15年翻碩筆譯考研經驗

lexi6557 · 發表于 2015-9-7 14:04

去年備考的時候找不到學長學姐感覺手足無措的，現在考過了閑下來了，所以來講講備考之路吧。
先說暑假（雖然已經過去了…哈哈哈），暑假我沒有留校，自認為真的不是學霸，而且學校那么熱，還不如回家吹空調…然后就在家悠閑的呆了兩個月。
這兩個月也不是什么都沒做，買了本張培基的散文選，仔仔細細看了一遍，做了筆記，也沒有看論壇里分享的筆記經典什么的，就是老老實實自己看自己做筆記。沒有拿它來當做翻譯練手啊，散文難翻譯，況且人家還是大師，所以只是借鑒，把里面認為好的句子，搭配整理下來，做了兩本筆記呢。有圖有真相。
然后找了下青大的參考書，一口氣全買了…然而并沒有怎么看…下面細說。

先說政治吧。
政治我是真沒上心。等考研大綱（俗稱紅寶書）出了之后才慢吞吞開始看的，每天也就花一兩個小時吧。先一章書，然后做一章肖大大一千題。在然后把考的知識點在大綱上畫出來。雖說挺浪費時間的，但是這樣比較容易加深印象，反正我是就這樣過了一遍，然后書里大致內容就差不多了。
肖秀榮最后八套卷一定要看一定要看一定要看！重要的事情說三遍！
把大題好好背個幾遍，出到原題的，不騙你。那個獅子什么的就是原題。記不太清了，反正考試的時候把我驚的啊，還好大體意思都理解了，然后用自己的話說了說。
其余的政治書有時間就看，沒時間就多看幾遍紅寶書，沒錯的，大綱大綱，考試出題就在里面出，不會超綱的。
至于風生水起的那本風中勁草，我買是買了，看了兩眼就放一邊了，那本書就是把大綱上的小標題重新編輯了一遍，方便背誦，其余的沒什么。反正我是不喜歡整天哇啦哇啦在那兒死記硬背，自我感覺理解最重要。
還有報不報班的問題。理科生就報吧，文科生就算了，你可是文科生唉，高中惡背了三年的政治不可能全都忘了吧，感覺政治就應該是文科生骨子里的東西，不能說自己政治差啊，理解不了什么的。如果真是這樣，那我沒話說了，老老實實報個班吧，

再來說翻譯碩士英語。
（也就是基礎英語）
說實話，青大的題真不難，題型和專四幾乎一樣。一部分一部分說。
第一部分單選，考的是詞匯和語法。好好做專四真題，把語法好好過一遍，詞匯也不是很難。我背的是**專八詞匯正序亂序我都買了…（有錢任性怎么滴吧…其實不是啦，我之前買的亂序覺得背起來太亂了，然后又買了正序…）看自己喜好，總之要背單詞，一天早晚都要背，早晨背新的，晚上復習。到后期就做了從學姐那兒弄來的模擬題，先不說有沒有原題吧，但是都做完水平是真提高了。
第二部分閱讀理解，看了青大真題你會發現，11到14年五篇都是閱讀，沒有改錯，所以我就沒準備改錯，但是到了考試那會兒，發下卷子來我傻了，四篇閱讀一篇改錯，哭的心都有了好么…不過做起來也是不難的，所以備考的時候還是都準備下吧，這兩年各大學校都在改題型，所以涉獵廣了沒壞處。至于閱讀，我是做的華研淘金階180篇，每天四篇，風雨無阻，剛開始挺受打擊的，錯七八個是常事，最多的時候錯12個…哈哈哈哈…（苦笑）不過后來你會發現錯的越來越少，最后也就錯三四個吧，好像有全對的時候，樂的我不要不要的。都說華研淘金階比星火簡單，個人認為青大備考華研淘金階這個水平夠了。
第三部分寫作。我用的是專八精品范文100篇，沒看完，寫的還是不錯的。里面作文都是分類好的。上圖看下。

再來說英語翻譯基礎。
第一部分詞匯翻譯。先是幾個縮略詞，只寫意思只寫意思只寫意思！不用把它的全稱寫出來！唉，還是會被問到這種問題我真是…（扶額）青大的縮略詞不難…把各大學校近幾年的真題都找出來，然后自己整理下詞匯翻譯，你會發現…青大出題完全借鑒其他學校往年真題好么！輕輕松松就出套卷子…出卷老師你也太偷懶了吧！當然也不能說是全部都是真題，其余的多看看chinadaily英語點津里面的熱詞，不想訂閱手機版也是可以的，因為去年我定了好幾個月的然而并沒有看…政府工作報告看近兩年的就好了，要精看??！不是讓你看一遍就完了，精看精看精看！做筆記做筆記做筆記！如果時間充裕最好近五年的都看看，還是那句話，多看沒壞處！學習重在積累積累積累！
第二部分篇章翻譯。各大學校近兩年的出題傾向都是由偏文學的到偏應用文，所以多準備準備應用文，14年真題英翻中感覺直接就是政府工作報告搬過來的，可能也不是…畢竟我也沒看完…反正就是那一類的文章！多注意今年的重大事件！抗戰七十周年我就不用說了吧！一定要多看多留心！練翻譯我用的是三級筆譯實務那本，但是篇章好長啊啊啊啊，每天都練，一篇中翻英一篇英翻中，然后再對照譯文改一下，這些弄完一個晚自習也過去的差不多了…真是心力交瘁…但是過不了多久你會發現你的翻譯水平提高了，真的會提高的，所以貴在堅持！

終于到我最愛的百科了！
百科是我花費時間最多的科目了…因為感覺不用動腦子…看書和看小說似的，每看到沒接觸過的知識，就覺得豁然開朗進入了一個新世界似的哈哈哈哈。剛開始我看的是從論壇上，學姐那兒，各處搜刮來的百科資料，先粗略過一下，大致對百科到底是個啥有個印象，然后做了做真題和模擬題，嗯…果真包羅萬象…國內外古今知識都有，不論政治經歷文學藝術統統都有可能出。好在青大出題一般都是出那種大眾化的，淺顯的，大家都稍微知道些的，所以還是不用太擔心。百科知識太范范了，所以不要鉆牛角尖，不要非要弄清楚這個到底是什么那個到底講什么，大致有個印象，會解釋就夠了。名詞解釋幾十個字就足夠了，不要洋洋灑灑幾百字還沒讓人家知道你在說什么，考試就在于精煉，說重點。
推薦看的東西啊，就是利用你所知道的渠道去找資料，多看，別想著看完這遍我還會再回來看一遍，不太可能，因為你會發現資料越來越多，根本來不來看第二遍，所以看一遍，大致有印象，知道這個東西是講什么的，就夠了。還推薦一本書，李國正的百科知識，有圖。（花了四十多塊買了正版…后來發現從學姐那兒弄來的資料有電子版…）書挺厚的，但是過一遍絕對沒問題，書上還把歷年各學?？嫉降恼骖}標了出來，青大樂于借鑒別的學校的真題?。∷阅愣模?br /> 大作文就看高考作文了，都大學生了憋個八百字的作文應該沒問題吧，反正我是沒準備，到了考場現編的哈哈哈哈。
應用文就看夏曉鳴那本應用文寫作，想放圖的，但是只讓放三張…書里內容挺全的，分類也很清楚。

最后，至于參考書，買不買看個人，如果有時間我覺得看看還是有好處的，畢竟是學校從那么多書里精選出來的。我把葉子南的那本《高級英漢翻譯理論與實踐》看完了，對翻譯理論大致有了個了解，因為我們老師也推薦這本書，所以我才看的…其他的，像名作精析，個人認為如果你買了散文選就不用買這個了。其余就不再多說啦。

好運！大家！