2016總分400，二戰翻譯碩士筆譯

好好兄弟 · 發表于 2016-4-6 17:16

今天又去北外校園里漫步了一圈，看著來來往往的北外學子，聞著校園里滿滿的花香，我堅信找到了自己的理想學府。一路走來，披荊斬棘，在太多朋友的支持和鼓勵下才終于幸運地來到這里，最后復試出結果前我就在心里許諾要匯報家人和朋友，當然還有和我一樣選擇這條翻譯碩士的學弟學妹們。
首先，從根源說起發—動力，很多人是沖著北外的這個牌子來的，我也不不例外。高中起我就把所有的外語院校貼在鉛筆盒蓋子上：北外上外和廣外，以及這幾所學校的錄取分數線，當時以我的成績，北外是個遙不可及的夢。在黑龍江讀了一所本科院校后還是放不下心中的外語夢，于是大四時考慮備戰廣外，后來發現廣外的題很活，做來做去總是抓不住規律，當然當時可能水平也有限，于是稀里糊涂地自我否定，放棄了考研機會。事隔三年，混日子混得心里發慌，看不到未來，于是抱著試試的心態報了北外翻譯碩士，就是想看看自己有幾分幾兩，成績出來考了336，專業課和政治都沒過線，可是心里覺得有了一絲希望，于是第二年，也就是2015年放下所有的工作專心回到了自習室復習，復習過程中肯定都有起伏，我并沒有給自己太大的心理壓力，只是告訴自己在30之前要折騰一把，圓自己一個夢，成敗都無悔。一個自習室的幾個學妹和學弟看見我的復習方式很詫異，因為我每天下午還要去學校跑道去鍛煉半小時（即使是最忙的時候也很少簡短），我不擅長跑步，就每天走幾圈，在運動器材那里活動活動，不怕大家笑話，我特別愿意和家屬區的爺爺奶奶們一起跳廣場舞，時間充裕的時候要在操場轉一個小時，時間緊的時候就半小時或者二十分鐘，這個時候我都是盡量讓自己放松下來，放空大腦，讓身體活動起來，補充養氣。磨刀不誤砍柴工，身體好才能專心學習，期間我因為要補牙也心神不寧了半個月，所有考研期間身體和心理的健康平穩狀態才是一切一切的基礎。
其次，專業課：大家寫了那么多經驗帖，我也沒有什么特別的成功之處，就是介紹一點我的個人心得。
翻譯基礎119：這是我最薄弱的一科，所以下的功夫也最多（不是我多刻苦，而是與其他科目相比）。從7月份開始復習，英語我看的書比較多，但都沒用看完的，主要是真題和翻譯二級，期間還翻了翻韓剛筆譯啦，散文佳作108篇啦，張培基英譯散文，這些都很經典，當然篇目很多，如果不早點著手的話一般都看不完。有時學不進我就去圖書館閱覽室看看論語和孟子，當然也都是選讀，因為北外每年都會出些關于孔孟的知識，如果我沒記錯的話，今年漢譯英就考了孔子。我還看了漢譯英林語堂翻譯的浮生六記，雖然只看了一半，英文翻譯技巧沒有明顯地提升，卻深深地被沈復和妻子的故事感動了，當時站在書架間忘了時間，不停地擦拭淚水。每晚學到八九點累了就去社科看看英文小說，一般也不敢讓自己放縱太久，就是看看書蟲之類的縮略本英文小說，這算是我的放松方式。所有一個自習室的總發現我不在座位上，估計知道我考上了會多少有些不解吧。每個人的復習方式不同，只有你覺得自己沒有浪費時間，每天推進進度就不要擔心。
百科寫作129：考試的時候我記得自己有好幾個百科詞條沒答出來的，所幸空著的不多，寫作文的時候我告訴自己盡量字跡工整些，整場考下來時間沒有富裕，一直在奮筆疾書，當時教室不是陽面，我坐的位置又離燈管有點遠，只是感覺天色越來越暗。備考的時候我只看了跨考教育的各個學校翻譯碩士的真題，后期恍然醒悟人家有筆記，只有我是光看不練，到了十月才把比較難的詞條記在便利貼上，最后一個月也就只能看看自己做的零散的便簽。當然我學累了就去報刊室看看讀者啊青年文摘什么的，常常以積累素材為借口去看雜志，大家可要把握好度啊?？赡芪沂菍ν鉂h語出身，百科和寫作略微有點底子吧。哦，我記得大家都在拼命看專業課的時候我還每天晚上練一篇字帖呢，也真是心大，不過我堅信磨刀不誤砍柴工，我寫字不好看，練練字還是應該有用的。
日語88：之前準備過日語二級，考研期間沒特意復習，就買了本各校考研真題，做了三五套就放一邊了，期間也看了藍寶書，來了興致也看看大連理工和上海交大出的二級練習題，有時兩天做一次題，時間上沒有復習太多。第一次日語考了80，可能是準備日語二級時的底子吧.這一次考了88，心里很慶幸，因為頭一年考了漢譯日，第一句上來就是:世界經濟受經濟危機洗禮，出現了恢復性增長。當時覺得北外就是北外好難啊。結果2016年只考了日譯漢，難度降低了一大截，由于日語是自學的，基礎不牢固，也沒奢望90，還是很知足的。
政治64：分數太低，就不丟人現眼了，慶幸的是北外不是自主劃線的，如果真像川外一樣劃線65我也就無緣北外了。大家專業課再好也不要被小科拖了后腿，和我一起奮戰的一位戰友專業課127/132，比我高很多，因為政治差一分被無情地拒之門外了，太讓人惋惜了。
考研是一場拉力賽，除了學習能力更多地是考驗心理素質，如果大家都能抱著實現夢想去輕松一搏的心態，相信考研會成為美好的回憶。