2016專英MTI成功經驗

JING19931206 · 發表于 2016-4-10 18:24

初試366 政治67 法語75 翻譯109 百科114
考研真的是一件努力加運氣的事。本來九月份得知自己有保研資格后，就可以報北外，但那時候自己對自己沒有信心，所以放棄了這個資格。當時老師勸過我，想想我自己石頭腦袋似的非不聽也真是傻。不過后來幾個月中，我真的充實了自己，做了許多翻譯的練習，到現在成功考取北外，也不得不說考研是一個磨練人和提高人的過程。現在想想若是早點準備的話，也就可以抓住這個機會了。北外的招生簡章出來以后，大家都頓時懵了圈。筆譯招的人少了，還分成了兩波培養。許多人不了解專英學院，所以不敢報，不想報，但是我想這是一個機遇，是一個相對來說比較容易握的住的機會。既然我已經放棄了一個，就不能錯過另外一個，錯過北外，所以我選擇了專英。事實證明，今年專英的上線人數不夠，有許多是調劑的，相對來說是競爭最小的。而且專英并不是像大家想象的那樣，大家可以仔細查看培養方案，專英的MTI旨在培養在某一方面的專用人才。入學后采取雙向導師制，既有翻譯導師，還會選擇新聞，商務，法律等方面的一個導師，專業性很強，很實用，而且會與英院共享一部分教師資源。專英的發展前景并不差。所以大家勇敢選擇它吧。
初試
從九月份才開始正式準備
一、政治
因為是理科生，又一點基礎沒有，所以報了班。事實證明自己確實省了不少心。對于報班這件事，每個人都有自己的看法，我認為老師直接畫出考點這種形式十分方便，并且北外不注重政治和二外，所以不需費太多精力。
（1）選擇：肖秀榮《命題人1000題》做一遍看一遍錯題
（2）大題：肖四肖八足夠了

二、二外
簡明法語上下冊+真題
橘色的《大學法語考研必備》也買了，但是沒做多少。北外的二外并不難，而且考點反復出，把真題研究透了，看過簡明法語上下冊就沒問題了。

三、翻譯
翻譯是第一位的，畢竟百科不容易拉出距離。大三下半年報了CATTI三筆，也過了。之后就是在九月份才又拿起翻譯。
1 翻譯理論的書一本就夠了，就看葉子南的《高級翻譯理論與實踐》就行了。《中式英語之鑒》也應粗略看看，沒時間也可以略過。北外翻譯出題人是李長栓，所以我看了他的《非文學翻譯理論與實踐》。對于翻譯理論，我是走馬觀花的看的，速度非常快。
2 做過的翻譯實踐的書，我按由易到難的順序推薦給大家。
（1）CATTI三筆，打好基礎。
（2）武峰《12天突破英漢翻譯》，簡單的技巧，一個星期就能看完。
（3）莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》，這本書很基礎，有許多搭配和注意點。
（4）CATTI二筆，進一步提升，稍有難度，有些科技法律文可略過。
（5）CATTI二筆真題，與真題難度相當，從2006年開始做起，當作最后的模擬。
（6）真題，至少認真做兩遍，覺得自己對翻譯稍有了解后就可以開始做，要反復看，研究透。
古文，散文，科技文，我都沒有關注。所以張培基《英譯中國現代散文選2》和《散文佳作108篇》雖然買了，也沒時間做了，當作以后的提升吧。雖說北外有兩年題有一部分偏古文，但也不算是古文，很好了解，就按平常的翻譯來就可以了。
3 詞條其實我個人比較偷懶，都是最后看大家總結的。
（1）關注china daily可以訂手機報，可以關注微博，可以每天看網頁。
（2）關注英語點津。
（3）看經濟學家。
（4）還有一本《最新漢英特色詞匯詞典》第五版買了之后沒有看，在微信的書店上又買了第六版。
（5）真題不用說，重復考。

百科
正式突擊我是從十一月才開始，真是心大啊。因為我是理科生，所以真的看不下去。最后記也比較容易記住。我買了許多百科的書，打印了許多資料，還自己整理了重點筆記。再仔細研究真題之后，總結出題偏好，簡單略過以下的參考書，最后主要看的是自己總結的筆記。
百科要看的書
1《2000個應該知道的文化常識》楊谷懷很全，也有很多考點。
2《中國文化要略》好多考點出自這里，要好好看。
3《翻譯碩士考研必備百科知識考點精編與解析》很厚的一本書，有能力就全面提升一查自己吧。
4《漢語寫作與百科知識》與3那本差不多，這兩本選一本吧。
5《中國文化讀本》翻譯考試的材料會參考這里，例如天人合一，南方園林。
6真題重復考
應用文
不難，記住格式就可以了，基本沒怎么準備，因為翻譯百科占了我大部分時間。
1夏小鳴《應用文寫作》，這本比第二本好一點。
2對外經貿大學《公文寫作》
大作文
今年竟然考了散文，平時要注意積累素材。考前我買了許多《作文素材》，不過根本顧不上看。所以大作文考前一篇都沒來得及寫，好在考試的時候很有感覺。

復試 70
因為出了復試線才知道自己有這個資格，所以準備的太晚。在北鼎老師的幫助下，一個星期快速突破了視譯，掌握技巧，勇敢面對，視譯也不是那么難了。十二個人刷九個，其實還是很緊張，面試表現的也很緊張，視譯比平時練的要簡單，所以相對輕松。總之，到最后能成功錄取也得感謝很多人的幫助，和自己當時的選擇。
自己幸運的考上了，也想幫助大家吧。許多書還是新的，資料也還留著，有問題就*扣吧，寫上備注喔。*。

來自iPhone客戶端