2015北航MTI初試復試經驗教訓帖

小天55770 · 發表于 2015-4-3 22:54

本帖最后由小天55770 于 2015-4-4 00:45 編輯

　　3月5號從石家莊到重慶，3月6號北航校線公布，3月11號得知有復試資格，3月13號外院發布通知，3月20號照畢業照，3月21號考專八，考完試馬不停蹄立刻從重慶飛到北京，3月22號復試，3月25號擬錄取名單公布。　　一切似乎自然而然卻又無比跌宕起伏。整個三月都在顛沛流離，所幸現在可以舒一口氣了。

　　雖然最后低空飄過，但能夠到北航讀研還是很開心。很感謝備考過程中提供幫助的學姐學長，因此把自己的備考過程也整理出來，也許經驗甚少，但是教訓很多，希望能給學弟學妹們提供些許幫助。

　　首先是關于樓主自己的情況。
　　樓主本科學校川外，英語專業。平時成績也還好，但知道自己基礎不太扎實，而且開始備考的時間比較晚，2014年7月份才決定考北航的MTI，差不多9月份開學之后才投入到復習狀態，整個復習的過程也并不踏實，因此教訓多于經驗。
   教訓之一就是備考過程一定要踏下心來扎扎實實復習，否則之后心里七上八下不踏實的日子實在太難熬了，比如成績出來之前擔心會不會考太低，分數線出來之前擔心能不能過線，這種感覺真的很！不！爽！

   然后是初試備考。
   初試有四門科目，政治，翻碩英語，翻譯基礎和百科知識與漢語寫作。
   首先是政治。樓主自詡高中時文科成績不錯，背東西很快，適合搞考前突擊，因此愣是直到十一之后才開始斷斷續續復習政治，造成的惡果便是政治剛剛過線。因為發現大四的自己背書真的沒有高中那麼厲害，很多東西吭哧吭哧半天記不住的，而且因為所剩時間不多，別人大綱都已經過了一遍一千題都做了一遍，而自己還是一片空白，真的是有點慌張的，越慌張越沒思路不知如何是好。因此，對于自己認為是優勢科目的，一定不要掉以輕心，否則結果不會好的→_→復習建議的話，如果理科生覺得底子沒有那么厚的話可以報個班，但是因為我自己沒有報班所以對此不大有發言權。其實政治不用太早開始復習，但是也不要像樓主一樣給政治留的時間太少以至于太慌張。大綱出來之后，可以先把大綱過一遍打個底，一邊看大綱一邊把肖秀榮的一千題做了，因為一千題的題目還都比較基礎。看完大綱心里有底之后，可以看風中勁草的核心考點，因為這個書里重點用不同顏色標出，體系也比較分明，因此可以用來理框架。打完基礎理完框架之后，可以做肖八肖四和歷年真題感受一下。雖然今年真題和肖八肖四畫風不大一樣，歷年真題考過的不會馬上再考，但還是可以拿著練下手感的，肖八肖四的大題也要背一下，萬一今年肖爺爺命中的題目又比較多呢。
   其次是翻碩英語。考試時間三個小時，還是比較充足的。三個部分：Vocabulary，30分，這個部分歷年真題真的很重要！！！因為基本每年都會考以前考過的單詞。Reading Comprehension，40分，據說今年有不少小伙伴做GRE閱讀做到過原題的→_→然后是Writing，30分，今年給的題目是 On Confidence。樓主因為暑假才開始備考，沒心思看書，于是看視頻聽了**MTI的單詞課程，記了整整一本筆記，事實證明這對樓主來說還是超級有用的，覺得單詞確實有了質的提升。然后把歷年的真題Vocabulary部分都做了一遍。樓主閱讀和作文平時基本沒練過，所以人家做到過原題而樓主看著這些文章根本就不知道是些什么鬼啊！所以說平時扎實學習真心很必要的。
   再是翻譯基礎。術語翻譯的話，近幾年的趨勢是不用解釋，所以如果時間比較緊的話，只看那本翻譯詞典的中文版后面的附錄的話應該也夠了，考前一定要多過幾遍，30分應該還比較好拿。然后是翻譯，今年的翻譯部分一反常態的沒有航空航天類的科技翻譯。題目也比較簡單，高分的挺多的。樓主暑假的時候沒心思自己練，還是看視頻聽的**MTI的翻譯課程，又記了一本筆記→_→但那些翻譯技巧什么的還是蠻有用的。我是大四下學期開學了才開始著手練翻譯，其實有點晚了，翻譯還是早早練吧，提升一下自己的水平，然后考前要練，保持手感。剛開始的時候是準備順便考個三筆，練三筆的教材，但是后來發現，不管是綜合還是實務，教材編寫的都是比真題難好多的。于是找出三筆近十年真題翻了一遍，最后三筆綜合７８實務６８低空飄過，不要嫌棄我→_→考完三筆之后練習材料是跨考專業翻譯碩士翻譯基礎那本書，挑那些和北航畫風相似的其他學校的真題練。
   最后是百科。今年跟去年的畫風完全不一樣啊！！！去年歷史地理文學西方文化時事都考到了的，尤其是古代史占的比重比較大，于是我還讓我爸把高中歷史書古代史那一本寄過去對著那本書條分縷析地整理了一本子的名詞解釋啊可今年都木有考啊！！！今年名詞解釋也有地理類的，比如銀河系，北回歸線，西方史類的，西進運動文藝復興什么的，早知道應該讓家人寄世界史那本書過去啊！！！但今年偏重的還是時事類的，比如馬航客機失聯，蘇格蘭公投，單獨兩孩政策，打虎拍蠅之類的。因為發現2014年有個名詞解釋“哭墻”是2013年廈大MTI翻譯基礎里英漢翻譯里的題目，于是又把歷年其他學校翻譯基礎里漢英翻譯涉及到的詞當名詞解釋整理了一遍。建議時間充足的話，可以分板塊復習，比如中國古代史，文學，地理，西方文化，時事等。古文觀止的話，其實這兩年選的段落都還是那種比較熟悉的文章里的，不是特別難。作文的話，今年話題是“船長精神”。可以找高考滿分作文看，主要是積累素材，但是樓主當時看高考作文看的有點捉急，就直接去找名家議論文范文看了，畢竟是名家，看一些還是有所裨益的。

   再然后是復試。
   復試分兩部分，上午筆試，下午面試。筆試題型為翻譯和作文。今年復試翻譯英譯漢的文章是關于英國天氣的，不算太難，漢譯英是楊絳先生《讀書苦樂》里的前幾段，作文是課堂上是否應禁止學生使用手機。
   下午面試，三部分，自我介紹，視譯政府工作報告中的一段，以及問答。我抽到的政府工作報告中的選段其實不是很難，但是因為緊張，當時整個人都是暈的，不知道自己讀了啥，胡亂翻的，只是自己默默知道翻的很差。其實都是考筆三的時候練過的，但因為復試之前好久沒練過政府工作報告了所以真的沒有語感啊！！！所以教訓便是，就算要準備專八比較忙，政府工作報告還是要練的。今年考的是往年的政府工作報告。另外一個教訓：一定要調整好心理狀態，不要緊張，老師們人都很好的，笑笑的。一定要放輕松，但也不要像樓主一樣光對著老師傻樂。

   基本上就是這些了，希望對學弟學妹們有所幫助。
   “當你從螞蟻成長到大象的時候，你會發現當年橫在你面前怎么也過不去的大石頭，不過是腳下的一粒砂。”
   道阻且長，與君共勉。

來自Android客戶端