2015年浙江工商大學日語筆譯初試及復試經驗

星野旭 · 發表于 2015-4-9 15:57

2015年浙江工商大學日語筆譯初試及復試經驗
樓主男，是一名本三院校的日語專業的學生。最近在趕論文。有什么問題歡迎提問每天都會上論壇看一下的。
進了擬錄取名單了。終于是告一段落了。
廢話也就不多說了，考研的辛苦只有考過研的人自己清楚。如魚飲水，冷暖自知。
關于初試的話，歷年題目有下載的。題型都沒有怎么變。
政治的話我就不多說了，總有一個適合自己的方法去復習。
日語基礎的話，第一大項是填助詞，有固定搭配，應該沒多大問題。
第二項是改錯。改錯有點小難，有的明顯的一眼就能看出來，不會的就只能蒙了，五題。然后就是語法題，復習語法的話是參照了N1和專八的語法來看的。再后面就是閱讀理解，今年的閱讀理解出的好難啊。當然這個因人而異，第一篇好像是選擇什么小說里面的，看的云里霧里的把人名當成別的東西了。。。第二篇說的是夏目漱石和森歐外的比較。我覺得我考的不好的原因大概就是閱讀做的不太好吧。因為閱讀分值高，選擇題，錯了就錯了，沒有余地。下面是作文，作文歷年都很中規中矩分值30。就是試卷上面是沒有格子的，有字數要求，但最后寫完了懶的數。今年的作文是我的夢想。前年的好像是青春吧。還有個環境保護什么的。（太久遠了不是記得了）同學們到時候自己下了就知道了。總結起來說的話，閱讀很關鍵，當然閱讀這個東西要靠感覺，也與文體有關，個人比較喜歡哲學，文學，議論類型的，說明，科技類的不是很喜歡。扯的有點遠，閱讀就拿N1的模擬卷訓練吧。專八的閱讀不適合。
翻譯的話，150分。前面是日漢的詞組短語對譯。我就是背了很多諺語俗語慣用句。各種單詞也都要記，比如現在比較流行的東西。當然樓主英語不好，自然外來語也不好。比如印象特別深刻的就是一個作弊（カンニング），雖然會讀，但是拼錯了。還有個隱形眼鏡，那個之前在看翻譯的時候看見這個詞的，但是因為是外來語就看了一眼就過了。沒記住，但是這次就考了后悔莫及。總之翻譯就是一個平常積累的過程。樓主平時有個黑色小本子（不是抄別人名字的），基本就是記一些單詞，詞組還有上面提到的諺語俗語慣用句的，沒事就拿出來背背，這個習慣是從考1級的時候就養成的。關于一些流行語的話，學校訂了人民中國，你可以從上面看一些國內最新的動態的日文版。里面關于時政和財經都還是很有用的。
大段的翻譯，日翻中。第一篇說的是廚房一體化。不是很難，具體內容忘記了。第二篇說的是日本人圍在一起吃火鍋有一種一家團圓的氛圍什么的，那個作者很喜歡什么的。有個別的詞語明明用漢子寫出來的話就能懂的，但是沒寫，可以根據上下文猜一下，然后理順句子，翻譯也不是很難，ひんしゅくをかう我記得是這個詞，一開始沒反應過來，最后猜對了。所以理解整個文章的大體是很重要的。
中翻日的話，第一個偏議論的文章，說的是亞洲人反殖民運動什么的，有排比句，或者就是很整齊的句子我翻譯成了排比句，（說錯了別怪我，太久遠了，已真題為主）要注意語境吧。好吧我已經不記得題目是什么了。第二篇樣的像散文啊，說的是冬天，怎么樣的。有點難，因為是中文就是散文了，中文就已經省略了主語的短句，我在翻譯成日文的時候還是老老實實加了主語。因為有一句好像前后主語不一樣。日文的話不加主語意思就錯了。對于樓主來說，翻譯這個總比翻譯有一年什么太空飛船登月要好，那個真的好難翻。
初試翻譯的話，我看了很多種翻譯書，基本上是已三筆為主，配套三筆的還有個閱讀版（黃色封面的）也帶著一起看了。當然里面的什么法律、函、什么的都跳過了。因為不考。當然說不定今年就考了。其他的書都是從學校圖書館借的，有谷學謙的那本中翻日，還有一本類似泛讀教程的日翻中，都還是不錯的，可以當練習寫。
翻譯這個東西，沒有一定的絕對的正確。但是要力求翻譯的最好，還有有難度的。所以才會設立翻譯碩士這個東西。
百科的話，前面是選擇題。靠積累吧，考完就嚇尿了，全是不會的什么和平鴿是誰設計的（畢加索）還有什么一個作品是誰寫的薩特，總之樓主好多都不會，不會也沒蒙對，所以你看書了跟你裸考是差不多的。當然因為前面2個考試用的是A卷，這個百科用的是B卷，里面有錯題，問的是獲得過諾貝爾獎的日本作家，然而并沒有，四個選項沒有一個是對的，川端康成和大江健三郎。給的里面有村上春樹等。反正是不對的。
公文要去好好看一下，這次我寫的是請求函，是一個學生宿舍周為有工廠，有污染什么的，請求環保部門出面干涉什么的，以學校的口吻，（具體看真題）。公文格式很重要，內容其實都好編的。MTI論壇里面有好多資料可供下載自己去尋找一下。
大作文是一片議論文，說的是老師體罰學生的事情，這樣做對不對，自選角度。這種文章就看自己發揮了。

關于復試的話。
筆試內容4篇文章，第一篇是NHK新聞說的是働く女の子ホットライン什么的，不是很難。第二篇是學過的開頭啊，表示雪國沒看過。翻的一塌糊涂。第三篇是打電話拜年的4個優勢。第四篇是一篇歡迎辭，締結友好城市歡迎代表來浙江訪問的。
筆試內容不算難，時間也算充裕。好好發揮就好了。
面試的話，今年改革了把去年說有要跟外教面試的那個項目合并到面試里面了，但是沒有外教了。所以是好是壞呢，因人而異吧。
浙商大的老師們都超級溫柔，特別是吳玲老師，復試筆試就是她監考的，特別的溫柔啊！和善的笑容！雖然我面試的時候還是緊張的一塌糊涂。
面試先是自我介紹，要求把為什么選浙商大以及錄取了后的打算一起說進去。
然后就是基于你的自我介紹問了些問題。接著是一片文章，說的是靜岡縣與浙江的友好關系什么的。讀完翻譯。由于好緊張，會讀的不會讀的都讀的不是很好。。。
老師用日文問的問題用日文答，比如問我作為翻譯家需要具備什么素質。這個問題沒有準備到所以愣了好久，然后旁邊的賈老師就用中文告訴我一遍這個題目-。-
后面當老師說下面的問題用中文來說的時候你就解放啦。大概問了
1你是怎么知道浙商大的
2你讀過或者喜歡那個作品或者翻譯家
3基于你的畢業作品問的問題
4團委老師會問你個政治問題。問我的是自我認識及評價。
差不多就是這樣。樓主總排名并不高所以也沒有什么特別好指點的。大概就是來還人品及自我總結吧。
有問題歡迎在線提問。有問看見了必答。