談談安大翻碩MTI--個人經驗+參考書目

雪小落 · 發表于 2016-4-9 00:08

擬錄取出來好幾天了，回首這一年考研路，實在是感慨萬千。現在的學弟學妹應該基本處在迷茫期吧，安大MTI經驗帖不多，我來說說我的復習方法，僅供參考。

樓主是92年年底的，本科是上海一所普通的三本，高中嚴重偏科，so高考數學太差你們懂的……

我一戰學校沒有選好，自以為英語基礎還不錯，報了上海某211的英美文學學碩，結果狠栽在了日語上，除了翻譯考的不錯，總分也不是很理想。

二戰我決定穩妥一些，各種原因選擇考安大翻碩。我是初試擦線黨，復試小逆襲，不是牛叉的高分，但是也有一些經驗教訓可以談談，我覺得我寫的這篇特別適合像我一樣的學酥看看←_←。好了廢話不多說，開始正題。

我是去年三月份開始正式復習的，事實證明太早了，到后期會有種很疲憊的感覺，我建議17的考研黨從6月份正式開始，現在可以先背背單詞，每天練兩篇翻譯，其他不急。

安大翻碩初試考查四門：英語翻譯基礎，漢語寫作與百科知識，翻譯碩士英語，政治。其中前兩門為專業課，總分進了復試之后就去掉翻碩英語和政治，按照兩門專業課的總分排名，所以兩門專業課一定要給到120分的重視。

英語翻譯基礎：一共兩大題，考試時間三小時。第一大題是中國日報上的熱詞，30個，30分，這個自己去中國日報雙語網上抄，除了節假日每天都有，不要拖，再結合那本紫色封皮的中高級口譯口試詞匯必備，熱詞基本沒問題。第二大題就是翻譯了，英漢漢英各一篇。這門課我花的時間最久，基本上從開始復習到考試前，翻譯練習和熱詞都沒有停過，翻譯雷打不動每天翻兩篇，英漢漢英各一篇，最開始我練習用書是三級筆譯實務配套練習，理論用的是武峰的12天和張培基的英漢翻譯教程。12天我看了三遍，里面的翻譯方法我覺得講的很細致，各種情況都講到了，打基礎用很棒，英漢翻譯教程我就大概看了一遍，后來就忘的差不多了哈哈…最主要的還是練習。三筆配套練習我一共翻了三遍，第一遍的時候，每翻完一行下面空一行，對照參考譯文，用不同顏色的筆標一下，哪些地方是你翻譯錯了，哪些地方的詞語句式語法或者銜接方面做的不好，哪些地方你覺得你翻的比參考譯文要好等等，一星期總結一次，看哪里問題最多。第二遍要在第一遍的基礎上有所提高改進，還是像第一遍一樣，清晰標出來，一般情況下肯定會有進步的。第三遍的時候你自己挑幾篇有代表性的翻一翻，很快就能過一遍。翻譯我還用了張培基的散文一，還有跨考那本書，跨考里面的真題一定要自己去翻，都很有代表性，張培基的散文前期復習不建議用，太難，到后來翻譯能力稍微成熟一些再用，可以拿來提高一下文采和語言素養。同時要一定背專八單詞，提高詞匯量很有必要，如果語法比較弱的一定要好好查漏補缺，不然是硬傷。總之翻譯這門一定要大量的練習，如果能堅持，我覺得每天兩篇夠了，不要貪多，要保證質量，考試中三個小時是足夠寫的。

百科：百科這一門我們大多數人大學里面都沒有怎么接觸過，很陌生，也沒什么技巧，多積累，多看多背。百科有三題，第一題是25個名詞解釋，涉及范圍比較廣，文學政經歷史地理，都會有，但是安大考的基本沒有很偏的。可以現在就開始名詞的積累，肯定多多益善啦。但一定不要刻意去背，記住幾個關鍵詞，然后自己組織語言。我是采納一個前輩的方法，我覺得很有用，在這里分享一下：準備一個本子，每看一個詞，就把詞條寫下來，然后后面空一行，以后用來檢測，可以一星期檢測一次，如果忘記了，就自己百度或者查書，把這個詞條包含的關鍵詞寫在后面，記住是寫關鍵詞，一定不要寫一整句話，給自己想象的空間。推薦光明日報出版社那本綠色封皮的《百科知識考點精編與真題解析》（這本書覆蓋面很廣，內容豐富），和《2000個應該知道的文化常識》（這本解釋特別詳細，我是作為前一本的補充用的）以及跨考真題那本書。建議下載一個百度百科app，有收藏詞條的功能，很方便。接下來就是應用文和大作文，這兩個不用急，10月份再看都來得及。應用文推薦復旦大學出版社的應用文寫作，應用文主要是格式，內容是次要的，還有字數要夠，400字。大作文就不多提了，800字，高考過的都會寫，可以多看看高考滿分作文，如果文采不是很好，就求穩，字數寫夠，不要跑題就ok，千萬不要標新立異。百科就是寫寫寫，寫三個小時，時間一定要把握好，字要寫的工整。

翻譯碩士英語：這一門相對輕松很多，15道選擇（專四水平），這個真的不難，四篇閱讀（今年沒到專八程度），400字專八作文，三個小時，慢悠悠的寫都可以。做做專四語法詞匯，專八閱讀，定時寫篇作文。我從暑假開始，專八閱讀每天一個unit，就是四篇。用的是星火和華研，這個大家應該不陌生，作文可以每周寫一篇練練手。

政治：政治我是九月份開始看的，用的是大綱解析和肖大神的八套卷還有最后四套，花的時間不是很多，考出來還可以。這個就不多說了，復習方法到處都是。雖然后兩門復試不算分，但是也不能忽視，畢竟初試總分一定要過。

安大翻碩歷年分數線都是國家線，沒想到今年提了8分，就是358，因為達國家線的太多，56個進復試，開始擬收48，實際收46。報的人多了，分數線自然會水漲船高。
先寫到這里，下面放參考書目，得空我會再寫一寫復試的一些東西。

考研不是一件容易的事情，沒有捷徑，大家都是拼出來的，相信自己，加油！！！

參考書目
英語翻譯基礎：
1.張培基《英漢翻譯教程》
2.武峰《12天突破英漢翻譯》
3.《三級英語筆譯實務》配套訓練
4.《中高級口譯口試詞匯必備》
5.跨考專業碩士（MTI）《英語翻譯基礎》真題解析與習題詳解
6.張培基《英譯中現代散文選》（1.2.3隨便選一本就好，我用的1）
7.《散文佳作108篇》
8.王治奎《大學英漢翻譯教程》、《大學漢英翻譯教程》
9.中國日報新聞熱詞網址
http://language.chinadaily.com.cn/news_hotwords.html
流行新詞網址
http://language.chinadaily.com.cn/trans_collect.html
10.中國日報出版的最新漢英特色詞匯詞典

漢語寫作與百科知識：
1.光明日報出版社《百科知識考點精編與真題解析》
2.楊谷懷《2000個應該知道的文化常識》
3.跨考專業碩士（MTI）《漢語寫作與百科知識》真題解析與習題詳解
4.《應用文寫作》
5.高考滿分作文

翻譯碩士英語：
1.**《專八詞匯詞根+聯想》
2.星火英語《英語專業八級標準閱讀100篇》
3.華研外語《2016專八閱讀180篇》
4.華研外語《專四語法與詞匯1000題》
5.背最好的范文《英語專業八級考試精品范文100篇》

政治：
1.《思想政治理論考試大綱解析》
2.肖秀榮考點預測背誦版、八套卷、最后四套