16日語筆譯經驗貼

柏樹hero · 發表于 2016-4-14 22:48

考研并不是唯一的出路，如果畢業時有好的工作機會，完全可以選擇工作，畢竟最后都是要工作的。但是如果已經決定考研，就一定要堅持下去，那個時候可能同學們沒事會出去玩，會睡懶覺，但是你就要早起，因為這是你的選擇，你要對他負責。做了決定也不要后悔，因為你不知道另一個決定是不是就是對的，全力以赴就好了。說一下我的分數大家可以心里有譜一點，總分382，翻譯基礎126，基礎日語80，百科108，政治68
一、考研經歷
記得當初對高考的結果并不是特別的滿意，但是好在選擇了自己喜歡的專業，于是來到這個大學就決定以后肯定要考研，沒想到過了不久因為一些事情就將這個計劃埋在心里或者說推遲，想盡快工作。于是參加了很多社團，去鍛煉自己，學習也沒有放松過。現在看來很感謝自己一直在努力學習。但是大二下半年的時候，父母都期望我能繼續考研，于是，我又把最初的夢想點燃。雖然當時決定了考研，但是對考研并沒有一個明確的概念，可以說是一無所知，于是我去問學長學姐，慢慢地積累了一些經驗。在這里也很感謝學長學姐們不厭其煩的解答我的疑問。
我是在大三下半年開始認真考慮考研這件事，開始選學校，選專業。因為想盡快工作，自己也不適合做學術研究，所以選擇了翻碩。以后想在北京工作所以選擇了北京，在這個范圍內可以選擇的學校很少，很喜歡北京語言大學的氛圍，地理位置也很好，所以決定考取北京語言大學的日語筆譯專業的研究生。雖然去年只錄取了一個人，中間也有人勸我換個學校，因為太難了，但我還是沒有換，總感覺越難越想去試試。所以備考的時候把這個學校想的很難，像北外一樣難，但是沒有放棄。
關于參考書和資料，因為北語沒有任何參考資料和真題，這個專業剛開了兩年，我們是第二屆，所以前輩也不好找，所以就只能多看看其他學校的經驗貼，有些看著適合的書就買來看。，我一直是以國家二三級筆譯考試用書為基礎，三級筆譯的書大概翻譯了四遍，二級大概翻譯了兩遍，另外也從圖書館借了很多書，配合其他翻譯類的書。和我一起有一個考北外英語同傳的朋友，他一直跟我強調專業課很重要，所以在翻譯這方面我是最重視的。好好復習了一級的東西，但是考試比一級要難，北語的閱讀題都是簡答，所以基礎很重要。最后也是專業課給我提了分。政治我可能復習的比較晚，我是文科生，就是一直跟著肖秀榮走的。利用一個月的零點自習時間，把政治過了一遍，做完了1000題，我沒有買大綱，所以做的比較仔細，最后努力背肖四肖八。百科的話，是一直都在積累名詞解釋，各種書都看，并沒有專門去死扣一本書，最后名詞解釋只有一個不太了解，考題記不太清了，有習近平，西漢，巴黎。。。關注時時就對了，自己總結。最后兩個月的時間開始準備大小作文，考試小作文是求職信，大作文是，從文化折扣談文化走出去，比較難。我語文不太好，最后分數也不太高，所以應該多背背作文，練練字的。
接下來是時間安排，我是從暑假開始全身心地復習的，和研友在學校附近租了房子，因為我知道在家里是肯定看不進去書的。在這里要很感謝一起的研友，尤其是劉學長，給我很多建議。每天的作息，說來可能慚愧，我并沒有早起或者熬夜過，12點是最晚的了，就是按照一般上課的時間，一直按部就班，在教室上自習，這半年去過最遠的地方可能就是西街了。也舍棄了追劇，最后扣扣微信微博等都卸載了，就什么牽掛都沒有了，世界也就清靜了。
考研一路走來，我一直覺得我是幸運的，開始真的不確定能不能考上，但也沒有放棄過。我也不確定自己是不是足夠努力了，但我總怕自己的努力配不上最后的結果，所以看不進去書的時候，就逼著自己看，一點點看。最后可能人氣爆棚，初試成績出來一看，還可以，沒有需要我去調劑，但是也很擔心，因為去年的分數線很高，萬一進不了復試就沒學上了，有人說我杞人憂天，可是誰又能打包票呢。但我還是抱著一絲僥幸沒看調劑信息，心想復試不過再說。于是回到學校開始準備復試，其實只是準備了復試的面試，還好筆試比較簡單。最后全部順利通過。
二、想對要考研的你說
考研之前很久沒有全力以赴的去做一件事了，所以就想在大學結束之前，全力以赴的去做點什么。但是有時候也會偷懶，然后默默的感到內疚，每次看到旁邊的人沒有在教室學習，心想，他可能在某個地方努力背書的吧。總之就是變著法的激勵自己。不要騙自己。
知道初試成績之后甚至知道自己錄取了之后并沒有想象的那么興奮，倒是挺懷念那會大家一起復習的時候，我最喜歡的就是暑假上完晚自習大家一起回宿舍的時候，很充實，感覺一天又有了一點收獲，又看了幾頁書。
所以，大家如果決定考研，就盡管去做就好了，千方百計的去做好，也不要隨意改變決定，不要去想萬一考不上怎么辦，因為沒有用，因為堅持很重要，在你最不想看書的時候再堅持一下下，看看周圍人是怎么努力的。
大家在準備之前可以盡量多和學姐學長交流交流，吸取點經驗。還有就是在準備考研期間有個好的研友很重要，如果不是一路人，自己也未嘗不可。畢竟成功的人都是需要忍受孤獨的。最重要的是注意身體健康，老話說，身體是革命的本錢，可真不是騙人的。身體好才能有效率地去學習，記憶力也會出奇的好。我在11月的一個月里感冒兩次，可能是因為在教室睡午覺的原因，很難受，幾乎沒怎么看書。所以前車之鑒，有個好身體很重要。
接下來要做的就是付諸實踐了，堅持下去，夢想還是要有的，萬一實現了呢。
最后祝愿學弟學妹能夠如愿以償，金榜題名。
最后留下一個聯系方式，有問題可以問，扣扣*

來自Android客戶端

sherly728 · 發表于 2016-4-24 08:39

請問一下你們這屆招了多少人？

來自Android客戶端

西瓜與夏天 · 發表于 2016-5-2 17:44

學姐，我想考17北語日語筆譯，請問學姐今年進復試的有多少人呢？最后錄取了多少呢？

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

[外國語] 16日語筆譯經驗貼

NEW最新資料推薦