2015同濟大學外國語言學真題回憶版

都敏俊 · 發表于 2015-3-25 22:58

后來才明白，考試是一場游戲一場夢。
如果感覺對了，會在想為什么當初不選擇好一點的，因此覺得容易至極，不值得。
如果感覺不對，就會覺得好崇拜這里，還有人二戰總要戰勝。
其實，學校都在那里，考哪，怎么準備，帶著什么心情考試。都看你。
我也來寫一份回憶版，只回憶同濟的這份試卷

二外法語

選擇40題，40分
閱讀4偏20題，20分
翻譯中翻法 5句，15分
法翻中一段 10分
作文le developpement et la pollution 150字 15分
共100分

其中選擇題是基礎語法，閱讀有兩三本書的單詞量認真看，完全看的懂的，判斷看自己水平，中翻法全是馬曉宏第二本書上課后題里面的，法翻中是拿破侖逛花園，具體里面有一些不認識的詞，自己想辦法處理一下。作文，尼瑪，作文我竟然自己預測到了，只是我作文完全沒有復習和準備，就差不多寫了寫，前面的句子也試了下。

綜合英語

閱讀三篇 18題，2.5分一題共45分
翻譯中英，英中各兩篇，非常短小，15分一段，共60分
其中中英兩篇比較文藝，第一篇是忘了。。第二篇是都市生活和鄉村生活對比（里面小溪突然想不起來，湊合了個river（這湊合的哭瞎），結果回來地鐵上小溪一詞一直在腦子里回蕩回蕩回蕩……）
中英第一篇講宏觀經濟、微觀經濟，司法，WTO就具體這些個詞，不難
第二篇．尼瑪就一個句子嘛，分析一下就好的。
作文 A bad workman always blames his tools 45分
作文乍一看不難，就主觀不努力，客觀找原因嘛，但是下筆還是不太容易的。
把握好時間，閱讀不難，但是我怕出問題用了一個小時死扣的。時間還是非常充足的。

語言學

題型變化還是有的
詞條翻譯： anaphora , blend, dialect, phonotactics. Neologism. Taboo prefix, polysemy, ambiguity, 還有一個現在突然記不起來了，抱歉，我再想想 30
五段話的填空20個空，選詞填，很簡單，課本上的基本概念20
10個歧義句分析，共20分
10個句子寫出 presupposition，20
10個填空，有三個完全是猜的，據說是阿克瑪吉安的厚書里面，沒有仔細看過 10
5個大題，6分一題，30分
The difference between diachronic and synchronic linguistics
How many Methods do you know to identify phoneme
The relation between language and thought
The difference between langue and parole
The distinction between closed class words and open class words
10個中翻英，詞條，
Code switching, LAD, free variation, 等
最后一個大題CP原則，全部答上，包括每個準則的實例，10分。

題目不難，好好準備，把握局勢。祝你好運。