2016翻譯碩士考研經驗分享

Jessica婷 · 發表于 2016-2-22 13:37

本帖最后由 Jessica婷于 2016-2-22 15:47 編輯

   初試成績已經出來幾天了，成績還算靠前，之前在論壇借鑒過好多前輩的經驗，他們給了我幫助，因此我也想幫一下以后的廣大考研學子。本人是14年畢業，后來又想考研的，由于本科是英語專業，英語也還算不錯，所以報考翻譯。下面我將談一下我的復習經驗及真題回憶（真題回憶具體題目，2015年12月28日有個叫帖子已經具體說了，我就不說了，只說題型）
一、英語翻譯基礎
   這門主要是150分的翻譯題目。我用的資料主要有：圣才MTI英語翻譯基礎，專八翻譯180篇（星火英語），英語專業考研考點精梳與精煉（星火英語，北外郭棲慶主編），然后就是在網上下載一些專八翻譯，我也買了英語筆譯實務2級，但是幾乎沒看這本。在英語翻譯基礎這門上，我主要是記單詞，然后把自己翻譯的優美句子大概都記一遍，平均每天要翻譯幾篇，要做到多記多背多練。
   2016題型：1.翻譯理論術語（英譯漢、漢譯英各15個） 2.英譯漢兩篇，漢譯英1篇
   二、翻譯碩士英語
   用的資料：圣才翻譯碩士英語，專八閱讀，專八改錯，專四詞匯（華研）。我幾乎沒怎么花時間在這一門上，因為英語底子還可以，我半本閱讀都沒做完，改錯也大概做了半本，詞匯做完了，作文沒怎么寫過。所以這一門沒太多經驗。
   2016題型：1.單選30個  2. 閱讀好像是15個（一個3分）  3.作文
   好像2015和2016都沒有考改錯了，2016的閱讀幾年都是選擇題，一個3分，2015的作文有一篇大作文，一篇小作文，小作文是寫郵件，但是2016的作文只有大作文。
   三、百科
   用的資料：圣才百科，李國正的百科知識考點精編與真題解析，我看過李國正的，后來又把劉軍平的百科拿來翻了翻，李國正的百科內容全一些，沒有翻譯理論術語，劉軍平的翻譯理論術語比圣才上面的術語還要多一些，百科知識比李國正的少一些，但是劉軍平的百科包含了幾個學校的真題，有上十套吧，李國正的就只有百科知識介紹，要買哪一本就看你們了。光看書當然不夠，還需要在網上下載公務員題目，反正就是有涉及百科類的題目都下載了看一下，要多看時事政治。
大作文就用歷年高考作文就行了，小作文就用夏曉鳴的應用文寫作，平時自己也要多寫幾篇。也可以刷一下微博，關注“鬼谷一喵”，“中國翻譯碩士考研網”，看一下他們發的知識點。
2016題型：1.單選25個       2.小作文：求職信       3.大作文
四、政治
用的資料：肖秀榮的只是提煉，大綱課本，練習冊主要做了肖秀榮的1000題、肖八、肖四、任四、大綱題目，歷年真題
政治的題型我就不用說了，看真題就知道。
我的只考了六十幾，額，單選全對，主要是多選做差了，大題做的應該可以，政治今年好像肖四、任四都沒有原題，肖八里面好像有一道原題，之前只是粗略的過了一遍肖八，印象不太深。政治多選真的很重要，多分析真題，多做選擇題，最后還是需要一點運氣的，大題，我背了肖四，然后就是肖秀榮的考點預測大概記一下。
好了，差不多說完了。一旦決定了考研，就一定要靜下心來學習，不要被外界干擾，復習考研的過程很難熬，但是也會讓人充實，大家加油！Best wishes!