2015上海大學翻譯碩士MTI真題回憶

FightingNora · 發表于 2015-3-24 00:27

曾經在考研路上苦苦搜尋學長學姐們的經驗貼，今天剛考完，也希望為后生們貢獻自己的一點力量，讓大家在前進的路上不那么迷茫，也歡迎同樣考上大的人一起交流～
【1】翻譯碩士英語篇
今年前面的選擇有三十題，與往年一樣，一題一分。今年是二十道詞匯十道語法，題目不難，專四的難度，還是比較注重基礎的。
閱讀有六篇，但都很短，沒有專八長，難度專四的樣子，前面四篇是選擇，一題一分，后面兩篇是問答，一題兩分。一共是四十分。
作文題目是 The Role of a Translator
【2】英語翻譯基礎篇
今年上大真是奇怪，考前看了好多熱詞，結果拿到卷子一個都沒有，忽悠人阿這是，估計是全國最獨特的學校了，前面三十分是兩個問答題，一個十五分，而且是用中文提問的，表示真的不知道該用中文答還是英文答。（第一問）：說出幾個翻譯方法與策略并加以比較
（第二問）：寫出你認為國內五個比較有代表性的翻譯家及其作品
英譯漢60分，前面50分是文章翻譯，文章好長，估計有700字，是關于一個詩人的。后面10分是個詩歌：Two Little Dragon
漢譯英關于隨著人民生活水平提高，對生態環境的要求更高了，中國也在采取一系列措施建設生態文明。篇幅不長，四百多字的樣子。
【3】漢語寫作與百科知識
百科補充：
1、孔子所說宜者三友是指什么：友直友諒友多聞
2、梨園是戲曲屆的別稱，那么杏園是指什么：醫學界
3、跆拳道所講的以柔克剛與誰的思想不謀而合：老子
4、疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏中“暗香”是指什么話；梅花
5、馬太效應：強者愈強，弱者愈弱
6、老舍最為人稱道的長篇小說：駱駝祥子
7、哪種工具所用動力與第一次工業革命聯系最緊密：汽船
8、按天干地支計算，2015年是什么年：乙末（2014是甲午年，甲后面是乙，選項只有一個前面是乙，那肯定就是這個啦）
9、馬拉松的名字原本是指什么：地名
10、在《群英會》中，周瑜的行當是：小生
11、下列哪位不是千古文章四大家之一：王安石
12、下列匾額與宮名對應正確：A：貢院明鏡高照 B：武侯還我河山 C：關帝廟萬世師表 D：乾清宮正大光明（選D）
13、海明威《喪鐘為誰而鳴》的背景：西班牙內戰
14、古代女子說年逾花信，“花信”是指多少歲：24
15、下列四句詩中哪句不是說元宵的
16、外國人說中國人用發明改變了世界的面貌，一是文學、二是戰爭、三是航海，那么是用什么改變世界文學面貌的：A 印刷術 B 造紙術 C 儒家學說
17、先秦兩漢哪部以記人為主的著作影響最大：史記
18、《水經注》的作者：酈道元
19、中國人說的大陸法系又稱日耳曼?羅馬法系，這里的大陸是指：歐洲大陸
20、牛頓第二定律：加速度定律
21、三權分立是誰提出的：孟德斯鳩
22、古代對于母親的雅稱：楦堂
23、六一居士是指：歐陽修
24、下列哪個不屬于造字六法：形象
25、下列哪個不是北宋書法家：顏真卿
應用文：關于召開MTI教學研討會的通知（不超過400字）
大作文：我想圓個夢。文體不限。（不得少于800字）

來自iPhone客戶端