2016英語MTI初試+復試真題回憶

luckyface · 發表于 2016-3-31 14:41

雖然官網會有真題，但是還是想把我記得的東西分享出去，這樣我的考研之旅就結束啦，進去新生活了。

【初試題目】
一，翻譯碩士英語
（改錯）是2006年的專八改錯題目
作文題：你認為閱讀和看電視哪個獲取知識的方式更好？

二，英語翻譯基礎
【詞條翻譯】
【英譯漢部分】 ECE  CTO IP OPEC PV WWCA IPO WHO CPPCC G20 TOEFL
senate  green house gas  virtual economy
【漢譯英部分】
五角大樓  溫飽工程  門戶網站  西部大開發北極絲綢之路
第二次世界大戰  孟子越劇  互聯網+
中國電信

【段落翻譯】
英譯漢（回憶）If there is a scared belief among investors, it is that equity is the best assest.Buy a diversified portfolio, be patient and reward will come.后面的不記得了

漢譯英
化學教授克萊爾˙格雷和她的團隊前不久攻克了鋰空氣電池開發中的技術難關。報道稱，如果能把該技術從實驗室的演示品轉變為商品，那么汽車只充一次電就能從倫敦駛到愛丁堡，所用電池的成本和重量卻只有今日電動汽車所用鋰電池的1/5。

上海男人常被戲謔為“妻管嚴”。但他們從不屈從于妻子，當發生爭吵時，他們總是保持沉默，要么一笑置之。但他們有時也會生氣，但事后不久他們會毫不猶豫道歉。最終妻子發現，她總是按照他說的去辦。

三，漢語百科
1、勝利女神是哪個國家送給美國的？
2、三國演義的作者是？
3、《欲望號街車》的作者是？田納西
4、資源的特性在于它的？  稀缺性
5、青龍和玄武分別代表什么方向？
6、拘水月在手下一句是什么？
7、莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。這首詩的詞牌名是什么？定風波
8、下列哪部作品不是莫言的？
9、《自由領導人民》是誰的作品
10、貓王的名字叫什么？
11、下面哪句話沒有歧義？
12、張自忠將軍在哪場戰爭中犧牲？
13、下列文學常識錯誤的是？
A 《唐璜》有兩部，一部是小說，一部是詩歌
B卡夫卡是捷克人，代表作是……
卡夫卡的國籍是錯的
C D 不記得了
14、下列哪個國家是大陸法系？
15、《羅生門》的作者是誰？
16、下列哪部作品不是歌德的？
陰謀與愛情
17、第一屆奧運會主席是誰？（注意跟奧林匹克之父不是一個人）
18、道教（注意不是道家）的創始人是誰？
19、考到了畫家的問題，答案好像是吳道子

共25題，只記得這么多了

【復試題目】
一，名詞解釋
1、化境說
2、神似
3、翻譯的文化性
4、語言翻譯能力
二，簡答題
1、翻譯觀念對翻譯活動的作用
2、分析形與似的矛盾
3、‘’有些語言形式，如詩歌，是不可譯的‘’
這句話是什么意思？你的看法是？
4、你認為MTI筆譯專業有沒有必要學口譯，同理，口譯專業有沒有必要學筆譯？

來自Android客戶端