2015日語口譯經驗貼

愛蘇 · 發表于 2015-4-7 21:39

收到擬錄取通知了~來攢攢人品~

先說下自己的情況，二戰正式備考大概是從9月開始的。8月份之前我一直挺迷茫，不知道考哪個學校好。當時做過各個學校的真題，專業課我覺得最貼近自己能力的是北外（主要是看的百科詞條的出題偏好），而且北外復試線只劃專業課，我對專業課比較有把握，所以選擇了北外。

初試

我從2011年就拿到N1了，同時加入了字幕組，一戰備考的時候重心也在日語翻譯上，所以二戰日語專業課我基本上是沒有怎么復習的，僅僅是每天做少量翻譯練習，跟讀20分鐘NHK新聞（影子練習），精讀本日的天聲人語。這科的備考教材推薦《漢日日漢同聲傳譯》（宋協毅），《catti口譯實務》（系列，隨意哪本都行）。
初試備考我最頭疼的是英語。因為近6年沒學過，快等于零基礎。3個月的時間要過北外的二外，真是非常大的挑戰。最后成績是56。起作用最大的是劉一男的4，6級單詞書，超級推薦！背起來相對輕松，注意反復加深記憶即可。題我則是做的蘋果英語的專4真題（北外出的題集），作文素材也是用的北外出的專四滿分作文，就是背了幾個比較亮點的短語，這個非常重要，讓作文有話可說系列。翻譯我沒準備，盡力就好吧。注意提升閱讀能力，因為真的挺長的，真題的閱讀篇幅。
接下來是百科詞條的準備。我推薦把自己的高中歷史地理教材（理科生可以選擇新買一套）翻出來整理重要的知識點為詞條，再加一本《不可不知的3000個文化常識》（或者類似的書，只要勾些重點詞匯就行，太冷門的沒必要），以及真題一本（這個隨意哪個出版社的都行，注意要有詳解）就差不多了。注意詞條必須要自己整理，記憶的時候反復閱讀，記住關鍵詞，大概3要點即可。做這個的原則是少挖井多挖坑，涉及面要廣，但不需要太深入。
寫作則是一定要動手寫，不要只是看，最好有個人能幫你改改（小作文）。大作文，買兩本高考滿分作文啥的看看吧，注意寫議論文的時候要有理有據，不能空談也不能事例堆砌。至于文體，一般的真題集都會有整理，就不贅述了。
政治，可以的話報個xin東方啥的吧，這些考研機構還是很厲害的。不要死背，理解記憶。不要把希望寄托于押題，這兩年反押題很嚴重。注意靈活掌握。

復試

北外復試非常重要，占50%，而且初試分數6分才折算成最后總分的1分。
主要說說面試吧，筆試基本上就和初試差不多，所以不贅述了。
面試內容1篇中譯日視譯，1篇日譯中聽譯。準備時間10分鐘，視譯稿子上會有聽譯的關鍵詞，準備視譯的時候最好把關鍵詞的翻譯寫上去，視譯準備時間是足夠的。今年北外日語系面試第一次加入聽譯部分。提升聽譯能力主要靠大量的聽譯實踐（字幕組等）和NHK新聞跟讀。如果每天的NHK新聞你能做到95%聽懂且跟讀基本上無壓力，說明它已成為你的強項。還有對自己瞬間記憶力的練習，這個也可以通過跟讀來提高。我大概就是靠這個才能面試92分的吧~
然后就是老師提問，回答的時候一定要大方，別太緊張，平常怎么說話就怎么說，用敬語即可。老師提問一般不會太涉及專業，要準備的話注意準備點自己的日常生活相關的問題。

來自iPhone客戶端