2015河北師范大學翻譯碩士經驗貼

亙ゐ喐ミ · 發表于 2015-8-11 11:51

一直都想給考師大翻碩的朋友們分享一下自己的經歷，終于有時間和心情來做這件事情了。
  我是二戰，第一年考北語沒有考上，工作了兩個月，覺得這不是我想要的生活，于是決定二戰。7.20辭職，回家待了幾天思考自己要考一個什么樣的學校，想考一個好學校，奈何身體不是很給力，又有二戰的壓力，怕自己在當一次炮灰，考一般的又不是很甘心，糾結了好幾天之后我找英達網的樓主聊了一晚上，在綜合利弊之后，他建議我考河北師大，于是學校就定了。
  八月份我就回到學校開始著手復習，在這里我建議大家把這幾年的真題都買了，仔細分析各科的特點。第一個是翻譯碩士英語，詞匯題我建議大家做一下各個學校的真題，因為師大的真題有一部分是從其他學校直接摘過來的，在這里還向大家推薦一下**的一本書，專四詞匯語法，大家可以參考一下，另外再把近幾年的專四真題也可做一遍，這里面都會有原題的。這些在十月份之前一定要記一遍。還有就是背單詞，單詞的重要性大家都知道，在這里我建議大家不要拿著一本單詞書在那使勁背，沒有用處還占地方，有一個很好的軟件叫百詞斬，大家可以根據自身的情況制定復習計劃，我背的是專八和專四的詞匯，一直到考研前一周，我依然在記單詞，去圖書館的路上，吃飯時，睡覺前或者上廁所，甚至是你不想學習的時候，都可以用來背單詞，你也可以在前期拿出一個小時的時間來專門背，不過到后期可能就沒有時間了，所以零碎時間是記單詞的最佳時間。閱讀我建議大家每天都做，在十月之前我每天都做四篇專八閱讀，我用的是星火，也可以做專八真題，真題也曾經出現過考試卷上，所以大家留意一下。作文我到十一月份才開始寫，一定要動手寫，我建議大家找個比你水平高的人給你改，如果你一直盲目的自己背，自己寫，沒有什么作用的。
翻譯是重中之重了，我從一開始就開始練翻譯，去年就是栽在翻譯上了。師大喜歡出實事類的，政府報告是它的最愛，還有就是偏文學方面的。最開始的時候我是看的咱那本參考書，翻譯上面的句子段落，那本書我只看了一部分，技巧看完了就沒有在看了。三筆挺好的，但是我不知道為什么我不太喜歡這本書，很難搞，考了兩年我就翻譯了一半，所以如果大家不討厭它還是把它翻譯完吧，后面我還用了咱們的參考書，那本小書，把那本書譯了。在這里我提醒大家一定一定要讓別人給你改你的翻譯，一定是水平比高的人，如果不讓別人改你是不會知道你的錯誤和薄弱點在哪里的，我那會找的是我大學舍友，她第一年就考上了河北師大的筆譯，我還是比較幸運的。如果大家身邊沒有比你水平高的，我知道一個地方，現在有個挺高大上的名字叫英達譯院，他們找的都是各個名牌學校的研究生給在線批改的，這些人都是在大四就過了二筆，水平自然不在話下，而且也不貴。當初我同學就報的那里，學姐學長人都特好，批改的也相當認真，我這同學考的北語，翻譯分比我還高，慚愧。他們那里還有有關于短語翻譯的真題，叫《翻譯碩士考研真題詳解之短語翻譯》，就是那三十個詞匯，有答案的，我覺得做的挺好。翻譯不在量，在精。多背一些固定搭配，多記一些地道的動詞，對你寫作文也很有用處的。另外大家一定要關注今年的China Daily,有好幾年的翻譯真題都來自那里，大家一定要注意這個。這個是每天都會更新的，大家參考一下真題，看師大喜歡出什么方向的然后就去網站上下載下來當翻譯練習。還有一本綠皮書，各個學校的真題，大家也可以適當練習一下。還有就是那三十個詞匯翻譯，都是翻譯詞典上的，上面我也說過了可以參考那個短語翻譯的真題，還有大家過一遍那本書，，到最后兩個月的時候在背就可以，我都是用手擋住漢字來寫英語，擋住英語來寫漢字，背了至少五遍，我覺得那三十分我應該是全拿了。最后一道理論題，大家一定要熟悉了解名家的那些有名的理論，大家可以詢問一下自己的翻譯老師，從他那里找點資源，還有多看一下我們的參考書，也是非常有用處的。
  百科我從最開始就復習了，我仔細分析了近幾年的真題，看他喜歡出什么類型的，比如說霍桑，我就把美國所有的作家，小說家等等全都找出來，然后百度總結打印出來。師大還喜歡出實事，我就把這一年的實事都百度總結打印出來了。我還看了近幾年各個學校的真題，那會有真題沒有答案，可把我愁壞了，在偶然和英達網的學長聊天時候他給我推薦了那本有各個學校百科真題的書，而且居然有答案，我把那本書也過了一遍，叫《翻譯碩士考研真題詳解之名詞解釋》。因為師大就喜歡在各處摘題，所以我覺得還是挺有必要的。我覺得我最自豪的就是百科知識了，最后卷子發下來，我幾乎全都見過，只是個別的記不清了。應用文的話大家就記記格式，多分析一下范文，自己寫幾篇就可以了，這個比較簡單。最后是大作文，我作文從高中就不好，所以這次練習我還是找了個學霸幫我修改，她教我格式，開頭結尾，用詞用語，比我高中老師都盡心，我寫了十篇左右，到最后她說除了字跡，她挑不出毛病了。然而百科也是敗在作文上了，我一直說師大的作文像八股文，還給規定格式，考試時候人給規定格式了，我寫過一個類似的，稍作修改就騰上去了，結果忽略了格式，跑題了。。。所以大家一定要看清楚要求，按要求去寫。
  最后是政治，因為我有前一年的經驗，所以我等大綱下來了，新的風中勁草下來了才開始復習。其實風中勁草刪減了挺多的，今年的考題就出的很細，風中勁草上根本沒有，所以還是建議大家看大綱。我那會看的是風中勁草，做的肖秀榮的1000題，到最后幾乎買的肖秀榮的全套，最后四套卷一定要背，至少兩遍，肯定會有真題的，考場上看到真題真的比親人還親，能讓你開心的都忘記緊張了。
  總的來說，這一年還是比較辛苦的，我頸椎不好，每天上午都要去校醫院一個半小時做牽引，所以我的復習時間少了很多，考試前一天因為藥物作用一晚上沒睡，第二天飄著進了考場，最后一天考試時還把科目記反了，虐心事太多了，好在最后有一個好的結果，不負當初的努力。希望考河北師大的朋友們繼續努力加油，祝大家都能考上，順順利利，心想事成～