北語MTI英語口譯經驗反思

HenryXia · 發表于 2015-4-3 23:31

考研之路漫長，花時間寫下這些，希望能幫助大家找到方向，也希望自己順利入學！

一.初試
成績終于塵埃落定。初試復習很辛苦，也走了很多彎路，最終分數還可以，算是天道酬勤，當然高翻第一年開設口譯報名人數不多，很幸運，有些經驗不得不說，前車之鑒。考北語高翻，初試拿到380分以上，也就是70 70 120 120比較有保障，大家多加努力。

1.科目及分數：
北語口譯初試和筆譯一樣，考四門課，政治100分，英語基礎100分，翻譯碩士英語150分，漢語百科150分。

2.時間安排：
我自己復習比較早。正式開始復習是大三下學期國慶節以后，到考研，差不多有1年半的時間。

3.參考書選擇：
參考書的選擇比較靈活，因為復習的內容因人而異，選擇適合自己的，查漏補缺。

a.英語基礎：看了很多，有用的書有專八單詞（春節前背完3遍）、中國日報特色詞匯（春節前背完兩遍）、新編英語語法教程、專四語法特訓，以及外媒的新聞練習閱讀（基督教科學箴言報，經濟學人等）

b.翻譯碩士英語：三筆、二筆真題加教材、中國日報雙語手機報（很多熱詞和漢語的名詞解釋從這里出，是真的）、外媒新聞。其實平時可以看的東西都可以拿來翻譯，關注時事特別重要，甚至可以拿政治的熱點來復習。翻譯的話，英譯漢偏實用，漢譯英偏文學，可以用張培基的散文練漢譯英，但不用追求他的譯文因為太難學了。如果可以的話，大四上學期考下三筆，考研前夕試一試二筆，很有好處。

c.漢語百科：中國文化讀本（主要是放松用，沒有考到）、中國日報加手機報、應用文寫作。這部分主要考察熱點，新聞熱詞還有不熟悉的新概念一定要查好記下來，比如亞投行之類的，中英文都記下來。應用文主要看通知之類常用的。

d.政治：傳統科目，用高教官方大綱加風中勁草核心考點就可以，主要背重點就行，最后買肖秀榮8套題和4套題做，我那會兒因為不放心把風中勁草核心考點每頁都背下來了，分數一般般，消耗體力太多，前車之鑒，政治拿到70左右就行，多看看專業課，后期容易看政治忘了英語，要保證英語語感。

二.復試
北語口譯初試占6成，復試占4成，都不能松懈。

1.科目：
聽說，筆試，面試

2.復習方法：

a.聽說：包括復述（挺一段英語做筆記，然后復述出來，錄音）和命題演講（5分鐘準備），平時可以聽BBC每日新聞練習復述，演講可以自己找熱點話題練習。

b.筆試：包括大綱重建（一篇長英語文章，自己整理結構和段意）和漢語作文，平時可以讀一讀經濟學人和Foreign Policy的評論文章找感覺。

c.面試：包括問答（三個老師一個人一個問題，英語），即興演講，視譯（漢譯英）。這部分完全考能力，平時要鍛煉自信心，視譯可以看一看教材掌握方法。

總之北語高翻口譯并不難考，主要考差運用能力而不是背書能力，北語很時尚，內容都是很前沿的，只要抓住時事，多加練習基礎，就沒有大問題，最后祝大家金榜題名！

來自Android客戶端