福師大----翻碩考研備考書目

zxd19910801 · 發表于 2015-3-18 13:14

本帖最后由考研須堅持于 2015-7-18 13:09 編輯

1.       每個學校的出題風格和難易程度不一樣。請先查找自己目標學校目標專業的考研參考書目。
（考研的參考書也許可以查到很多，但因為每個人情況不同，時間也有限，不能平均用力，也沒有時間全部看完，而且有些書雖然是指定參考書但實際確實不用看。在后面我會列出我覺得比較實用的書目，有些不太實用，但確實屬于專業指定參考書的材料，我也會在最后列出來。）
2.       目標學校考研歷年真題
3.       全國各高校同專業考研真題
4.       肖秀榮考研政治一系列材料。
（經濟情況若允許，建議全部買下，系統學習才有助于能力的提高。政治考研時事性很強，每年都會有一些內容刪減增加或改變，看往年材料不妥當，要買目標年份的新鮮出版讀物。如果比較早復習，當年材料還未出版，可以參考往年政治紅寶書內容，但往后一定要關注考綱和熱點的變化。肖秀榮考研政治材料中，一定要看的是《8套卷》與《終極預測4套卷》，這些卷子往年都會押到大題的一兩道題，意義重大。考研政治的選擇題，一般很少會被人押到原題，考察了學生的真正能力。僅靠一兩道大題，而沒有能力做好選擇題，政治也得不了高分，甚至不能及格。做題做到原題，不能雪中送炭，只能錦上添花。所以還是請學弟學妹們，扎實學習，寄希望于提高能力而得到高分。我跟著肖秀榮老師的一套書復習，雖然考試時覺得選擇題很難，跟平時肖老師材料的題目風格有些差距，但我的政治還是考了75，應該是因為在扎實復習的過程中能力得到了提高）
5.       **公共六級詞匯書、**專業四級詞匯書、**專業八級詞匯書
（如果考英語語言文學的學碩，部分學校還會要求GRE的詞匯。但考翻譯專碩，則GRE的詞匯量要求不高，部分學校的詞匯選擇題里會出現幾個GRE詞匯，但不多，具體看各學校情況。因為GRE詞匯本身太多，需要消耗大量精力才能掌握，考專碩的同學可以不背，不要因為記憶GRE詞匯而浪費了其他科目的備考時間。當然，如果考生能力高，時間充裕，可以量力準備。）
6英語口筆譯翻譯詞典：《最新漢英特色詞匯詞典》
（這本詞典收錄了很多China Daily的特色詞匯，淘寶可購）
7《詞匯翻譯高分寶典》這本是其他學長學姐從各校真題中總結出來的翻譯詞匯材料。
（淘寶可購，書中有些編輯馬虎的地方，比如重復和小錯誤，但無傷大雅，整體還是很有參考價值。）
8《百科知識名詞解釋考點狂背》這本也是其他學長學姐從各校真題中總結出來的百科材料，針對名詞解釋題型。此書仍有些編輯不好的地方，大家要辯證閱讀，僅供參考。但是這種書的參考價值依然很大。百科涉及內容廣泛，光看一本參考書肯定不夠，學弟學妹們可以多買幾本百科知識考研參考書。（也可以到百度文庫，搜中外名人列表及代表作，然后自己打印出來。要特別注意政治領導和熱點人物的百度介紹）。但百科知識也要注意有重點的復習，什么都復習到是不可能的，重點常識要重點掌握，其他量力而行。
9. 圣才翻譯碩士(MTI)英語翻譯基礎考研真題與典型題詳解(第2版)+漢語寫作與百科知識(第3版)+ 英語考研真題與模擬題詳解
淘寶可購，其中的《漢語寫作與百科知識》中，有很多應用文寫作的范文，大家可以根據此書內容和其他材料，自行總結出應用文寫作的格式模板和常用詞匯句式。
10. 高考作文高分范文。
（翻譯碩士經常會考到中文議論文寫作，請參照高考標準要求自己的寫作水平。當然，大學畢業后的我們，思想深度要高于高中生。此外有些學校也會要求寫記敘文等或文體不限，可以稍微準備，但重點應放在提高議論文寫作能力。）
11. 翻譯考試英語筆譯實務+英語筆譯綜合能力 2級教材、3級材料
（具體買什么級別材料，要看自身水平和目標學校考研試題難度。）
12 星火專業八級閱讀、星火專業八級寫作、星火專業八級人文知識
13  近幾年政府工作報告的中英文材料以及近年黨與政府的重大會議的中英文材料
（這些材料，各看一份，認真地研究和做筆記，就可以掌握一些政治類文章的翻譯技巧了。如果有時間可以多試著翻譯幾份，以求高分。但一份報告就很長，如果時間有限，可以專心先試著好好翻譯一份政府工作報告，一份下來對本科生其實就已經受益匪淺了。）
14  下列書，因為時間有限，我沒有全部看完。這些書其實很經典，但對短時間內提高應試能力幫助不大。這些書是需要好好慢慢閱讀的，有時間的學弟學妹可以提前挑選幾本閱讀，相信好好研讀下來后，你們的能力一定會得到質的提高。如果時間緊張，建議不要試圖看完這么多書，會給自己造成太大壓力，也會打亂學習計劃，選擇幾本量力去看就好。
《新編漢英翻譯教程》陳宏薇
《英譯漢教程》連淑能
《英譯漢比較翻譯教程》魏志成
《英漢翻譯教程》
《視譯》陳菁
《筆譯理論與技巧》何剛強
《美國文學選讀》  陶潔高等教育出版社
《英國文學選讀》王守仁高等教育出版社
《中國文化讀本》英文版（這本書里面的配圖很精美，讀著是享受。只是對考試幫助不大，因為里面涉及的百科信息量不夠多。不過我個人感覺值得看，學習畢竟不僅為了考試，也為了審美和求知。我到現在還記得當時看這本書時自己內心的歡喜。）

《自然科學史十二講》（這本書也帶我了我蠻大的震撼。我們從小就學習自然科學知識，但很少具體地知道科學家們的科研故事。當我讀到他們的經歷時，我真心非常感動以及敬佩。這種感覺延續到我考試結束。當然，這本書對考試仍然幫助不大，因為內容有敘事，不精簡，需要考生花費很多時間整理，那還不如直接看應試性的別人整理好的自然科學百科知識更有效率。不過，這本書可以看一下，不談考試，書本身有意義。）
15 網上有很多翻譯碩士考研的電子版資料，淘寶等網店有賣，可以多買幾份然后整理參考。另外有些紙質書會附送一些電子版資料。百科知識、翻譯常用詞匯等，很多補充性材料需要大家自行購買。

來自Android客戶端