當(dāng)時(shí)想的是石大每年題都很雜所以這些不用看，但現(xiàn)在想想萬一石大今年把短語像別的科目一樣換個(gè)畫風(fēng)我就死定了...所以小伙伴們有時(shí)間還是多看看吧

（三）百科
part1 單選 1分 20個(gè)
風(fēng)雅頌的雅懸梁刺股講的是誰我國五大淡水湖按大小排序法國啟蒙運(yùn)動(dòng)代表人物沒有誰老舍著作巴金著作莎士比亞四大悲劇不屬于鳳凰古城的景點(diǎn)(白沙壁畫虹橋)
part2 填空 1分20個(gè)
我國文字發(fā)展順序唐三彩哪三彩佛教傳入中國四大佛教名山瑞士心理學(xué)家(榮格) 美國第二次資產(chǎn)階級(jí)革命
part3 名詞解釋 2分 15個(gè)
年畫楊柳青年畫六大古都五大工程盎格魯撒克遜人斯堪的納維亞維京人諾曼征服民間借貸中國17世紀(jì)三大思想家川端康成三部作品現(xiàn)實(shí)主義
part4 國際語言學(xué)會(huì)議通知 30分 450字
part5 話題作文：讀書的感受 50分 800字

呵呵呵呵百科...說真的我到現(xiàn)在還完全不知道這個(gè)要怎么復(fù)習(xí)啊...十二月之前我都沒想起來這科...到了十二月覺得再不復(fù)習(xí)就真完了，于是去買了一疊稿紙準(zhǔn)備練應(yīng)用文和大作文，但是...我直到26號(hào)都沒寫完一張稿紙...那么你覺得我一定把精力都放在背名詞解釋上了？NoNoNo...我名詞解釋答題的畫風(fēng)是這樣的：盎格魯撒克遜人—英國土著...寫完我自己都被自己的無知弄得沒脾氣了...
應(yīng)用文和大作文我之前一直都怕寫不夠字?jǐn)?shù)，連140字的微博都寫不滿還寫800字不是鬧么...還好今年這個(gè)題目出的倒是非常容易寫夠字?jǐn)?shù)。就是那個(gè)答題紙啊...簡直...太考驗(yàn)人書法水平了...我的字又小又丑，寫出來密密麻麻一片我自己都不想看第二遍...所以小伙伴們練練字吧...

專業(yè)課就是這樣了，還剩個(gè)政治...我政治沒有任何基礎(chǔ)，十月份開始看大綱。整個(gè)看完一遍之后做肖1000，做完一部分就再看一遍那部分的大綱。這個(gè)時(shí)候雖然做題還是錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)，但是基本能領(lǐng)悟到這個(gè)題要考我什么在大綱的哪個(gè)位置有答案。然后反過來，先看一遍那部分的大綱再去做大綱配套1600。這一遍其實(shí)就是為了刷題，但是錯(cuò)的題開始少了。我做完這些的時(shí)候考研幫政治板塊里已經(jīng)有很多人分享的各位大師的成套的題，我?guī)缀跛⒘怂蓄}，邊刷邊回看大綱。肖8的時(shí)候基本24、5分的樣子，刷到最后甭管任四蔣五小草基本都能穩(wěn)定在32左右了。這個(gè)分并不高，但我當(dāng)時(shí)想的是求穩(wěn)，就是不管什么思路的題我都要做在32分這個(gè)水平，因?yàn)楫?dāng)時(shí)論壇里很多帖子說做任四分很低任四不好什么什么的...結(jié)果今年政治的選擇真是不一般...最后幾天我是做的歷年真題，因?yàn)楹芏囝}都是見過的所以基本是用來建立信心以及不讓手生...大題我最后兩周開始背的，認(rèn)真背了肖8和肖4一共12套大題，大概看了蔣五任四文都。我覺得不是為了他們押題有多準(zhǔn)，而是為了不讓卷面空著...論壇里有人說肖大大坑人我并不覺得，因?yàn)槲易约捍痤}用了很多肖4肖8的內(nèi)容。當(dāng)然也沒有覺得哪個(gè)人完全壓中了多少多少道大題，啊，除了最后那道中國獅子的題除外...

基本這就是我三個(gè)月的復(fù)習(xí)歷程了。心理方面我是到考完第一天下午那個(gè)英語的時(shí)候才開始擔(dān)心考不上怎么辦...之前因?yàn)槊刻炜磿吹玫诡^就睡倒也沒怎么多想過，有限的腦子都耗在政治上了...現(xiàn)在又開始擔(dān)心復(fù)試了...

最后上復(fù)習(xí)用的書...爛的那幾本是我懶得天天背那么沉一整本書就撕成一章一章的方便攜帶...

目射霹靂少宮主 · 發(fā)表于 2015-3-21 13:48

本帖最后由目射霹靂少宮主于 2015-3-21 14:48 編輯

復(fù)試18號(hào)下午報(bào)道
19號(hào)上午體檢
7:30開始空腹抽血，8:40停止抽血；胸透也是這個(gè)點(diǎn)開始，但是沒有截止時(shí)間
9:20開始查身高體重、視力、色盲、聽力、嗅覺、心電圖、內(nèi)外科；內(nèi)外科不用全脫，只要上衣能撩起來就行

19號(hào)下午2:00-5:00筆試
section1
五首古詩的英譯版，要求寫出中文原句
1.危樓高百尺，手可摘星辰
2.舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家
3.羌笛何須怨楊柳，春風(fēng)不度玉門關(guān)
4.千磨萬擊還堅(jiān)勁，任爾東西南北風(fēng)
5.孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪
section2
漢譯英，講能源的，互利合作、多元發(fā)展、協(xié)同保障的新能源安全觀巴拉巴拉
section3
五個(gè)英文句子以及中文翻譯，要求判斷翻譯對錯(cuò)并改正
section4
英譯漢，講生物燃料的，外經(jīng)貿(mào)11年翻譯基礎(chǔ)原題...
section5
閱讀理解，三篇，全是選擇題
section6
話題作文800字
“道雖邇,不行不至;事雖小,不為不成。其為人也多暇日者,其出入不遠(yuǎn)矣。”

19號(hào)晚上和20號(hào)早上面試
先都在一個(gè)教室里等著，然后有人來叫。
自己抽題，題印在A4紙上，先是四五行的漢譯英，然后是一篇200字左右的英文文章和一個(gè)關(guān)于文章的問題，要求翻譯劃線句并回答問題。
抽完題就坐在面試教室門口等著，有十分鐘準(zhǔn)備時(shí)間，可以查字典，可以在紙上隨便寫。
面試。先英文自我介紹，然后大概會(huì)問問是不是一志愿、初試多少分，然后就開始漢譯英英譯漢...翻完了也沒問我紙上的問題，又從那篇英文文章里挑了幾句讓我翻，還問了幾個(gè)單詞的意思...之后就聊了聊本科課程，然后就讓我走了，時(shí)間一共20分鐘。

21號(hào)一早就出成績了，十分非常特別快...

目射霹靂少宮主 · 發(fā)表于 2015-2-13 16:08

為什么日期是13年…

來自Android客戶端

鵬崽啊啊啊 · 發(fā)表于 2015-2-13 16:38

樓主多少分啊我355

2015kykyky · 發(fā)表于 2015-2-14 09:29

同感翻碩英語的時(shí)候發(fā)下答題紙還以為草稿紙就差在上邊瞎畫了呵呵，題是感覺暈死難可能體型突然換了沒準(zhǔn)備過的原因考完翻碩英語就完全沒有一點(diǎn)信心了爬床上感覺人生都陰影了呵呵同學(xué)以為我第二天不去考了貼心的在那里勸說我給我放歌聽讓我不要消沉現(xiàn)在想想這樣的溫暖也是考研賜予我的吧大家每天一起學(xué)習(xí)奮進(jìn)的日子最是珍貴啊

來自Android客戶端