16年中國石油大學（北京）翻譯碩士筆譯真題回憶

多彩人生123 · 發表于 2016-1-26 14:00

本人為15級學長，為幫助17學弟學妹，現將回憶版本真題發到論壇，見圖片。

多彩人生123 · 發表于 2016-1-26 14:26

基礎英語：作文題目“online shopping”
翻譯基礎：詞條 API、NPO、ssn、new normal、nato、ASEAN、cppcc、venture capital、ISO、取長補短、拍蠅打虎、同比增                            長、依法治國  （本以為會考中國傳統節日、諺語和很多政治詞條，結果沒有）
英譯漢：單句翻譯生詞不少。段落翻譯劃線句內容是近代電影配樂發展過程
漢譯英：其中之一，十年樹木，百年樹人。北京的氣候是大陸性季風氣候，四季分明，春夏短促，秋冬時長。段落翻譯劃線句內容是日本打算加入亞投行

漢百：選擇美洲第一個獨立國家、中國海域寬度、孔尚任作品、羅馬神話中愛神是誰（注意分清羅馬神話和希臘神話）、世界最長河、世界最大貿易聯盟、
填空三峽中最西邊的那個峽、茶花女作者、文藝復興文藝三杰、中國最早發現石油是記錄在誰的哪部作品里、TTIP、衣帶漸                      寬終不悔為伊消得人憔悴出自柳永的哪部作品
.名詞解釋先秦諸子、拜倫、現代主義、梭羅、瓦爾登湖、史記、左傳、新興經濟體、頁巖油、元曲四大家、王國維、五四時                   期、黃巖（我對比了一下幾年的題目，發現每年都會出一個“xx主義)
應用文 :任選一種茶葉，做廣告。
大作文 :“清點生活”，舍棄掉沒必要的東西，不要牽扯太多精力。
石油大學復試能源方向為主

來自Android客戶端