|
華東師范大學(xué)翻譯碩士二戰(zhàn)經(jīng)驗 塵埃落定，最近正在忙著調(diào)檔的事情，華東師大的同學(xué)們都很低調(diào)，都沒有看到mti的經(jīng)驗談。我這等學(xué)渣也來聊聊考研二三事吧！我不怎么上論壇，基本上就是自己悶頭學(xué)。。。考翻譯碩士是因為英語的學(xué)碩確實不喜歡，還需要考二外，所以報考的翻碩。第一年一丟丟書都沒有看，考了338，復(fù)試線是350。聽說只有5個人進(jìn)復(fù)試，自然全都要了。9月10號開始看，12月27號考試，今年看了不到4個月的書，感覺很慚愧，不過考研就是這樣，只要你下功夫認(rèn)真看，考研并不難。今年考了378，排名第八。跟前幾名的同學(xué)們還是差得很遠(yuǎn)，不過我是滿意了。 初試并沒有參考書，翻譯我做了一本三級筆譯教材配套訓(xùn)練黃源深編的（他就是華師的老師）和 張培基的英譯中國現(xiàn)代散文選三（四本任選一本即可）這兩本書都做了3遍，因為翻譯看書不在多，在精，我只做了這兩本，英漢翻譯100篇自我感覺并不是太地道，不喜歡，挑選了其中幾篇看了看，真覺得一般。。。。可能是和張培基對比導(dǎo)致的，我也看了張培基等的翻譯理論書，基本上就是翻翻看看，漲姿勢還是自己動筆翻得出的經(jīng)驗才有用。今年華師的翻譯比較簡單，題型和2014年差不多，短語翻譯 加上 兩段英漢互譯。難度不大，我考了121，居于中等，別的童鞋130+的也有。 翻譯碩士英語 準(zhǔn)備了很多單詞沒用上，考的語法詞匯閱讀作文。我做的是英語專業(yè)考研基礎(chǔ)英語高分突破，里面有單詞 短語 語法 閱讀 改錯 作文 翻譯等等 基本上有這本書是夠了，另外由于華師出題變化大，單詞量大，我又把GRE背了下來，一本GRE和一本專八詞匯，單詞是夠了。作文我用的是英語專業(yè)八級考試 精品范文100篇 是個老外寫的比中國人寫的地道，用詞短語句子都還可以，我背了幾篇平時也讀讀。 政治到10月份才看的，今年政治除了肖秀榮壓中一道題，剩下的預(yù)測試卷全軍覆沒，可能是2014年押題太準(zhǔn)，給出題組打臉的節(jié)奏，今年不按套路出牌了，so大家都沒壓中，不過最后的預(yù)測試卷我全做了一遍。政治背的是蔣中庭的核心考點和風(fēng)中勁草，這兩個結(jié)合背效果最佳，兩個都有欠缺的地方，互補了。肖秀榮的小黃本本也很推薦，雖然我沒買。政治67，一般般 百科知識我沒看，裸考的，我的語文不太好，短期補也補不上來，再加上我心寬，我就這么裸考了，，，，考了113，第一名130多呢 大家千萬不要學(xué)我。百科知識最新的知識比較多，給一段文字，下面是兩題問題。問了首次公開募股，孫正義等等大部分都記不清了，記性太差。。。。然后就是作文，時間太久確實忘得干干凈凈。。。。同學(xué)們復(fù)習(xí)百科的時候就多關(guān)心時政新聞比較好。 復(fù)試包括筆試+面試，復(fù)試總分330，最后算總分是你的初試成績+復(fù)試成績，復(fù)試很快就過去了，筆試2小時還是翻譯加作文，面試15分鐘左右，自我介紹 然后根據(jù)自我介紹問問題，喜歡什么書，書中什么內(nèi)容啊等等。。。。樓主是黨員，大學(xué)是班長和學(xué)生會會長，1994年生人，未滿21，年紀(jì)小應(yīng)該占便宜了嘿嘿。進(jìn)了35個，招24，刷了11。24個人里面有兩個少骨生，只考了300零幾分也進(jìn)了復(fù)試，咱們的復(fù)試線是358，他倆屬于政策需要 可以理解。剩下的33個里留22個，基本上是按照初試成績來的，初試成績靠后的基本上都刷了，所以初試一定要好好好好的準(zhǔn)備，不要學(xué)我！復(fù)試大家都差不多，差距不大，要想穩(wěn)當(dāng)就初試多用功，當(dāng)然也有逆襲的，但是極少。。。。。 現(xiàn)在學(xué)姐非常的困，眼皮都要抬不起來了，語無倫次也請見諒，下面是歷年考試真題以及我整理的資料。非常期待下一屆學(xué)弟學(xué)妹們激烈的競爭hiahiahia 為什么文件這么大，不能壓縮。。。傳好久哦 | 
發(fā)表于 2015-3-29 19:04
收藏
分享
支持
反對
