說好的貿(mào)大韓語口譯mti經(jīng)驗貼給你們

哈士奇要考專碩 · 發(fā)表于 2016-4-3 00:40

0.廢話：
講真，我從還沒開始考研，就想寫這篇經(jīng)驗貼，每天都在YY—— 哼，等老子考上了意氣風(fēng)發(fā)吊兒郎當?shù)鹬茌p松加愉快外加三分顯擺的給孩子們寫下當年奮戰(zhàn)的經(jīng)驗，以苦其心志，勞其筋骨，亂其所為，曾益其所不能… o(>﹏<)o
但，擬錄取已經(jīng)三天了，答應(yīng)學(xué)弟妹的貼子遲遲沒有動筆，不是我忘了這個老久的承諾，也不是我感覺沒什么經(jīng)驗好給借鑒，更不是覺得韓語口譯貼不少我一篇，相反，太少了。沒有動筆的原因是，，，實，在，是，懶，得⊙_⊙。。從看見錄取通知我就像掙開了脖套的哈士奇+跳進了蹦床的白眼狼，差點忘了當年不知道咋考時學(xué)姐經(jīng)驗貼對我的幫助，忘了好多個深夜心里沒譜就再起來看一遍經(jīng)驗貼才踏實點，忘了我的寫作資料全是仗著學(xué)長在幫里的分享，居然懶到不想寫。也因此感受到了幫里給我們分享過經(jīng)驗的學(xué)姐學(xué)長真的很棒，溫暖，珍貴。  謝謝你們。O(∩_∩)O

1.正式備研前你要做的

大體了解各個考研項目的時間。每年都差不多的，要知道幾月份干什么。提前關(guān)注好各大消息平臺，考研幫的提醒也要看。不要覺得這個很白癡，身邊真的有例子，某同學(xué)超認真?zhèn)溲校珱]有了解報名具體時間就把自己封閉起來，最后是報名還是現(xiàn)場確認來著，，反正他沒做，你說這考得個什么勁，，所以，孩子們，重視信息啊！
大體9月下旬預(yù)報名，應(yīng)屆生預(yù)報成功就基本沒事，可以十月正式報時自己再看看確定一下。具體到時候看消息。11月初信息彩集，記好帶什么證。12月底打印準考證，盡早打印留出機動時間，然后考去吧。  這些是基本的。不要大意了啊孩子們。

2，各科準備。

專業(yè)課一〖朝鮮語翻譯基礎(chǔ)〗
我15年12月考的研。我是15年6月起才正式?jīng)Q定我要考研的。是決定，不是開始。這一句話應(yīng)該是很多玻璃心孩子的小定心丸吧，哈哈，因為我的好多學(xué)妹想考16年也就是今年12月的研，從15年11月就開始問我：學(xué)姐我現(xiàn)在準備是不是已經(jīng)晚了來得及么嚶嚶嚶？  來得及的孩子們，只要你好好利用時間，不三天備研兩天曬網(wǎng)，我同學(xué)九月開始準備的也考上了她想考的校啊。把心沉下來，別慌，別方。

剛開始看翻譯書還有練習(xí)翻譯的時候是很想死的，就是那個中韓翻譯教程，我懂你們，我當時剛開始練翻譯商務(wù)致辭，看著我那個準確度哭了我都。是真哭，那大淚珠子掉的，太壓力了，差點懷疑自己，，，可是到十一月的時候就覺得它簡單了。所以一開始要堅持住，想想自己為啥喜歡翻譯啥的，，打打氣，想想幫里有個學(xué)姐說以后就覺得它簡單了哇好期待！只要堅持練習(xí)，效果不慢。
我的練習(xí)方法是：因為我沒有找到中韓翻譯教程的答案，老師也沒有，所以拿這本書的范文練習(xí)。范文就是一篇中國文章加上它的譯文。先看一下中文文章是啥，然后看每一篇范文后面講的易錯點，正確的翻譯框架，某些詞的固定翻譯，然后不看韓語譯文直接翻譯，因為先看了錯點之類的，自己翻就不會錯得太遠，當然錯得很慘了，我說不會錯得太遠是說不會錯得八竿子打不著那種，你們能意會我的意思的嚎。然后看著韓語譯文用紅筆改錯，本著堅強勇敢的不饒恕自己的原則改，改得血淋淋之后看一遍，扔掉。然后看著中文文章?lián)Q本子重新翻譯一遍。中途不能看韓文譯文。這一遍可以加深翻譯印象，也擴展了單詞，正確率大大提高。當然還是會錯，再紅筆改，再看一遍，這張別再扔了。以上為一個翻譯練習(xí)。說白了就是翻兩遍改兩遍。第二遍修改后別扔以后還有用。這就是我一開始的練習(xí)。自我感覺：笨而狠，，，  還可以。

把中韓翻譯教程翻完了就買了大連的韓語口譯（從交替到同傳那本），這本書內(nèi)容貼近貿(mào)大考題，值得表揚。但是這書材料內(nèi)容太舊了，貿(mào)大考題內(nèi)容都可新鮮了，還有這書有的地方明顯不如北大的中韓翻譯教程嚴謹，年幼無知的我差點不用它，幸虧聽了學(xué)長話接著用。雖然有這兩個缺點，但誰讓咱可用的書沒多少呢（攤手～）用我歐巴的話說就是利遠大于弊，材料還多，而且等你們買到歷年真題就知道了還真是這本書貼近貿(mào)大風(fēng)格。所以放心用吧，咱這點兒薄底子也沒啥好被“弊”的！用法還是一篇翻兩遍改兩遍，第二張不扔。
此時一邊翻著大連這本書，一邊把翻北大這本書時沒扔的那摞修改稿拿來，把錯的多的句子（就是那種一整句能錯三處及以上）用中韓兩語全抄下來，能有幾張，每天讀一張。就圖個重復(fù)，省得像狗熊掰棒子白練了。  這是對付我自己的方法，我知道你們能想出更好的。當然等大連這本書翻了一半時我也這么整理錯句子讀了，一邊翻著下半本，，反正就是沒讓自己在翻譯練習(xí)上有空窗。
  Ps: 我只練中譯韓。  韓譯中臨考前一個月才開始的，我這么干了，你們隨意，，，

當然了朝鮮語翻譯基礎(chǔ)這門課考兩頂，除了翻譯段，還有幾十個單詞翻譯。  我的方法是把大連那本口譯書上后幾頁的中韓單詞撕下來，加上經(jīng)貿(mào)韓國語每節(jié)課后的單詞（只取貼近貿(mào)大風(fēng)格的，你會懂的，比如像什么板手啊化纖衣料之類的詞一看就知道不是貿(mào)大。。），訂在一塊兒，全給背了，嗯。原則一，挑貿(mào)大風(fēng)格的，原則二，背熟。

把北大和大連的翻譯弄熟了之后我就每天保持讀它們，反正別斷了印象，這時候不用整天的練習(xí)翻譯了，時間比之前空，就可以多開展一下其他三個科了。當然之前也有開展不過我重心在翻譯。

其余三科我明天再寫，今天寫是因為答應(yīng)了別人今天要發(fā)經(jīng)驗，呃，十二點半了我好困，還有老有孩子問書長啥樣，我明兒把照片兒發(fā)上來。安。

來自Android客戶端

貓貓貓大 · 發(fā)表于 2016-4-3 09:23

哈哈，我當時也買了從交傳到同傳，可是內(nèi)容很多，后來太懶，看了幾課就放棄了。還是要像樓主一樣多練習(xí)～

來自Android客戶端

Ericamm · 發(fā)表于 2016-4-3 13:02

學(xué)姐真是親切可愛啊O(∩_∩)O
等后續(xù)哦~

來自Android客戶端

Ericamm · 發(fā)表于 2016-4-3 13:03

復(fù)試的事情可不可以多說點啊O(∩_∩)O

來自Android客戶端

mikey七七 · 發(fā)表于 2016-4-3 14:17

學(xué)姐，看到了哦，謝謝，我最近剛好也在復(fù)習(xí)朝鮮語翻譯基礎(chǔ)，很有用呢，等著其它三門的經(jīng)驗帖了哦

來自Android客戶端

哈士奇要考專碩 · 發(fā)表于 2016-4-3 19:48

然后日子過著過著就到備考后期了，自己掐著時間抽幾段文章練練唄，摸擬摸擬，省得到時候?qū)懖煌辍Ｒ驗榈綀錾隙伎上氚炎謨簩懣×耍绕涫俏疫@種字兒，，想寫俊得費點功夫，所以真到答題時是比平時練習(xí)慢挺多的。三小時考試時間，我練習(xí)時是提前四五十分鐘結(jié)束。到了場上就是提前了十五分鐘時才寫完的。除了幾十個單詞和幾個句子翻譯外，考了四大段中韓互譯。內(nèi)容分別為一些國際企業(yè)發(fā)展上的事，中東石油的民族資本保護主義及其影響，中國的財政方面的改革及展望，住房面積和生孩子那個生產(chǎn)率的關(guān)系和二胎的影響。前三個我都打了草稿然后抄到答題紙上的，注意上面的頁數(shù)。最后一個一看時間不寬裕我就直接上手寫了。反正字都不好看，，，，，  我反省了一差我不足在哪里，在于我懶得看人民網(wǎng)或東亞日報，所以關(guān)于新鮮時政我都直接在滬江app上看了新聞版塊，練練翻譯。其實挺好用，一些時政詞上面都有。但后來復(fù)試期我看了人民網(wǎng)和東亞日報，當時感覺嗯如果初試時也看過會不會更流暢點。另外不要看到有關(guān)日本的新聞就本能跳過，中日韓現(xiàn)在開始近乎了又，動不動考上一兩句日本。所以不要像我一樣目光狹隘，畢竟我是一個在考場上連安倍晉三都不會寫的人，，，當時用“日方領(lǐng)導(dǎo)人”替過去了，，，

還有，單詞翻譯我用上面說的材料背了以后考試時是沒有沒背過的單詞的。包括政治方面的，記得把大連那本有幾課關(guān)于國家和政經(jīng)方面的課后擴展詞，也要看，然后不管是滬江韓語新聞還是人民網(wǎng)or,東亞日報，政經(jīng)方面的詞都記著，就ok的。

以上，關(guān)于翻譯的就說完了。  然后我就很缺心眼的覺得練得太熟了⊙_⊙有挺長一段時間沒練過。到最后又再復(fù)習(xí)。呃。你們可以練習(xí)強度不這么大但是細水長長流一些。。。估計效果會更好些。

，
，
，
，專業(yè)課一用書：  北大出版的中韓翻譯教程，韓中翻譯教程。  大連的口譯教程（從同傳到交傳）。經(jīng)貿(mào)韓國語（搜一下有黃皮有藍皮的，其實沒差啦，就是黃皮的更老，然后單詞多點，我都有，但只用了黃皮背單詞）。  滬江韓語app的新聞版塊。  Never 的新聞要看。

來自Android客戶端

哈士奇要考專碩 · 發(fā)表于 2016-4-3 20:32

專業(yè)課二〖翻譯碩士百科及寫作知識〗

這個有人很不重視，覺得就是考常識和作文什么的，但這一科就是用來對付我們這種從小沒讀過什么書的人的哇！╭(╯^╰)╮ 先做份真題就知道了，150分的題.光50分的選擇題就能給你扣得一分一分一分一分的像剝開你的心，你會鼻酸，你會流淚，原來這是最壓抑最深處的扣分神器。這科的備研只需兩步。第一，買回來的書畫重點。第二，把你畫好或整理出的重點重復(fù)看至少六遍。去年一學(xué)姐經(jīng)驗貼說五遍，她可能是文科的，我這種理科生，尤其是地理太差了才學(xué)了理的理科生，至少再加一遍。不要小看一遍，得耗個五天左右呢。加上前期整理和不斷買新書補充，百科占時間和精力都很不少。別舍不得，150分吶！它扣個十分就相當于韓語翻譯基礎(chǔ)白得個十分。你不心疼？成績出來多少人哭喊不甘心敗在百科上，，，韓語成績都辣么高都沒用了，這個心疼勁的，，哎，看得我直后怕，幸虧沒有不愛惜這個150分的專業(yè)課（ˉ﹃ˉ）畫重點之前自己把歷年真題看一下，知道貿(mào)大的風(fēng)格，（雖然今年有點跑偏怎么連俄羅斯的山脈都考哼之前都沒有的我把俄羅斯全跳過去了哼！表學(xué)我！）

記得抓大頭，最。。。的xx，第一個xx，人稱“xx ”的文人或組合合稱什么，以及誰的代表作，這樣字眼的打死你都得記住。  是的我知道很bt，我記的時候腦子里也在想“我他丫都記了些什么 (╰_╯)#”and “我他丫還能記些什么(╰_╯)#”！
但還是沒出息的都記了，，（低頭～）誰讓咱舍不得分兒呢。  寫作為一篇450的應(yīng)用文和一篇800的材料或命題作文。  大作文，大家都高考過嘛，朝著800字理直氣壯抬頭挺胸的編就是了，多少年了都咱怕過么。小作文，其實一開始我是不會寫的，但貿(mào)大小作文不會太為難人，到時候幫里會有很多百科應(yīng)用文材料的分享貼，（原諒我，我手機里沒保存過所以不能現(xiàn)場分享你們。）可詳細了，可全了，又不在乎幾年前的反正都一樣。使勁看，哪怕抄一遍的呢！寫幾遍你就發(fā)現(xiàn)你的應(yīng)用文duang~很像樣～很亮～很柔～  字不爛的話就不會太差，還是靠前面選擇拉開分。

書重復(fù)看！就是看！憋吵吵！簡單粗暴的看就是了！

專業(yè)課二用書：西方文化史，人大版中國文化概論，中國文學(xué)與中國文化知識應(yīng)試指南（林青松）（重要），中國文學(xué)史學(xué)習(xí)與考研輔導(dǎo)（袁行），中國現(xiàn)當代文學(xué)史輔導(dǎo)及習(xí)題集，外國文學(xué)史學(xué)習(xí)輔導(dǎo)與習(xí)題集(曾艷兵）（題前的介紹很好用），各學(xué)校448歷年真題，網(wǎng)上的各種常識選擇題。

來自Android客戶端

哈士奇要考專碩 · 發(fā)表于 2016-4-3 20:34

咦，我專業(yè)課一還有一部分沒審核完呢，我再發(fā)一次。
然后日子過著過著就到備考后期了，自己掐著時間抽幾段文章練練唄，摸擬摸擬，省得到時候?qū)懖煌辍Ｒ驗榈綀錾隙伎上氚炎謨簩懣×耍绕涫俏疫@種字兒，，想寫俊得費點功夫，所以真到答題時是比平時練習(xí)慢挺多的。三小時考試時間，我練習(xí)時是提前四五十分鐘結(jié)束。到了場上就是提前了十五分鐘時才寫完的。除了幾十個單詞和幾個句子翻譯外，考了四大段中韓互譯。內(nèi)容分別為一些國際企業(yè)發(fā)展上的事，中東石油的民族資本保護主義及其影響，中國的財政方面的改革及展望，住房面積和生孩子那個生產(chǎn)率的關(guān)系和二胎的影響。前三個我都打了草稿然后抄到答題紙上的，注意上面的頁數(shù)。最后一個一看時間不寬裕我就直接上手寫了。反正字都不好看，，，，，我反省了一差我不足在哪里，在于我懶得看人民網(wǎng)或東亞日報，所以關(guān)于新鮮時政我都直接在滬江app上看了新聞版塊，練練翻譯。其實挺好用，一些時政詞上面都有。但后來復(fù)試期我看了人民網(wǎng)和東亞日報，當時感覺嗯如果初試時也看過會不會更流暢點。另外不要看到有關(guān)日本的新聞就本能跳過，中日韓現(xiàn)在開始近乎了又，動不動考上一兩句日本。所以不要像我一樣目光狹隘，畢竟我是一個在考場上連安倍晉三都不會寫的人，，，當時用“日方領(lǐng)導(dǎo)人”替過去了，，，還有，單詞翻譯我用上面說的材料背了以后考試時是沒有沒背過的單詞的。包括政治方面的，記得把大連那本有幾課關(guān)于國家和政經(jīng)方面的課后擴展詞，也要看，然后不管是滬江韓語新聞還是人民網(wǎng)or,東亞日報，政經(jīng)方面的詞都記著，就ok的。以上，關(guān)于翻譯的就說完了。然后我就很缺心眼的覺得練得太熟了⊙_⊙有挺長一段時間沒練過。到最后又再復(fù)習(xí)。呃。你們可以練習(xí)強度不這么大但是細水長長流一些。。。估計效果會更好些。

來自Android客戶端

哈士奇要考專碩 · 發(fā)表于 2016-4-3 20:35

專業(yè)課一用書：北大出版的中韓翻譯教程，韓中翻譯教程。大連的口譯教程（從同傳到交傳）。經(jīng)貿(mào)韓國語（搜一下有黃皮有藍皮的，其實沒差啦，就是黃皮的更老，然后單詞多點，我都有，但只用了黃皮背單詞）。滬江韓語app的新聞版塊。 Never 的新聞要看。

來自Android客戶端

哈士奇要考專碩 · 發(fā)表于 2016-4-3 21:12

〖政治〗 1.1政治
我的政治是從7月份開始看的，一直覺得自己高中是個理科生，也知道考研政治都很慘，害怕自己看不懂課本@x@ 所以從七月就買了肖的精講精練和1000題。從看不懂到看懂，從新書做成舊書。還惦記著風(fēng)中勁草尋思等它出了我就開始背，早背早熟，我不想考砸政治（委屈臉），，，風(fēng)中勁草怎么還不出，，，一直到十一月時我才知道風(fēng)中勁草早出了-_-# 我真是沒事就往外冒傻氣啊，再一次，不要學(xué)我O__O…然后就趕緊買來背，每天和肖秀榮的時政小冊子一起看。還下載了肖的錄音。到時候關(guān)注他圍脖就可以下到。幸虧還來得及。好像一天十八頁勁草（因為熟了所以不算多）。買勁草之前大綱書已經(jīng)看了兩遍了。政治大綱書一共分為五個部分外加一份時事（大概十二月出），有近四百頁。那么厚的一本，要不是買到它時我已經(jīng)不是政治盲了我估計我就炸上天了。大部分同學(xué)是從9月份開始復(fù)習(xí)的，十一月的時候開始做真題，所以我對政治可以算是鞠躬盡瘁了，，，真的，，，宿舍熄燈了我還到廁所里接著背過，，好幾回呢（抹淚）。最后做肖秀榮的八套卷，再然后等做肖四套卷和別的摸擬時，選擇已經(jīng)可以接連拿幾個40+了。做過政治題的都知道得選擇者得天下啊！啊，生活真美好啊，我開始憧憬未來了，可是為什么最后我政治還不到70呢（微笑），我大題寫得條理清楚滿滿當當，馬原題怕找不到重點就寫了十條點啊，為什么才六十多，我的心在滴血，我的發(fā)稍開始冒煙，我的盲腸都癢了（手動再見）我反省自己做錯了啥，可能就是傳說中的人品吧在考場上錯太多了（呆滯），也可能批卷老師嗅出了我十一月才知道風(fēng)中勁草長什么樣兒的傻氣（呆滯），我都不想說了，你們好好背，你們不傻，和我流一樣的汗肯定比我考得多（嗚）。
，
，
，按自己節(jié)奏做就是了，這個每人都不大一樣。
——政治用書：思想政治理論考試大綱解析，肖秀榮精講精練，肖命題人1000題，真題考點知識表解+近10年真題，肖秀榮命題人沖刺八套，風(fēng)中勁草，肖秀榮終極預(yù)測四套（12月出）

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

[外語院] 說好的貿(mào)大韓語口譯mti經(jīng)驗貼給你們

NEW最新資料推薦

評分