英語專業研究生考試經驗分享

奔跑的理想 · 發表于 2015-2-15 01:11

初試成績出來兩天了，頻頻地在刷論壇想找些和安徽大學英語專業有關的，發現很少，我來分享下我的經驗吧。我二戰生，第一年蘇州大學，總分320，政治65，俄語65，基礎英語97，翻譯與理論實踐93，分數下來挺意外的，專業課考的比我預料的低。成績出來我就哭了，質疑自己的能力了，后來想想自己在準備期間確實沒努力到位。這次考試成績377，政治61，俄語79，基礎英語120，大綜合117。分數應該可以進復試，雖然我還沒考上安大，但我還是想和大家說說自己這幾個月的準備過程。
決定二戰好幾個因素，自己不甘心，工作不順利，家人的支持，所以在7月16號考完科目二我就決定開始復習，不過因為自上次考研后一直沒看書，想靜下心來在家看書是很難的一件事，我一開始天天跑安農大教學樓，發現太麻煩，家里除了沒學習氛圍外其他一切都好，所以努力的慢慢適應，到八月份我就可以堅持每天看八小時書了，十月份前我都是一個星期歇一天，十月份后除了一次朋友結婚出去三天，小外甥滿月兩天，偶爾去看看寶寶之外的時間都是在家度過。在家父母把一切都打點好，有什么資料需要打印的，朋友來家里拿優盤，打印好送過來，所以真的很感謝幫助過我的人。準備考研中心態很重要，當時在家我幾乎與世隔絕了，手機白天關機，晚上睡覺前逛下考研幫和空間，日子過的真的很充實。
政治我沒什么可以說的，因為我兩次考的都很一般，第二次政治考試中，我把兩道主觀題寫錯位置了，當時我就慌了，詢問老師怎么辦，他說只能把答案劃掉，重新寫，我當時真心想放棄了，恨自己怎么可以犯這種低級錯誤，有個女老師一直在安慰我，說還有時間，還來得及，我調整了下心情就抓緊時間繼續寫了，但后面的三題我直接看問題寫答案，大概掃下材料，答案也是簡寫，字簡直不能看，寫的時候手心冒汗還在抖。考完我就哭啊哭，中午我姐打電話問我怎么樣，我就忍不住地哭，想想就怨自己粗心大意，但還是想著后面還要繼續，我幾個月的努力不能白費，所以，考試一定要看清答題紙順序，萬幸我沒死在政治上，本來打算政治考70分的，現在61分我已經很滿足了。
再來說下俄語吧，俄語考試題型是詞型變換，單選，閱讀理解，俄翻漢，是一段對話，漢翻俄，是句子。閱讀理解相當有難度，其他的還好，我看了兩個版本的俄語教材，感覺都不搭嘎，比俄語入門難，比大學俄語簡單，主要還是在于平時積累，格的變化，前置詞，最高級，搭配，語法加詞匯，多找些練習做做。
基礎英語，題型是單選，詞型變換，盲填，短語釋義，paraphrase，改錯，閱讀理解。個人覺得參考書目沒啥用，練習冊要好好做，書本就當練閱讀和詞匯詞組了，閱讀理解，改錯，按專八的練，選擇題想做好要仔細做真題和專四的經典題型，我還買了星火基礎英語練習冊，paraphrase和詞組釋義要靠平時的積累，多自己練練。

最后就是大綜合了，首先是英國文學，選擇題都是很常規的，買本星火英美文學就搞定，英國文學給出作者作品名，要求賞析。今年考的作品是i wandered lonely as a cloud. When you are old. Tess. Vanity fair.美國文學今年偏了，給出作者和作品名，要求寫theme和style，Poe的Annabeal Lee. Jack london 的Law of life. Frost的Mending wall,我都背到了，除了Jack London的，不過我感覺剩下兩個能寫的不多
語言學也偏了，往年都是對比區分，今年考/t/的語音特征，用IC理論解釋pretty young lady，這個我不會，perlocutionary act 和illocutionary act 區別，關鍵期假說，用語言學知識說明為什么對于同一句話，男人和女人的見解不同。最后是

來自iPhone客戶端

奔跑的理想 · 發表于 2015-2-15 08:02

本帖最后由 * 于 2015-4-1 10:50 編輯

  語言學第二大題是關于maxims的，都是重點，翻譯第一題是techniques of the translation，結合自己實際翻譯中所運用到的技巧舉三個例子。第二題是有人說詩歌翻譯必須由詩人翻譯，談談自己的看法,還有在詩歌翻譯中會遇到哪些困難？
   復試有筆試和面試，筆試是兩個翻譯，漢譯英，英翻漢，一個作文，the pleasure of reading，另一個選自雷雨：車站的鐘打了十下，杏花巷的老少還沿著那白天蒸發著臭氣，只有半夜才從租界區域吹來一陣好涼風的水塘邊上乘涼。雖然方才落了一陣暴雨，天氣還是郁熱難堪，太空黑漆漆地布滿了惡相的黑云，人們都像曬在太陽下的小草，雖然半夜里沾了點露水，心里還是熱燥燥的，期望著再來一次的雷雨。倒是躲在池塘蘆草下的青蛙叫得起勁，一直不停。閑人談話的聲音有一陣沒一陣地。無星的天空時而打著沒雷的閃電，藍森森地一晃，閃露出來池塘邊的垂柳在水面顫動著。閃光過去，還是黑黝黝的一片。
   面試四道題，我是外國語言學及應用語言學的，考的題目有一道翻譯理論，一道語言學理論，兩道百科，翻譯題是the relationship between overt translation and covert translation，答案在第四章關于中英句法的，要拓展下，hypotaxis and parataxis。語言學是人為什么要學習不同的社會方言？答案定位在語言與社會那一章。百科是文藝復興時期西班牙現實主義代表作家及作品，是塞萬提斯的唐吉柯德；花間詩派代表人，是溫庭筠和韋莊。百科考察范圍很廣，大家要多積累，中古古代的一些大家，有特色的人，還有法國文學，特別是批判現實主義文學和文藝復興時期的一些大家和代表作，各種各樣的都有。我最后一個面試的，所以就沒有自我介紹了，答完題目老師問我哪個學校就讓我走了，但是前面有讓做自我介紹和free talk（老師和你聊天）
   下面我來列下初試我看的書目，基礎英語：
   李觀儀《新編英語教程》56兩冊，及相應的輔導書和練習冊，大家不要糾結買哪一版，因為內容都一樣，個人認為練習冊要好好做，有詞義辨析時要查字典，并且看英語釋義才看出差別，把真題好好做遍，大家不要問我真題在哪里買的，因為論壇不顯示網站名稱，愛莫能助。我這次選擇題三十個有二十七八都是之前看過的，大家把專四經典題型好好做下，再買本星火的考點精梳與精練（基礎英語），練手用。
   英國文學：王佩蘭《英國文學簡史及作品選讀》東北師范大學出版社。美國文學：吳偉仁《美國文學史及作品選讀》上下冊，外研社。這個有輔導書，《美國文學史及選讀學習指南》。里面配套的選擇題要好好做哦。常耀信的《美國文學簡史》南開大學出版社。星火的考點精梳與精練（英美文學）。文學是比較費時費力的一項，不要總是詢問該怎么看，每個人看書方法不一樣，把書過一遍，自己做筆記，然后再看就知道重點在哪了，平時老師上課也都是按照重點來說的，還有期末考的文學作家都是重點。
   語言學：戴維棟《簡明英語語言學》這個書的配套資料很多，個人感覺我用的配套資料不好，就不推薦了，用圣才和星火的多些，具體書名我就不知道了。
   翻譯：周芳珠的《英漢互譯原理》《翻譯多元論》《散文佳作108篇》
   俄語：二外沒有具體的參考書目，大家用自己的本科教材就好了，我看的是俄語入門和大學俄語兩個教材。
   我很能理解大家第一次考研剛開始那種迷茫的感覺，書拿到手不知從何看起，個人認為，首先要把自己想考的專業確定好，然后選學校，目標明確才能進行后面的事。自己先把書過遍，大概知道大綱脈絡和重點，自己做筆記是最好的，別人的筆記是按照別人的思路整理的，自己做筆記也有助于記憶。我想說下我自己的看書感想，基礎英語吧按照考試題型做練習，多積累些詞組，大家也知道英語學習是日積月累的，我記得今年基礎英語里有個詞組就是give sb. a free hand，在翻譯書中有，大家看到不會的就查，不要懶。文學的話靠看+理解，我個人后期是背筆記的，英國文學都是賞析，意思各個方面都可以寫，美國文學大多考察theme和style，所以大家做筆記時要有側重，美國文學大題基本出自romanticism到 modernism，后現代主義稍作了解以備選擇題。只要把書看個幾遍，重點自然會凸顯
   我想說考研也是拼心理素質的，盡量保持樂觀積極的態度，我自己有時看書也會疑惑，這樣做有結果嗎，值得嗎，都是正常心理，有個精神支柱很重要，研友找不到的話可以向支持你考研的家人朋友尋求鼓勵安慰，我比較幸運，家人全力支持，朋友也一直在給我打氣，提供各種幫助，人都是心換心，你真誠待人，自然會被回以相同的真心?？佳新仿瑸榱丝佳幸艞壓芏鄸|西，我二戰最大的收獲就是學會了say no，朋友喊我出去玩，家庭聚餐，七大姑八大姨家女兒嫁人，兒子娶媳婦，我爸媽一開始都會讓我去，美名其曰放松，但如果我不想去想看書，就說不去，還有就是對自己表示好感的男生say no，不推薦在考研期間開始新的戀愛。前車之鑒，希望大家不要重蹈覆轍。我想說為了考研，胖幾斤，身材變形，朋友暫時地疏遠，這都不是事，有得必有失，看你側重哪一點，魚和熊掌兼得是不可能的。
   關于看書我建議大家要精讀，不要泛讀，書本弄透了是最好的，不追求速度和次數，追求質量。復試中的面試要注意發音，語調，表現自信點。
   That's all.

來自iPhone客戶端