翻碩備考經(jīng)驗(yàn)

夢(mèng)在深港 · 發(fā)表于 2016-4-14 21:43

早就想著要是考上河北師大，就寫一篇備考經(jīng)驗(yàn)，因?yàn)樽约寒?dāng)時(shí)準(zhǔn)備的時(shí)候就發(fā)現(xiàn)師大翻碩的經(jīng)驗(yàn)貼很少，不知道從哪開始準(zhǔn)備。但這純屬我的個(gè)人經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，不一定適合所有人，所以大家一定不要完全照搬！！！適合自己的學(xué)習(xí)方法才是最好的學(xué)習(xí)方法！
首先說(shuō)一下，翻譯碩士一共需要考四門課，分別是政治，翻譯碩士英語(yǔ)，英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)以及漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)。關(guān)于參考書目，師大官網(wǎng)上都有，大家可以去查看，這里我就不贅述了。
政治。政治我沒(méi)有報(bào)班，全程就是跟著肖秀榮的書走的，精講精練看一章做一章的題。建議大家不要準(zhǔn)備太晚，最后肖秀榮的8套卷，4套卷一定要做。
翻譯碩士英語(yǔ)。這門課包括單選，閱讀以及作文。今年還有一道題型是paraphrase。另外，高英上下冊(cè)要好好看看。單選難度相當(dāng)于專四，有詞匯，也有語(yǔ)法，主要還是多做題，多積累，我做的專四的選擇題。閱讀和作文相當(dāng)于專八難度，作文平時(shí)多積累，最好自己寫一下。同時(shí)我還做了跨考教育的翻譯碩士英語(yǔ)。
英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)。首先詞條翻譯，都是譚載喜的翻譯研究詞典上的，背下來(lái)記住就好，既要會(huì)英譯漢，也要會(huì)漢譯英。其次段落翻譯，我只做了三級(jí)筆譯還有跨考的那本各校翻譯真題，每天堅(jiān)持一篇漢譯英，一篇英譯漢。大家有時(shí)間還可以做一下圣才的英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)和專八翻譯。翻譯就是要不斷練習(xí)，不能間斷。
漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)。包括名詞解釋，應(yīng)用文和大作文。名詞解釋建議大家平時(shí)要多看，多注意總結(jié)歸納，多記，不要到最后才突擊。應(yīng)用文我是看的各類應(yīng)用文模板，記了記范文。
有問(wèn)題大家也可以問(wèn)，希望對(duì)報(bào)考河北師大的學(xué)弟學(xué)妹們有所幫助。

來(lái)自Android客戶端