石油大學MTI初試復試經驗貼

鵬崽啊啊啊 · 發表于 2015-3-23 09:04

前言：本人初試355排名13。三月二十號復試完畢，總排名第27，應該是能錄取了。論壇里關于石大MTI的分享帖很少，本人成績一般，本著回報論壇的精神發一貼，希望能對大家有所幫助。因為初試時間有點久了，有很多都忘記了，所以我盡力。一.初試篇：15年考研提前了，放在14年12月27/28.所以相對往年時間少了大概一周，不知 16年什么情況，所以大家還是要抓緊復習。
基礎英語：這門今年我感覺很難，跟往年比題型大變。首先是10道選擇題，主要是詞匯語法；然后是選詞填空10個，就是給你多個選項讓你選擇合適的填到空中；完型10個；填空10個，這個比較難，比上一個選詞填空難多了，直接一段話挖掉單詞讓你自己填，做這個題我直接暈了；改錯10個；閱讀3篇，忘記什么題材了；最后一個是寫作，討論微信的。基英就是這些，我的分數不高，詞匯語法我用的星火專四那本，但貌似不太沾邊，大家還是別買了，相對簡單；完型用的也是專四華研的（這里有個提示，千萬千萬別買那個黃皮的考研完型，貌似和張劍的那個黃皮閱讀一個系列，那完全是坑爹好么，全是錯的，后邊的文章翻譯完全是百度直接翻譯的，還死貴，做了幾篇直接扔了）；閱讀用的星火專八180篇；改錯星火專八，這個實在太難了，我練習了幾十篇也就是作對三五個。作文基本沒怎么練習，就在網上下載了十幾篇雅思作文模版看了看。
翻譯基礎：20個英漢短語互譯，很抱歉，基本不記得了。這個我也是把真題都總結了，每天背一背，石大這一塊還算是簡單，很常規；10個翻譯賞析，就是給你一段英漢翻譯，讓你判斷對錯，對的打鉤，錯的你給改正。貌似分值有30分呢；英譯漢，漢譯英各一段，題材我記得是有些偏文學性，小品文那種。翻譯這個很重要，大家一定要每天都練習，畢竟你考MTI就是為了學翻譯。我的建議是每天都要有一定的練習量，不在多但求精，多回顧總結。基礎一般的我建議就從三筆教材藍色皮的入手（注意一定是配套教材而不是教材啊，教材我也買了，全特么錯誤，網上一搜也是罵聲一片），如果你水平還不錯就直接上二筆教材也行（當然如果你水平很高，二三筆都過了，那絕壁換學校）。或是直接FT中文網，政府工作報告各種有中英對照的比較權威的材料都可以，總之每天都練習就好了。有個小建議就是大家最好去考考catti。
百科：20 道選擇題，偏重于中國歷史知識；名詞解釋20個（具體多少我記不太清了），給你一段話從里邊摳出名詞讓你給出解釋；公文寫作，通知公告學校要召開什么會議；大作文（實在想不起是啥題目了，后續想起來我在補上）。這一門給大家的感覺就是太多太亂了，一輩子都看不完。確實我打中華歷史幾千年咋可能看的完。但是其實每個學校考的來來回回就那點東西，所以我就把所有的網上能搜到的學校近三四年的真題下載了，把里邊的名詞解釋全總結了，每天背一背看一看。公文寫作就是網上下載的常見的十幾篇模版，考前一周才看；大作文基本沒練，你只要是高中作文不是太差這個都沒問題，考前一周看看司馬遷愛迪生這類永垂不朽的素材就行了。還有就是我在淘寶買了打印版的中國文化讀本和自然科學十二講。總之就是多看多看，沒事去網上下載點相關的東西看，就當是放松了。
政治：分數不高，沒啥經驗給大家。我就用的肖秀榮全套，后續買了風中勁草背了背。老肖的四套卷一定一定要背啊，那是真的會壓中真題的，今年中了兩道題。這一科別復習太早，沒啥用，進入九月份在開始看就得了。因為我感覺你看多看少最后都是六十多分，哈哈哈。

二.復試篇。
今年石大很坑額，21號專八考試，18號報到，19體檢，筆試，20面試。所以說時間排的很緊。我因為學校離北京很遠，幾天之內來回飛，折騰死了。21好凌晨才到學校，馬上八點半就參加專八，裸考注定是要掛了。。。。廢話少說：
1.筆試：第一題是古詩翻譯10分（英——漢），這個跟去年竟然一模一樣，毫無節操。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風。危樓高百尺，手可摘星辰。孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。還有一句我給忘了；英漢段落翻譯，這個完完全全去年三筆真題，關于能源的；漢英段落翻譯，環保類型的，這個是三筆配套教材上的；三篇閱讀，這個我感覺不太簡單，我筆試分數不高我估計就是因為這個；最后一個是漢語作文八百字，行動的重要性的。三個小時的時間，很緊，我建議大家做到最后如果時間不夠用就放棄一片閱讀先去寫作文，寫完了在來看看有沒有時間，有的話就繼續做閱讀，沒有的話就直接三長一短三短一長看你人品來選了。
2.面試。五位老師和你面對面，聊天的形式，氣氛很融洽，老師們也很和善。每個人大概是15-20分鐘。上場之前抽題，十分鐘左右的準備時間，英漢漢英各一段，每段一百字左右。我抽到的題材是漢英是政府工作報告，環保題材；英漢是米其林公司擴張計劃。進門之后先和各位老師打招呼，然后坐下老師讓我自我介紹，然后視譯，然后老師們根據你的回答給你評價，提問。之后問我為什么選擇石大，愛翻譯嗎？家是哪里的。學校在哪。又問了我幾個我本專業的知識和其他相關知識。（面試基本是英語，但是老師也會時不時中文提問，老師中文你就中文，英文你就英文我覺得就行了。面試之前把發音練練，別張嘴就土苛勒味兒就行了）總之，別瞎扯，人老師做到教授那個職位都是很不簡單的，你張嘴說的每一個字都可能成為老師提問的切入點，會就是會，不會就謙虛的表示不會就行了，我說我經常用FT練習翻譯，老師馬上問ft經常有個名詞BAT是什么意思（百度阿里騰訊）。大家面試千萬別緊張，你越是緊張，狀態不好，分數肯定也低。換位思考也是這樣，你作為面試老師，就是個聊天模式，學生畏畏縮縮的，你能喜歡么，放開點自然微笑，如實回答就好了。

三。廢話篇
準備了大概有半年的時間，一路走來，有開心也有挫折，感謝這一路走來朋友家人的支持，還有在網上認識的學姐們無私分享的經驗。大家在復習的過程中，調整好心態，一顆平常心就好。考研只是一個經歷一個階段，滿懷信心大步向前就好了！聯系方式我就不放了，各位學弟學妹有問題盡管提，直接評論就好了，我看見了會回復。大家加油！