2016北語MTI英語筆譯經驗教訓回顧

倩relax · 發表于 2016-4-8 16:27

今天是4月6號，清明假后第二個工作日，中午11點半左右，北語官網發布擬錄取名單，考研正式畫上句點。個人感覺，北語應該是所有MTI學校中最后發布結果的。考北語的童鞋一定要做好心理準備，這個學校出分晚，復試晚，出結果也晚，可能會斷了你其他后路。如果你決定考了，那就一條道走到黑吧。
先說說選北語的原因。就我個人而言，我考慮了三點因素：1.在語言類學校學語言比較有說服力；2. 北京實習機會多，教育資源豐富；3. 學費便宜，比起其他學校動輒好幾萬的學費，北語一年9000真的算是接濟貧苦大眾了。
樓主是英語專業考生，不存在跨考問題。去年三四月份選定的學校，七月份才開始正式復習。當然，七月之前也在復習，不過只是上課偷偷摸摸自己看，效率不是很高。而且之后進入考試月，花了十幾天復習期末考試內容，不知道算不算耽誤。
先說說背單詞。樓主剛開始自不量力地買了一本劉毅10000，背了一段時間發現好像沒有什么卵用，背了前面忘后面，于是開始轉戰網課。一個偶然的機會，樓主從群里的其他小伙伴手里買到了一大包百度云文件，里面有**翻碩詞匯講解，曲根老師主講，主要是從詞根詞綴的角度講解記單詞方法，很合樓主胃口。后面因為時間有限，樓主也沒怎么正兒八經地背單詞。所以希望有志考研的同學趁早準備，免得到后面什么都來不及。
再來說說閱讀。北語考研的閱讀很長，大概每個學校都這樣吧。樓主練習時買的華研專八閱讀，帶翻譯那種，感覺難度不是很大，跟考研有差距。星火的專八相對難一些，大家可以拿來練練。真題里面有很多是要自己寫答案的，樓主這科得分很低，大概是閱讀做的不好，簡答題的概括性不強，望大家吸取教訓。
接下來是翻譯。今年翻譯詞匯部分基本都是時事熱詞，大家可以關注一下“鞋卻反穿”微博，博主每天總結China daily熱詞，大家可以每天花十分鐘摘錄一下，真的很有用。再者就是往年考過的詞匯，可以買一本跨考出的真題集，里面都有。樓主是后期才發現這一點，走了很多彎路。今年的篇章翻譯總體比較簡單，然而樓主沒有做完！！！知道為什么嗎？打草稿！樓主不習慣一遍成型，翻譯速度又慢，時間還剩20分鐘的時候樓主還有兩大段英譯漢沒有讀，不是沒有謄寫，是沒有讀！！！當時真是死的心都有啊，恨不得哭出聲來。后來幾乎是詞對詞地譯完了中間一段，最后一段譯沒譯完已經不記得了。只記得中間漏掉不少詞，意思也差不多是瞎猜。不過最后成績還是蠻正常的，121，好像努力翻翻也就這個分，對此樓主表示很不解，改卷老師真的太仁慈了。也有可能是樓主前面詞匯部分做的比較好，還是要感謝前面提到的那位博主，有好多詞匯他都總結過。大家平時練習的時候一定要提高速度，考前測一下自己的翻譯速度，翻得慢就不要想著打草稿了，千萬不要重蹈覆轍。
樓主用來練筆的資料主要有三種，一種是**的網絡課程，武峰老師主講，個人覺得不是特別滿意。總體來說，這套課程里還是包含了一些類似公式的東西。比如，定語從句的翻譯里面，什么時候把定語放前面翻，什么時候放后面翻，他有一套量化標準，很適合理科生。不過，翻譯文筆不敢恭維。大家可以自己去看一下，樓主也只是個人感覺。此外，樓主還聽了環球三筆的網課，基礎班是一個女老師講解的，還算可以，主要教你怎么翻得更地道，會拿出一些新聞稿為例。強化班是韓剛老師講的，老師聲音很有磁性哦，聲控們一定要去看看！韓剛老師比較傾向于意譯，大家聽的時候注意一下取舍。第二種是往年真題。這方面我買的是跨考出的真題集，里面都是比較小段的翻譯，每天翻幾段比較有成就感。一定要買帶解析的，要知道每句話為什么這么翻，看完把答案蓋住自己再翻一遍。第三種是三筆的資料，樓主買的是韓剛三級筆譯，里面也是一個個小段，翻著很有成就感。
接下來是百科。今年百科的詞匯偏簡單，基本都是熱詞，這個可以和翻譯一起復習。印象中考了貨幣籃子，特別提款權，習**等，有的簡單到無語。所以大家一定要對提高對時事的敏感度。應用文考了一封求職信，很常規。大作文是關于文化的，好像是文化逆差之類的，記不清了。這可能跟北語自身的培養目標有關，大家多多留意。
最后說一下政治。樓主理科生，特別討厭政治，所以8月份才開始著手。因為看書看不下去，就開始看網課視頻（朋友分享的）。講課的老師很幽默，很像國民黨派來的臥底，也算是考研生活的一大調劑。資料基本就是肖秀榮，最后幾套卷也都買了，總算沒有拖后腿。這里要說一下，對于理科生來說，視頻課還是蠻有幫助的，可以加深對選擇題的理解。
初試基本就是這樣，下面說說復試。
北語的復試可以說還是很全面的，而且逆襲的可能性很大。初試10分的差距到了最后只有1分。今年初試復試成績各占50%（都換算成百分制），復試分=筆試（50%）+面試（30%）+聽說測試（20%）。總分=初試分÷10+復試分÷2。
今年的安排是3月24號報到，25號早上筆試，下午面試，26號上午體檢，下午聽說測試。考專八的同學注意提前準備，考完再準備復試基本會精神崩潰，樓主親測。筆試就是英譯漢，漢譯英各一篇，時間兩個小時，基本夠用。可能這次改卷比較嚴格，樓主這次翻完了，反而沒有上次沒翻完的時候得分高。也有可能是很久沒練，沒了翻譯的感覺。這次筆試內容臨時改革，以前是考文章大綱重建和漢語寫作，所以樓主沒準備翻譯，簡直猝不及防。面試流程是：一分鐘自我介紹→老師根據自我介紹問點基本情況→給一張紙條，一分鐘看完內容，視譯（樓主遇到的老師要求看前四句，關于大數據的一篇文章，設計珠江三角洲啊，產業整合啊什么的）→視譯過后老師用一種迷之微笑迷之眼神問你的自我感覺→根據剛才視譯的內容問問題（樓主遇到的問題是大數據對社會的影響，尤其是對翻譯的幫助）。最后是聽說測試。十幾個人關在一個語音室里，每人一份試卷（試卷上有待會兒即興演講的題目，可以先考慮一下），一臺電腦，一個耳麥。監考員通過控制臺播放一段英語新聞視頻（今年是奧巴馬訪問古巴，時間大約三分鐘），看完有一分鐘整理，然后再放一遍，放完整理復述，復述時間沒有限制。接下來是根據試卷上的話題做演講（今年的話題是阿爾法go），演講要說夠5分鐘，要有開頭結尾，通過耳麥錄音。
整個復試過程樓主基本是絕望的。得知自己進復試是專八考試前一天，樓主覺得很慌亂，因為本來覺得沒有希望的。北語不公布排名，所以大家建了個曬分群，只能大體知道自己的名次。準備專八的過程中，樓主做了很多聽力練習，所以復試時聽力基本沒有問題。考完專八之后，樓主從往年的專八題中扒出了100篇BBC聽力，聽一遍開始復述，聽不懂就自己編。這個過程對練習概括表達能力很有幫助，不過有點痛苦。聽過之后還要跟讀，練一下語感。樓主希望大家考前多看新聞，今年的考題基本都是3月熱點話題，自己都可以猜到。聽力材料也盡量選新的，應該是很容易壓中的。
復試前，樓主拜托外教模擬了一下面試流程，雖然最后的問題基本都不一樣，但起碼給了自己說英語的自信。整個面試最糟心的應該就是視譯了，前面樓主已經說了，翻譯練習荒廢已久，樓主基本是去裸考了。樓主幾乎沒有練過視譯，以前的經驗貼說有木有視譯要看老師心情，樓主就一廂情愿地默認沒有了。結果就是，短短幾句話，樓主翻得跟一坨shi一樣（摘自武峰老師語錄）。翻完之后，面試老師問樓主：你對自己的翻譯滿意嗎？答案可想而知。接著又問，你覺得哪里比較難？樓主想說，全部都很難！就是不會翻啊！然而，樓主只能說自己太緊張了，腦子一片空白，平時做過很多類似的練習，如果多給點時間，自己能翻得更好。（說完自己都覺得很瞎，擺明了為自己開脫。）老師還是不依不饒，又問，如果再多給你一點材料，你能翻好嗎？樓主只能誠實地回答：I am sorry, I can’t do it well today. 說完之后，樓主覺得自己基本可以告別這個學校了。最后的問題是關于大數據對翻譯的影響，樓主隨便說了幾句，老師就說可以了，謝謝你來面試。整個過程就像一個笑話，負責問問題的老師老是跟旁邊的老師商量些什么，還帶著一種迷之微笑，我當時理解的就是：翻成這樣你也好意思來啊。當時覺得自己面試成績肯定過不了60，這一關卡死了，連排名都不用了。面試完之后樓主是真的絕望了，一點也不想復習了，自己一個人坐地鐵去了什剎海，漫無目的地走到北海，覺得白忙活一場，越想越委屈。此處省略一個故事。總之，在完全絕望的情況下樓主離開了北京，要死不活地等著成績。然后，又是一大轉折，樓主面試及格了，成績還不錯，簡直無法理解。可鞥其他人也和我表現差不多吧。就這樣，樓主完成了逆襲，其中坎坷，不是這幾千字能概括的。
篇幅有限，應該還有很多沒有提到的。錯別字也請大家見諒。樓主論文還沒有寫，顧不上遣詞造句了，大家姑且看看吧。