2015湖北大學MTI翻譯碩士經驗分享

SkySky1993 · 發表于 2015-3-11 17:33

本帖最后由 SkySky1993 于 2015-3-11 17:38 編輯

首先自我介紹下，樓主是15湖北大學翻碩口譯考生，已參加初試，自認為應該是能參加復試了
下面來說一說我的備考經驗
1，基礎英語
這一門樓主是考的最差的，也是拉分的一門，就不報分了
可能是因為我閱讀比較差，詞匯量也欠缺，加上語法不扎實，我復習這一門的時間很少，幾乎很少復習。
所以資料也不好推薦，但是分析發現，湖大語法與詞匯考了199幾年的英語真題，樓主都是打印下了全部做了，還有專四真題。
平常遇到不認得的單詞一定要查，說不定就考了！今年就是！
作文的話，平常要多積累，不用太多，但是一定要把他們變成自己的東西。
我用的書有：翻譯碩士英語，主編黃敏；專四真題，自己積累的筆記。
2，翻譯
這一門的題型是：短語英漢互譯，篇章互譯
首先，短語翻譯，今年的題目還是不簡單的，很多是網絡新詞，如phubber，意思是低頭族，很多人可能不知道，但是樓主平常習慣抄寫中國日報上的新詞，所以當時那叫一個激動啊哈哈！
再者，篇章翻譯，我真的只有一個建議給你們：積累加練習加揣摩！沒了！
樓主在備考階段參加了5月份的CATTI人事部三級筆譯考試，所以3,4,5月基本都是在搞翻譯，最后順利通過。考研翻譯成績是117.不高，但是也算沒扯后腿。
在這個過程中也積累了不少。
我用的書：人事部英語筆譯實務配套練習，英語翻譯基礎，主編尚琦。網上打印的各種資料！！《英語文摘》，好書啊！我學到了好多東西！要買！！良心推薦！
3，百科
這一門樓主真心是沒復習，因為我是以個理科生，文科底子特別差，復習起來真心費勁上腦！所以當時想的就是放棄！也不是純放棄！就是沒太花心思，事實證明我看的也沒考，考的我沒看到。我給大家的建議是：拿到卷子，不管會不會做，都要做，而且要開心的做，抱著好心態，抱著天下我第一的心態。這次考了幾個關于翻譯家的題，大作文是“問，思，篤。。”反正是5個字，寫議論文，。最后樓主這一門成績是122.
4，政治，樓主高中是理科，所以幾乎沒有任何政治基礎，但是樓主最后成績是62分，寢室的兩個文科妹子一個64，一個文學小公主也只有67，所以大家不要過于擔心。
這一門復習就是隨大流，不用看的太早，但是主線要摸清楚，真題認真做，肖秀榮的必看！肖四必看！！今年就考了！哎！送分的啊！一定要看！！大綱也要看。自認為風中勁草沒什么。

最后說幾句，大家既然選擇了考研就要堅持到底，堅持了，努力了，結果不會差的。任何時候都不要放棄，別人玩，我就不能玩，我就玩一會兒，。。不行！！！滾去復習！！！
好啦好啦，附件是我用過的書，想要的學弟學妹們留言吧，有問題也可以問我。