2015同濟大學MTI經驗分享

qianlele200 · 發表于 2015-3-28 00:24

   從去年三月起開始準備考研，到今天為止總算塵埃落定，初試第二（374），復試第一（307.6），總分第一（702.49，初復試各占40%和60%）。回首這一年時光，感慨良多，在此與大家分享。
   我本科就讀于中國青年政治學院英語專業，普通一本學校的普通專業，不是大神。同濟給我的印象一直是低調、嚴謹，除卻上海四所985高校之一的光環，這所百年老校只因一句“同心同德同舟楫，濟人濟事濟天下”的理念便讓我下定決心要走進它。由于學校大多數人都選擇繼續在北京讀研，所以我沒有研友，也沒有師兄師姐的幫扶。同濟的MTI報錄比相較于外語類院校算是高的，也許是報考人數少。而且初試真題從不對外公開，只有回憶版，這曾讓我很苦惱。但是后來在考研論壇上發現了很多有價值的資料，真要感謝前輩們。
   翻碩初試一共考四科：101政治，211翻譯碩士英語，357英語翻譯基礎和448漢語寫作與百科知識。前面數字是科目代碼。同濟給的參考書是《文體與翻譯》（劉宓慶）《實用翻譯教程》（馮慶華）和《翻譯基礎》（劉宓慶），個人感覺前兩本比較重要，劉宓慶是很有名的翻譯家，而且是同濟的特聘教授，復試的時候問到了他。第二本要通讀，最好做筆記。第三本偏理論，高大上。
   政治：
   我只考了69，不好。多選題很重要，得多選題者得政治。參考書除了考綱就是肖秀榮的一套，他出的每本書我幾乎都買了，1000題從頭刷到尾，相信權威+口碑。9月份報了**的考研政治強化班，收獲很多，老師幫我們構建知識框架，總結重點難點。而我自己看考綱的時候腦袋里亂七八糟。另外沖刺階段還買了風中勁草背誦版，啟航20天20題和任汝芬4套卷，個人感覺沖刺階段拿風中勁草背背挺好，后面兩本是跟風買的，無感（拿到書之前一直以為任汝芬是女的。。）反正政治就是在理解的基礎上背誦，書不管買多買少，能好好看記到腦子里才是王道。
   翻碩英語：
   今年的題型比較創新，從一個句子或一段話中間劃出一部分，讓在給出的5個選項里選替換它最合適的一個，a選項就是原來的，bcde不同。這種題好像有二十來道，有的容易有的難，難的只能憑語感了。閱讀簡單，全是選擇，專四水平。作文忘記寫的什么了，二選一，時事評論貌似。年前考的，現在實在記不得了。
   翻譯基礎：
   名詞互譯中規中矩，我有兩個沒寫出來：層巒疊嶂和河道整治，腦子短路死活想不出詞來表達。英譯中兩篇都是文學作品里摘的，第一篇忘了，第二篇是馬克吐溫的短片小說貌似。中譯英簡直讓我大受驚嚇。一篇是紅樓夢選段，寶玉跟黛玉說的話，什么我知道我現在不好了，什么妹妹不告訴原因，我就是死了也是個冤死鬼這種的。。第二篇是武俠小說選段，什么退隱江湖啊，什么雙刀大俠啊，艾瑪當時在考場上真想哭。。硬著頭皮翻完，整個人都不好了。最后一部分是翻譯評論，一篇是培根的《論學習》。給出了原文和兩篇中文譯文，讓做出比較和評論，另一個是《水滸傳》的四種（還是五種？忘了）英文譯法，Water margin, All men are bothers, Outlaws of the marsh…最好結合一下理論，別光說大白話。感覺同濟的翻譯題很偏文學，我大三的時候考過了人事部的三筆和上海高口，這兩個考試的內容都偏實用文體，像政府工作報告，企業宣傳，旅游景點介紹什么的。所以想考同濟MTI的親們要多多關注文學翻譯哦。關鍵是多動筆，光看別人的翻譯沒用的，自己翻譯一遍，再對比、總結。還有以前在北外上翻譯課的時候老師介紹了一種方法叫回譯，就是把自己翻譯完的文章再翻回去，看看跟原文的差別。我試過幾次，慘不忍睹。。果然跟名家的文筆差得十萬八千里Orz
   漢語寫作與百科：
   相比前幾年的題，今年的漢語還算簡單。先是應用文和議論文寫作，應用文給出了一篇講座通知，題目要求分析其文體特征，再模仿寫一個講座通知。我自己編了一個比較熟悉的翻譯家的講座，時間地點啊，該翻譯家的履歷啊研究方向啊，講座內容啊這些基本的都得寫。議論文比應用文難一點，我記得是針對官場溜須拍馬的壞習氣的批判，屬于時事類題材。說實話寫作水平不是一朝一夕就能提上去的，我感覺大學里寫的東西還不如高三的水平，哎~作文之后是百科，選擇和填空都是常規難度，京杭大運河途徑城市，現任法國總統，一戰的導火索….名詞解釋挺多的，我寫了好久，腦子里有點沾邊的都寫了。“傷痕文學”“文藝復興”“海派作家”等等，最奇葩的是“屌絲”，出題老師也是很任性。總之百科知識在于平時多積累，我沒有單獨買書，買了**的一個網絡課（只看了40%左右，因為一打開網頁就想逛淘寶啊唯品會啊根本停不下來。。）還從論壇上下載了很多資料，看看江蘇臺的《一站到底》，正好當做放松心情。
   考完兩天試之后自然是盡情地撒歡兒啊，翻身農奴把歌唱~~哈哈。不過剛考完那幾天因為不用再高強度學習，心里空落落的，就跟高考之后的感覺差不多。政治的答案網上很快就出來了，粗略一看，知道多選題陣亡了，心塞。后來過年前幾天的時候查到了初試成績，那天晚上激動地整夜沒睡著，想想這一路走來的艱辛，總算得到了回報。11月底打醬油考的國考，前后只復習了一周，結果總分過線但是行測差兩分而與外交部的面試失之交臂，本來就沒報什么希望，所以不怎么失望。12月初考的專八口語得了優秀，系里老師說全國只有89個優秀的，這倒是意料之外。

復試：
   上午筆試，下午面試。八點半進場，九點考到十點半，翻譯、文學、語言學的一起考。先是聽力，interview放兩遍，回答一個問題，語速適中。接著是閱讀，專四難度吧，英漢互譯各5句，漢譯英again文學翻譯，荷塘月色、雷雨、紅樓夢里的句子都有，英譯漢稍微正常點。一篇作文，200-250字，Should we arm doctors in hospitals in China?根據醫患矛盾衍生出來的話題，again時事類。因為前面翻譯花的時間長，我作文寫的匆匆忙忙，最后自己都不知道自己在說什么。。
   下午1點準備，按名次叫進去面試。坐那兒等待的時間真是太難熬了，第一名的同學被叫走之后我干脆不看資料，專心摳手指甲，摳著摳著緊張的心情好了很多，所以走進面試教室的時候我是抬頭挺胸，無畏無懼了。五個老師坐在里面，先把自己的資料交給他們，然后自我介紹，老師提問。整個過程還挺順利的，主考官是我曾發郵件聯系過的老師，很幸運。提問的問題一般都是學術方面和時政新聞，為什么考同濟，翻譯實習經歷及收獲等，不會過多關注興趣愛好、本科學校、家鄉之類。
   關于導師，我建議大家最好在初試成績出來后聯系，這樣收到回復的可能性比較大。另外如果確定自己想跟的導師，一定要去看他/她的介紹、研究方向、校內職務、學術論文等（知網，學校官網，百度百科，超星學術視頻）。復試筆試之前會讓大家填導師意向，最好有個準備。
   最后，我想感謝我的男朋友，他是考研路上給予我最多鼓勵和關心的人。還要感謝一位高中同學，雖然我們同校不同專業，但她給了我很多復試方面寶貴的建議。
   但愿我嘮嘮叨叨這些話能給師弟師妹們一些啟發，同時祝福你們在明年這個時候都能考進理想的大學。堅持、努力，你的夢想在未來等你。