|
擬錄取通知結果出來將近有一個月了，本打算等結果出來以后就著手寫一篇關于湖大翻碩的經驗貼給學弟學妹們做參考。可是，因為種種原因，一直拖到了現在才寫。趁現在對考試的記憶還比較清晰，把自己能想到的記錄下來，希望能幫到想報考湖大的學子們。 首先介紹一下自己，本人是個男生，家在河北，學校在唐山，學校是比較一般的。當初高考報志愿的時候，所有學校的第一志愿全是填報的英語。也有老師勸我改選其他的專業，因為外語里女生可能學起來比較占優勢，而且英語也不太容易找到好工作。當時我也考慮了好久，可是如果真的讓我去學我不感興趣的專業，我覺得自己一定會很痛苦的。英語是我的最愛，雖然我學的也不是很出色，但我在其中找到了樂趣，這對我來說也是最重要的。我說這些東西其實就是想告訴大家，考研是又一次重要的人生選擇，關鍵是要找到自己的興趣所在，翻譯，語言學還是教育學科等等。大家一定要根據自己的情況去選擇報考方向，千萬不要隨大流，別人報什么，你也報什么。老是有學弟學妹們問我英語專業的哪一個方向好考或者是哪一個學校好考，說實話我真的不知道該怎么回答他們，在這里我只說一點，選學校和專業一定要慎重考慮，要根據自己的能力和愛好來選擇，學校既不要目標過高，也不要太low，自己努力有希望的就好。如果學校和專業選擇不適合自己，半路再換會很麻煩的，不僅浪費錢，更重要的是時間和精力。所以考研之路，學校和專業興趣是首要的，也是要引起大家注意的方面。 下面就說一下我的考研準備，我是大三下半年考完期末以后才開始靜下心來看書的。雖然以前也有看書，但大部分都是零散的時間，花了很長時間去研究學長學姐的經驗貼和收集湖大的真題和資料。這段時間的準備是很有必要的，研究學長學姐的經驗貼可以讓你少走很多彎路，節省你的時間和精力。暑假在家待了幾天就直接回學校了，假期里日子也是比較單調的，除了考研班就是自習室，幾乎沒有娛樂活動，這也是必須付出的代價吧。關于考研班，我只報了一科政治，要不要報班也要考慮自己的具體情況，看你是否有自學能力（自學考70+的大神也很多）。如果覺得能力不夠，有老師帶著學習還是比較好的。網上有很多考研政治學習的經驗貼，大家可以研究學習一下，關鍵是找到自己的學習方式。還有就是研友的問題，如果可以的話，還是建議大家找一個研友。考研與高考的最大的不同在于孤獨，有時候我們會感到莫名的孤單，這時候有一個人交流一下會比較好，也可以相互監督以防止自己懈怠。但是要注意一點，千萬不要影響彼此的學習，否則得不償失。 接下來說一下湖大的初試和復試。我的初試成績：政治70，英語75，翻譯131，百科106,總分382,專業排名11。初試成績還是比較出乎我的意料的，下考場時自己覺得考得挺差的。湖大初試出題還是比較有規律的，雖然有變化，但不會太大，所以研究歷年的真題就顯得很必要了。 簡單介紹一下各科。 英語。這一科最大的特點是題量大，如果速度慢，很可能做不完。題型也是比較常見的，閱讀，單項，完型，改錯（今年的新題型），作文等，湖大好像每年都會變換一個題型，今年的改錯就是以前沒考過的。我看到卷子時也確實挺吃驚的，因為以前也沒練過，被打了個措手不及。同學們以后準備一定要全面，以防到考到沒練過的題型。另外各個學校的真題也可以參考一下，關鍵是要把基礎打扎實。 翻譯。湖大的翻譯出題也是變化不大，短語翻譯側重政治經濟，三筆，中國日報，政府工作報告，這些都可以當作資料，重要的是在于平時積累。文章翻譯偏向散文，15年的英譯漢是Three passions， 漢譯英是白楊禮贊。這些就需要大家多看多翻，找到感覺最重要。（翻譯真題大家可以搜一下15年的湖大初試經驗貼，我有同學發表過） 百科。15年的百科包括選擇，兩個名詞解釋，應用文和大作文。相對來說也是很平常的題型，平常多讀書，多積累就好。推薦一本書，武漢大學劉軍平的關于百科與寫作的書，具體名字記不清了，大家可以上網搜一下。 總的來說，湖大的初試還不是特別難的那一種，只有把握好復習方向再加上自己的努力一般就ok了。可以請教一下學長學姐，研究真題，準確掌握出題模式和規律，才會事半功倍。總之，最重要的是打好基礎。 下面說說復試，復試是比較有難度的，歷年的真題不容易找到，所以大家盡可能找到已經考上的學長學姐，請教一下他們當年的面試情況，他們一般也都會很熱心的。15年的面試相對以前來說是比較嚴格的，有筆錄和錄像。每個人大約20分鐘，5個老師，每個老師大約2個問題，而且今年老師的問題都特別有針對性，基本上就是為每個考生量身定做的。今年還考到了聽譯，這是比較難的，希望大家可以練一下。準備面試時一定要準備全面，自我介紹是必備的，一些基本的問題，做到有備無患。 我面試時的問題：1，自我介紹。2,讀研期間有什么計劃(很容易問到的）。3，赫胥黎的一句話，問我怎么理解的。4，（以前自己發表的一篇論文）題目怎么翻譯，作者作品的特點，給文章做個summary。5，聽譯了三個句子，不是太長。6怎么翻譯班門弄斧，為什么這樣翻。7，認識哪些中國的翻譯家，有沒有讀過傅雷的譯作，怎么評價嚴復的“雅”。 因為自己平常不太注意口語的練習，口語比較差，而且性格也比較內向，很容易緊張，所以復試通知出來以后一直很擔心面試。開學以后離考試還有20天左右，我把全部精力和時間都放在了面試的準備上，很怕自己因為面試被刷了。我把可能涉及的問題列了個單子，然后把問題都仔細的思考了一遍。面試前兩個小時跟同學模擬了一下面試過程，確實很有用，面試的時候也沒有太緊張。而且老師的問題要好多我平常也有想過，所以回答的也差不多，感覺自己是很幸運的。面試時最關鍵的是不要不說話，如果老師的問題沒有聽懂，可以再問一遍，不管自己的理解是否正確，一定要敢于發表自己的意見。再有平常一定要對讀書，多思考，多準備，面試時如果老師的問題你沒有準備，你可以把老師問你準備過的東西上引。我面試時，老師問我有沒有讀過傅雷的譯作，我確實沒有讀過，所以也不敢瞎說，但我說我讀過林語堂的作品，老師也隨后問了我一些林語堂的東西，這些是我準備過的，所以回答的也比較滿意。如果你不會回答老師的問題，千萬不要瞎侃，也不回答說不會就不說話了，照實說，然后回答一下自己準備過的差不多相近的東西，盡量把老師往自己的方向上引。 面試中最忌諱考生不敢說話，也許你對問題的理解跟老師的不一樣，但是要敢于說，可能老師就是喜歡有自己獨特觀點的學生。面試看的是整體素質，各個方面都要注意一下，內向的孩子就要平常好好練習一下了，做到不緊張就好。 我面試準備的時間比較長，成績也還行。但是筆試就比較差了，一方面是準備不足，另一方面是自己的字體潦草（感覺百科也是這樣分數才會很低），加上題量大，時間不夠，寫的著急，所以影響了成績。關于復試中的筆試內容，湖大出題是比較怪的，前四個題都不太常見，最后是翻譯，也是散文類的（關于真題大家也可以搜一下經驗貼，我看到有人寫過）。準備的書籍有學長推薦過《英語寫作手冊》，個人感覺是比較有用的。 雖然考研的日子已經過去一段時間了，可是每每回想起來都會有一種莫名的感動，為自己當時奮不顧身的拼搏而欣慰，只有經歷過才知道考研的酸甜苦辣，才會明白自己的內心有多強大。當你實現了夢想時，回首往事，一切都是值得的。 不忘初心，方得始終，與君共勉。
| 
發表于 2015-4-30 22:31
收藏
分享
支持
反對
樓主
