2015外應——翻譯理論與實踐

萍水相逢葛蕭艾 · 發表于 2015-4-7 17:26

今天早上擬錄取名單公布了，看到自己名字的那一刻，喜極而泣了！我不知道人生中會有幾件讓人喜極而泣的事，這算是第一件嗎？
3.27復試結束那天，就碼了好久的字，想要和16的同學們分享復試真題的，結果網絡原因，沒有成功發上來，所以現在真題記不大清楚了，姑且努力回憶，再聊聊整個考研過程吧！
一、復試
1.聽力+筆試
聽力（20％）：按照官網寫的那樣來的，選擇+填空+寫總結
2.筆試（100％）
語法+詞匯學+翻譯理論
1)語法
術語解釋10個（5分）
翻譯句子（漢——英）（20分）
改錯5個（5分）
2)詞匯學
5個問題（25分）
3)翻譯理論
術語解釋10個（20分）
   functional text ;  Martin Luther ; communicative translation;
400字介紹 “魯迅”/“傅雷”（15分）
詩歌翻譯比較分析（15分）
朗費羅的《人生禮贊》第一二節的兩個譯本比較（一個比較偏古詩體，一個是白話文體）

關于川大英語語言文學和外應的初試呢，考題是一樣的，所以初試的話，語言學、文學、文化都要準備，還有二外，政治。
文學（美國+英國）、文化（美國+英國+歐洲    英國的已經多年未考，歐洲的范圍早已超出前四章！）、語言學都需要自己整理筆記，真題也要好好研究！只要一步一個腳印的準備，就一定可以考上的。我覺得川大應該不存在什么歧視本科學校出身不好的同學的，所以如果你確定了目標，要考川大的話，就好好準備就是了！  2016的你，時間還足足的，好好加油吧！考研貴在堅持，不要輕易放棄，給自己一個非堅持下去不可的理由，那么你一定行的！
      尤其，在身邊同學一個個找到好工作，每個月拿著還不錯的工資；出國offer在手，各處旅游；或者是晚上早早鉆進被窩的時候，你一定要保持考研的積極性，準時準點去自習室或圖書館，這是一件風雨無阻的事情。當然，也要定期給自己放松的時間，最好是出去透透氣，走一走，看一看。勞逸結合是最能提高效率的了！
      也不要和其他研友拼速度，不要給自己不該有的壓力，大概有個長期計劃，可以階段性的調整短期計劃。每一天都要清楚自己在干什么，不要稀里糊涂。
      總而言之，加油！年輕的伙伴兒們！

來自Android客戶端

wizjoseph1005 · 發表于 2015-4-7 19:05

樓主是哪一個

來自iPhone客戶端

mathesius · 發表于 2015-4-7 19:26

本帖最后由 mathesius 于 2015-4-7 19:31 編輯

祝賀！我也被錄取了。
復試是26號下午聽力，27號上午到下午面試。
聽力20分，雅思難度，分3部分。第一部分是選擇+填空，對話，說的是啥space。第二部分是填空，一遍，很快，說的是facebook不顧user的同意發布他們喜歡/不喜歡的內容考察他們的反應....。第三部分是聽新聞寫summary，bbc式，速度很快，寫越細越好，今年新聞是亞投行。
筆試100分，分方向內容不同，part1都是一樣的，50分所有方向都要做。part2是語言學做的，50分。part3是教育，part4是翻譯方向，各50分。part1今年是解釋帶例子，5個，10分，好像有虛義的empty it，復雜及物動詞，懸著結構，邊緣形容詞；句子翻譯5個，2分一個，英譯漢，然后5個改錯，10分，后來的記不到了。
關于初試，川大的初試題越來越難了，范圍越來越大，語言學文學文化都有書上沒有的，語言學今年考了formalism，文學考得很細，考在選擇題里面，比如寵兒的作者是誰，還有狄金森的詩；文化也考到了歐洲文化后面的東西以及時政內容，比如巴洛克、apec、還有簡答里的洛克社會契約論